Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er ikke kun dét, stabilitetspagten lider af, den lider også af mangel på troværdighed, mangel på de internationale organisationers og tillige Den Europæiske Unions troværdighed, som på grund af kompetencekaos, ødselhed og dårlig administration så at sige fører begreber frem, som man, hvis de ikke forekom hos os, ville stemple som typiske for Balkan.
German[de]
Aber nicht nur daran leidet der Stabilitätspakt, sondern auch an einem Mangel an Glaubwürdigkeit, an einem Mangel an Glaubwürdigkeit der internationalen Organisationen und auch der Europäischen Union, die durch Kompetenzwirrwarr, Verschwendung, Mißwirtschaft sozusagen Begriffe transportieren, die man, wenn sie nicht bei uns passieren würden, als typisch balkanisch abqualifizieren würde.
Greek[el]
Όμως το Σύμφωνο Σταθερότητας δεν επιβαρύνεται μόνον από αυτό αλλά και από την έλλειψη αξιοπιστίας των διεθνών οργανώσεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μέσα από αυτόν τον κυκεώνα των αρμοδιοτήτων, την κατασπατάληση και την κακοδιαχείριση μεταδίδουν προς τα έξω εικόνες για πράγματα που αν δεν είχαν συμβεί στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση θα έλεγε κανείς περιφρονητικά ότι πρόκειται για κλασσικά βαλκανικά φαινόμενα.
English[en]
But that is not the only factor adversely affecting the Stability Pact, it is also suffering from a lack of credibility on the part of the international organisations and also the European Union, which owing to a confusion of competences, wastage, and mismanagement, are displaying traits that would be dismissed as being typical of the Balkans, were it not for the fact that this is happening in our own organisations.
Spanish[es]
Pero no solamente es aquí donde cojea el pacto de estabilidad sino también en una falta de credibilidad de las organizaciones internacionales y también de la Unión Europea que, debido al confusionismo de competencias, al derroche y la mala gestión económica, transportan por así decirlo conceptos que si no pasasen entre nosotros se descalificarían como típicamente balcánicos.
Finnish[fi]
Vakaussopimus ei kärsi kuitenkaan pelkästään siitä vaan myös uskottavuuden puutteesta, kansainvälisten organisaatioiden ja myös Euroopan unionin uskottavuuden puutteesta, jotka liikuttelevat niin sanotusti käsitteitä toimivaltaan liittyvän sekaannuksen, varojen tuhlaamisen ja huonon varainhoidon kautta, jotka luokiteltaisiin tyypillisesti balkanilaisiksi, jos se ei tapahtuisi meillä.
French[fr]
Cependant, le pacte de stabilité ne souffre pas seulement de cela, mais également d'un manque de crédibilité, d'un manque de crédibilité des organisations internationales ainsi que de l'Union européenne qui, par la confusion des compétences, le gaspillage, la mauvaise gestion, véhiculent des notions que l'on qualifierait de typiquement balkaniques si elles n'avaient pas lieu chez nous.
Italian[it]
Ma non è di questo soltanto che risente il patto di stabilità, bensì di una mancanza di credibilità, a livello di organizzazioni internazionali ed anche di Unione europea. In un contesto di confusione di competenze, sprechi e malgoverno, ciò dà luogo a fenomeni che, se non si verificassero da noi, etichetteremmo come tipicamente balcanici.
Dutch[nl]
Een andere zwakke plek is het gebrek aan geloofwaardigheid van de internationale organisaties en de Europese Unie. Die worden gekenmerkt door een onduidelijke bevoegdheidsverdeling, verspilling en wanbeheer, die wij, als het niet om onszelf ging, typisch voor de Balkan zouden noemen.
Portuguese[pt]
Mas o Pacto de Estabilidade não enferma apenas deste problema, mas também de uma falta de credibilidade das organizações internacionais e igualmente da União Europeia, as quais devido a confusões de competências, esbanjamento e má gestão têm veiculado, por assim dizer, conceitos que nós, se a situação não se passasse connosco, classificaríamos pejorativamente como tipicamente balcânicos.
Swedish[sv]
Stabilitetspakten lider emellertid inte bara av detta utan även av en avsaknad av trovärdighet, en avsaknad av trovärdighet för de internationella organisationerna och även för Europeiska unionen; genom ansvarsförvirring, slöseri och vanskötsel förmedlar Europeiska unionen så att säga begrepp som man skulle avfärda som typiskt balkanmässiga, om de inte förekom hos oss.