Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
8 Ke wa hyɛ níhi nɛ ya nɔ ngɛ jeha 1800 ɔ nyagbe jeha amɛ a mi, kɛ jeha 1900 jeha amɛ a sisije ɔ, wa na bɔ nɛ Yehowa ye bua e we bi ha nɛ a nu anɔkualehi nɛ kɔɔ e biɛ ɔ he ɔ sisi.
Afrikaans[af]
8 Wanneer ons op die laat 1800’s en vroeë 1900’s terugkyk, sien ons hoe Jehovah sy volk ’n duideliker begrip van belangrike waarhede met betrekking tot sy naam gegee het.
Amharic[am]
8 በ1800ዎቹ ዓመታት መገባደጃና በ1900ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ የነበረውን ሁኔታ መለስ ብለን ብንመለከት ይሖዋ፣ ከስሙ ጋር የተያያዙ አስፈላጊ እውነቶች ይበልጥ ግልጽ እንዲሆኑላቸው ሕዝቦቹን የረዳቸው እንዴት እንደሆነ መገንዘብ እንችላለን።
Arabic[ar]
٨ بِٱلْعَوْدَةِ إِلَى أَوَاخِرِ ٱلْقَرْنِ ٱلتَّاسِعَ عَشَرَ وَأَوَائِلِ ٱلْقَرْنِ ٱلْعِشْرِينَ نَرَى كَيْفَ وَضَّحَ يَهْوَهُ فَهْمَ شَعْبِهِ لِحَقَائِقَ مُهِمَّةٍ تَرْتَبِطُ بِٱسْمِهِ.
Aymara[ay]
8 1800 maranak tukuyaskäna ukat 1900 maranak qalltaskäna ukhajja, sutipajj kamsañsa muni uk amuyañwa Jehová Diosajj markapar yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
8 XIX əsrin sonuna və XX əsrin əvvəllərinə nəzər saldıqda görəcəyik ki, Yehova xalqına Onun adı ilə bağlı mühüm həqiqətləri daha aydın anlamağa necə kömək edib.
Batak Toba[bbc]
8 Molo taparrohahon sejarah ni naposo ni Debata taon 1800-an sahat tu mula ni taon 1900-an, boi ma taida songon dia Jahowa mangurupi naposoNa lam tangkas mangantusi hasintongan taringot tu goarNa.
Central Bikol[bcl]
8 Sa paggirumdom sa mga nangyari kan huring mga dekada kan 1800 asin inot na mga dekada kan 1900, mahihiling ta kun paano tinawan ni Jehova an mga lingkod niya nin mas malinaw na pakasabot dapit sa mahahalagang katotoohan may koneksiyon sa saiyang pangaran.
Bemba[bem]
8 Nga twamona ifyalecitika muli ba 1800 na mu kubangilila kwa ba 1900, tulamona ifyo Yehova alengele abantu bakwe ukumfwikisha ifintu ifyacindama ifyakuma ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
8 Ако насочим вниманието си към края на XIX и началото на XX в., виждаме как Йехова помогнал на народа си да разбира по–ясно важни истини, свързани с името му.
Bislama[bi]
8 Long ol yia klosap long 1900 mo jes afta long 1900, Jehova i mekem se ol man blong hem oli kasem save moa long ol samting we i joen wetem nem blong hem.
Batak Karo[btx]
8 I bas tahun 1800-en ras pemena tahun 1900-en, sieteh uga Jahwe mereken pemeteh si reh tangkasna man umatNa kerna kebenaren penting si lit hubungenna ras gelarNa.
Catalan[ca]
8 Si analitzem el que va passar al final del segle XIX i començament del segle XX, veiem que Jehovà va ajudar el seu poble a entendre millor veritats molt importants relacionades amb el Seu nom.
Cebuano[ceb]
8 Sa hinapos sa katuigang 1800 ug sa sayong bahin sa katuigang 1900, gitabangan ni Jehova ang iyang katawhan nga mas masabtan ang importanteng mga kamatuoran sa iyang ngalan.
Hakha Chin[cnh]
8 Kum 1800 hnu le 1900 thawklei kong ruah ṭhan tikah Jehovah nih a min he aa tlaiin a biapimi biatak hngalhthiam chin awkah a miphun zeitindah a bawmh hna ti kha kan hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
8 Si nou retourn tar dan bann lannen 1800 e o konmansman lannen 1900, nou vwar ki Zeova ti donn son pep en pli bon konprenezon lo serten laverite ki relye avek son non.
