Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of in die Skepper, wat met ’n doel opgetree het en dit vandag steeds doen?
Amharic[am]
ወይስ በዓላማ ሥራውን ባከናወነውና እንደዚያ ማድረጉን በቀጠለው ፈጣሪ ላይ?
Arabic[ar]
ام بالخالق، الذي عمل بقصد ويستمر في ذلك؟
Bulgarian[bg]
Или в Създателя, който е действувал и продължава да действува целенасочено?
Cebuano[ceb]
O sa Maglalalang, kinsa milihok nga may katuyoan ug nagpadayon sa pagbuhat sa ingon?
Czech[cs]
Nebo ve Stvořitele, který jednal se záměrem a jedná tak dál?
Danish[da]
Eller på en Skaber der har frembragt alt med en hensigt som han agter at gennemføre?
German[de]
Oder an den Schöpfer, der zielgerichtet vorging und dies heute noch tut?
Greek[el]
Ή στον Δημιουργό, ο οποίος ενήργησε βάση σκοπού και συνεχίζει να το κάνει αυτό;
English[en]
Or in the Creator, who has acted with purpose and continues to do so?
Spanish[es]
¿En la increíble casualidad de la teoría evolutiva de Darwin, o en el Creador, que ha obrado con propósito y continúa haciéndolo?
Finnish[fi]
Vai Luojaan, joka on toiminut ja toimii edelleenkin tarkoitus mielessään?
Hebrew[he]
או בבורא, שפעל ופועל בתכליתיות?
Croatian[hr]
Ili u Stvoritelja, koji je djelovao u skladu s naumom i nastavlja tako činiti?
Hungarian[hu]
Vagy a Teremtőbe, aki megfontoltan cselekedett, és továbbra is így tesz?
Indonesian[id]
Atau kepada Pencipta, yang telah bertindak dengan maksud-tujuan dan terus melakukan demikian?
Iloko[ilo]
Wenno iti Namarsua, a nagtignay nga addaan panggep ken itultuloyna nga aramiden ti kasta?
Italian[it]
O nel Creatore, che ha agito e continua ad agire con uno scopo?
Japanese[ja]
それとも,目的を持って行動してこられ,これからもそうされる創造者でしょうか。
Korean[ko]
아니면 목적을 가지고 활동해 오셨고 앞으로도 계속 그렇게 하실 창조주입니까?
Malayalam[ml]
അതോ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ച, തുടർന്നും അങ്ങനെതന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്രഷ്ടാവിലോ?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်လုပ်ဆောင်၍ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည့် ဖန်ဆင်းရှင်တွင်လော။
Norwegian[nb]
Eller en Skaper, som har hatt og fortsatt har en hensikt?
Dutch[nl]
Of in de Schepper, die doelgericht heeft gehandeld en dat nog steeds doet?
Papiamento[pap]
Of den e Creador, cu a actua cu propósito i ta sigui haci esei?
Polish[pl]
Czy też w Stwórcę, który wszystko uczynił i dalej czyni w sposób zamierzony?
Portuguese[pt]
Ou no Criador, que agiu e age com um objetivo?
Russian[ru]
Или Творцу, который действовал и продолжает действовать с намерением?
Slovak[sk]
Alebo v Stvoriteľa, ktorý konal a naďalej koná na základe predsavzatia?
Slovenian[sl]
Ali pa v Stvarnika, ki je ravnal namensko in ki tako ravna še vedno?
Serbian[sr]
Ili u Stvoritelja, koji je postupao s namerom a i dalje to čini?
Swedish[sv]
Eller på Skaparen, som har ett uppsåt med sin skapelse och kommer att förverkliga detta uppsåt?
Swahili[sw]
Au katika Muumba, ambaye ametenda kwa kusudi na aendelea kufanya hivyo?
Tamil[ta]
அல்லது நோக்கத்தோடு செயல்பட்டவரும் அவ்வாறே இப்போதும் செயல்பட்டுக்கொண்டிருப்பவருமான சிருஷ்டிகரிலா?
Thai[th]
หรือ ใน พระ ผู้ สร้าง ผู้ ทรง กระทํา ด้วย ความ มุ่ง ประสงค์ และ จะ ทํา เช่น นั้น ต่อ ไป?
Tagalog[tl]
O sa Maylalang, na kumikilos na may layunin at patuloy na ginagawa iyon?
Turkish[tr]
Ya da amaçlı işler yapan ve yapmaya devam eden bir Yaratıcıya mı?
Ukrainian[uk]
Чи у Творця, котрий діяв і далі діє з наміром?
Yoruba[yo]
Tàbí nínú Ẹlẹ́dàá, tí ó ti fi ète gbégbèésẹ̀, tí ó sì ń ṣe bẹ́ẹ̀ nìṣó?
Chinese[zh]
对达尔文那叫人难以置信、赌机遇的进化论有信心,还是对做事有目的、有计划的创造者有信心呢?
Zulu[zu]
Noma kuMdali, oye wenza izinto ngenjongo futhi osaqhubeka enza kanjalo?