Czech[cs]
8 Když zkoumáme to, co se dělo koncem 19. a začátkem 20. století, vidíme, jak Jehova svým služebníkům pomáhal pochopit důležité skutečnosti, které se jeho jména týkaly.
Chuvash[cv]
8 XIX ӗмӗр вӗҫӗнчен пуҫласа XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче пулса иртнӗ событисене аса илер, вара эпир Иегова хӑйӗн ячӗпе ҫыхӑннӑ питӗ кирлӗ чӑнлӑхсене хӑйӗн халӑхне лайӑхрах ӑнланма мӗнле пулӑшнине курӑпӑр.
Danish[da]
8 Når vi ser tilbage på den sidste del af det nittende og begyndelsen af det tyvende århundrede, kan vi se hvordan Jehova gav sit folk en klarere forståelse af vigtige sandheder vedrørende sit navn.
German[de]
8 Ein Rückblick auf die Zeit um die damalige Jahrhundertwende lässt erkennen, wie Jehova seinem Volk wichtige Wahrheiten über seinen Namen besser verstehen half.
Dehu[dhv]
8 E tro hmaca sa goeëne lo pune la itre macatre 1800 me xejë lo itre macatre 1900, easa öhne la Iehova a aijijëne la itre hlue i Nyidrëti troa trotrohnine hnyawa la itre nyipici ka tru, hmekune la ëje i Nyidrë.
Ewe[ee]
8 Ne míelé ŋku ɖe ƒe 1800-awo ƒe nuwuwu va se ɖe ƒe 1900-awo ƒe gɔmedzedze ƒe ŋutinyawo ŋu la, míakpɔe be Yehowa kpe ɖe eƒe amewo ŋu wova se nyateƒenya vevi aɖewo gɔme tso eƒe ŋkɔa ŋu.
Efik[efi]
8 Ke ini ikerede iban̄a utịt utịt iduọk isua 1800 ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1900, iyokụt nte Jehovah akan̄wamde ikọt esie ẹnen̄ede ẹfiọk n̄kpọ ẹban̄a enyịn̄ esie.
Greek[el]
8 Ανατρέχοντας στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού, βλέπουμε πώς έδωσε ο Ιεχωβά στο λαό του σαφέστερη κατανόηση κάποιων σημαντικών αληθειών που σχετίζονται με το όνομά του.
English[en]
8 In looking back at the late 1800’s and early 1900’s, we see how Jehovah gave his people a clearer understanding of important truths related to his name.
Spanish[es]
8 Al repasar la historia del pueblo de Dios de finales del siglo XIX y principios del XX, notamos cómo Jehová lo ayudó a entender mejor verdades importantes relacionadas con su nombre.
Estonian[et]
8 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses aitas Jehoova oma rahval selgemalt aru saada tähtsatest tõsiasjadest, mis on seotud tema nimega.
Finnish[fi]
8 Luodessamme katseen 1800-luvun loppuun ja 1900-luvun alkuun voimme nähdä, miten Jehova auttoi kansaansa ymmärtämään selvemmin hänen nimeensä liittyviä tärkeitä totuuksia.
Fijian[fj]
8 Nida raica na veika e yaco ena icavacava ni veiyabaki ni 1800 kei na itekivu ni 1900, e vakamatatataka o Jiova vei ira na nona tamata na ka dina e bibi mera kila me baleta na yacana.
Fon[fon]
8 Enyi mǐ lɛkɔ yì vivɔnu xwè 1800 lɛ tɔn kpo bǐbɛ̌mɛ xwè 1900 lɛ tɔn kpo vlamɛ ɔ, mǐ mɔ lee Jehovah na nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e zawě e ɖé togun tɔn dó nugbǒ taji ɖěɖee kúnkplá nyikɔ tɔn lɛ é jí gbɔn é.
French[fr]
8 À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, Jéhovah a donné à son peuple une meilleure compréhension des vérités importantes concernant son nom.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ wɔkwɛ nibii ni tee nɔ yɛ afi 1800 afii lɛ naagbee gbɛ kɛ afi 1900 afii lɛ shishijee gbɛ lɛ, wɔnaa bɔ ni Yehowa ye ebua ewebii lɛ ni amɛnu anɔkwalei ni mli kã shi faŋŋ ni kɔɔ egbɛ́i lɛ he lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
8 Ngkana ti tanrikaaki nakon raabanen 1800 tabun ao moan 1900 tabun, ti nora iai aron Iehova ni kamataataia ana aomata i aoni koaua aika kakawaki aika irekereke ma arana.
Guarani[gn]
8 Oñepyrũ mboyve áño 1900 ha upe rire avei, Jehová omyesakã ipuévlope heta mbaʼe iñimportánteva ha tekotevẽva oikuaa hikuái oñehenói hag̃ua hérarupi.
Gun[guw]
8 Dile whenuho nuhe jọ to vivọnu owhe 1800 po bẹjẹeji 1900 tọn lẹ po dohia do, mí mọ lehe Jehovah na nukunnumọjẹnumẹ he họnwun omẹ etọn lẹ na nuhe dù nugbo titengbe he gando oyín etọn go lẹ do.
Hausa[ha]
8 Abubuwan da suka faru tsakanin shekara ta 1870 zuwa 1930 sun nuna yadda Jehobah ya sa bayinsa suka daɗa fahimtar wasu muhimman gaskiya game da sunansa.
Hebrew[he]
8 במבט לאחור אל שלהי המאה ה־19 ותחילת המאה ה־20 אנו רואים שיהוה סייע למשרתיו להבין טוב יותר אמיתות חשובות הקשורות לשמו.
Hindi[hi]
8 अगर हम सन् 1900 से कुछ साल पहले और कुछ साल बाद के इतिहास पर नज़र डालें तो पाते हैं कि यहोवा ने कैसे अपने लोगों को उसके नाम से जुड़ी अहम सच्चाइयाँ समझने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
8 Kon balikan naton ang ulihi nga bahin sang katuigan 1800 kag temprano nga bahin sang katuigan 1900, makita naton kon paano ginbuligan ni Jehova ang iya katawhan nga mahangpan sing mas maathag ang importante nga mga kamatuoran parte sa iya ngalan.
Croatian[hr]
8 Osvrt na ono što se zbivalo potkraj 19. i početkom 20. stoljeća otkriva nam da je Jehova pomogao svom narodu da bolje razumije neke važne činjenice o njegovom imenu.
Haitian[ht]
8 Lè nou fè yon ti reflechi sou ane 1800 yo ak kòmansman ane 1900 yo, nou ka wè Jewova te ede pèp li a byen konprann verite ki gen rapò ak non l.
Hungarian[hu]
8 Visszatekintve az 1800-as évek végére és az 1900-as évek elejére, láthatjuk, hogyan segített Jehova a népének jobban megérteni a nevével kapcsolatos fontos igazságokat.
Armenian[hy]
8 Հետադարձ հայացք գցելով Աստծու ժողովրդի՝ 1800-ականների վերջերի եւ 1900-ականների սկզբների պատմությանը՝ տեսնում ենք, թե ինչպես է Եհովան ավելի հստակեցրել իր անվան հետ կապված կարեւոր ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
8 Յետադարձ ակնարկ մը նետելով 19–րդ դարու վերջաւորութեան եւ 20–րդ դարու սկիզբին, կը տեսնենք թէ Եհովան ինչպէ՛ս իր ժողովուրդին աւելի յստակ հասկացողութիւն տուած է իր անուան առնչուող կարեւոր ճշմարտութիւններու մասին։
Herero[hz]
8 Tji twa tara komaandero wozombura nḓa 1800 nomautiro wozombura nḓa 1900, tu muna omuano Jehova mbwa vatera ovakarere ve okuzuva nawa ouatjiri ounanḓengu mbu notjiṋa nena re.
Indonesian[id]
8 Pada 1800-an dan awal 1900-an, kita melihat bagaimana Yehuwa memberi umat-Nya pengertian yang lebih jelas tentang kebenaran penting yang berkaitan dengan nama-Nya.
Igbo[ig]
8 N’ihe dị ka n’agbata afọ 1870 na afọ 1930, anyị ghọtara na Jehova mere ka ndị ya ghọtakwuo ihe ndị dị mkpa gbasara aha ya.
Iloko[ilo]
8 No subliantayo ti maud-udi a paset ti 1800’s ken rugrugi ti 1900’s, makitatayo no kasano nga impaayan ni Jehova ti ilina iti nalawlawag a pannakaawat kadagiti napateg a kinapudno mainaig iti naganna.
Icelandic[is]
8 Þegar við lítum um öxl sjáum við að á áratugunum kringum aldamótin 1900 veitti Jehóva þjónum sínum gleggri skilning á mikilvægum sannindum sem tengdust nafni hans.
Isoko[iso]
8 Nọ ma te rri kpohọ etoke ikpe 1800 rite ubrobọ emuhọ 1900, ma rẹ ruẹ oghẹrẹ nọ Jihova o ro fiobọhọ kẹ idibo riẹ wo otoriẹ eware sa-sa nọ i wuzou kpahe odẹ riẹ.
Italian[it]
8 Guardando indietro, notiamo che tra la fine del 1800 e l’inizio del 1900 Geova fece in modo che il suo popolo comprendesse in maniera più chiara importanti verità legate al suo nome.
Japanese[ja]
8 1800年代後半から1900年代前半の出来事を振り返ると,エホバがご自分の民に,み名に関連した重要な真理の明快な理解をお与えになったことが分かります。
Javanese[jv]
8 Ing akir taun 1800-an lan awal taun 1900-an, awaké dhéwé ndelok piyé Yéhuwah maringi umaté pangertèn sing luwih cetha lan penting bab asmané.
Georgian[ka]
8 მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში იეჰოვამ თავის ხალხს უფრო ნათლად დაანახვა თავის სახელთან დაკავშირებული სამი მნიშვნელოვანი საკითხი.
Kabiyè[kbp]
8 Ye ɖɩpɩsɩ pɩnzɩ 1800 waa kɛdɛzaɣ alɩwaatʋ taa nɛ pɩnzɩ 1900 waa kajalaɣ alɩwaatʋ taa yɔ, ɖɩnaɣ ɛzɩma Yehowa sɩnɩ ɛ-sɛyaa se panɩɩ ɛ-hɩɖɛ yɔɔ toovenim tɔm taa camɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
8 Na nsuka ya 1800 mpi na luyantiku ya 1900, Yehowa sadisaka bansadi na yandi na kubakisa mbote bakieleka ya mfunu ya zina na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Tũngĩcoka na thutha mũthia-inĩ wa mĩaka ya 1800 na kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mĩaka ya 1900, no tuone ũrĩa Jehova aateithirie andũ ake gũtaũkĩrũo wega makĩria nĩ ma cia bata iria ikonainie na rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
8 Ngeenge otwa tale lwopexulilo lo 1800 nasha fiyo opehovelo lo 1900 nasha, ohatu ka mona nghee Jehova a pa oshiwana shaye eudeko leeshili da fimana di na sha nedina laye.
Kazakh[kk]
8 ХІХ ғасырдың аяғы мен ХХ ғасырдың басында Ехоба өз есіміне қатысты маңызды шындықтарды ашты.
Kimbundu[kmb]
8 Se tu vutuka ku disukilu dia muvu 1800 ni ku dimatekenu dia muvu 1900, tua-nda tena ku mona kiebhi Jihova kia kuatekesa o mundu uê ku tendela kiambote o kidi kia lungu ni dijina diê.
Korean[ko]
8 1800년대 말과 1900년대 초를 되돌아보면, 여호와께서 자신의 이름과 관련된 중요한 진리를 자신의 백성이 어떻게 더 명확히 이해하게 해 주셨는지 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
8 Mu myaka ya mu ma 1800 ne kuntendekelo ya 1900, tumona Yehoba byo akwashishe bantu banji kumvwisha bukine bwaambilenga pa jizhina janji.
Kwangali[kwn]
8 Koyiha yo-1900, Jehova kwa vaterere vantu vendi va kwate egano mulyo gwedina lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Avo tuyindwidi mana mavangama muna mvu mia 1800 ye 1900, tubakula una Yave kavanina nkangu andi umbakuzi wasikila wa mambu mamfunu matadidi e nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
8 1800-жылдардын аягында жана 1900-жылдардын башында Жахаба элине ысмына байланыштуу маанилүү нерселерди терең түшүнүүгө жардам берген.
Lingala[ln]
8 Soki tozongi na bambula ya 1800 mpe na ebandeli ya bambula ya 1900, tokomona ndenge Yehova asalisaki basaleli na ye bákanga malamumalamu ntina ya mateya oyo etali nkombo na ye.
Lao[lo]
8 ຫວນ ຄືນ ກັບ ໄປ ໃນ ປາຍ ສະຕະວັດ ທີ 19 ເຖິງ ຕົ້ນ ສະຕະວັດ ທີ 20 ເຮົາ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
8 Panagrinėkime, ką Jehova savo tarnams padėjo aiškiau suprasti XIX amžiaus pabaigoje—XX amžiaus pradžioje.
Luba-Katanga[lu]
8 Shi tutale kunyuma padi ke pakafule myaka ya 1800 ne ku ngalwilo kwa myaka ya 1900, tumona’ko muswelo watōkejeje Yehova bantu bandi bubine bwa mvubu butala dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Patudi tupingana ku ndekelu kua bidimu bia 1800 ne ku ntuadijilu kua bidimu bia 1900, tudi tumona mudi Yehowa mupeshe bantu bende ngumvuilu mutoke wa malu malelela a mushinga adi atangila dîna diende.
Luvale[lue]
8 Nge natukekesa vyuma vyasolokele kufuma muji 1800 nakuheta muji 1900, natumona omu Yehova akafwile vatu jenyi vatachikize kanawa muchano waulemu wakujila chalijina lyenyi.
Lunda[lun]
8 Neyi tushinshika hayuma yamwekeni kukumana kwamuma 1800 nikumatachikilu a 1900, tukwiluka Yehova chayikwashiliyi antu jindi kwiluka nsañu yalala yahosha hejina dindi.
Luo[luo]
8 Ka wadok chien matin e giko higni mag 1800 ka dhi nyaka e chak higni mag 1900, waneno kaka Jehova ne okonyo jotichne mondo ging’e e yo malong’o adiera madongo motudore gi keto nyinge obed maler.
Latvian[lv]
8 Atskatoties pagātnē, mēs redzam, kā 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Jehova saviem kalpiem palīdzēja skaidrāk saprast mācības, kas saistītas ar viņa vārdu.
Morisyen[mfe]
8 Kan nou get seki’nn arive ver lafin bann lane 1800 ek koumansman 1900, nou trouve kouma Jéhovah inn ed so bann serviter pou konpran pli bien bann verite inportan an rapor avek so nom.
Malagasy[mg]
8 Nataon’i Jehovah nazava kokoa tamin’izy ireo ny marina momba ny anarany, rehefa jerena izay nitranga tamin’ny 1900 tany ho any.
Macedonian[mk]
8 Да размислиме за она што се случувало кон крајот на 19 и почетокот на 20 век. На тој начин ќе сфатиме како Јехова им помогнал на своите слуги подобро да разберат некои важни факти во врска со неговото име.
Malayalam[ml]
8 തന്റെ പേരി നോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട ചില സുപ്ര ധാ ന സ ത്യ ങ്ങൾ തന്റെ ജനത്തിനു കൂടുതൽ വ്യക്തമാ യി മനസ്സി ലാ കാൻ, 1800-കളുടെ ഒടുവി ലും 1900-ത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യദ ശ ക ങ്ങ ളി ലും യഹോവ സഹായി ച്ചെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Mòoré[mos]
8 D sã n lebg n tẽeg bũmb nins sẽn zĩnd yʋʋmd 1900 wã sẽn wa n kolgdẽ la rẽ poor bilfã, d bãngda a Zeova sẽn maan to-to, n sõng a nebã tɩ b wʋm bũmb wʋsg võor a yʋʋrã wɛɛngẽ.
Malay[ms]
8 Apabila kita meninjau sejarah umat Tuhan sekitar tahun 1900, kita akan melihat bagaimana Yehuwa telah memberi mereka pemahaman yang lebih jelas tentang nama-Nya.
Maltese[mt]
8 Meta nħarsu lura lejn l- aħħar tas- seklu 19 u l- bidu tas- seklu 20, naraw kif Ġeħova għen lill- poplu tiegħu jifhmu aħjar xi veritajiet importanti li għandhom x’jaqsmu maʼ ismu.
Burmese[my]
၈ ၁၈၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်နှောင်းပိုင်းနဲ့ ၁၉၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်အစောပိုင်းကို ပြန်ကြည့်တဲ့အခါ ယေဟောဝါက သူ့နာမည်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရေးကြီးအမှန်တရားတွေကို ပိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်လာအောင် သူ့လူမျိုးကို ဘယ်လိုကူညီပေးခဲ့သလဲဆိုတာ တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
8 Når vi ser tilbake på den siste delen av 1800-tallet og den første delen av 1900-tallet, ser vi hvordan Jehova gav sitt folk en klarere forståelse av viktige sannheter som har med hans navn å gjøre.
North Ndebele[nd]
8 Nxa sikhangela ekucineni kweminyaka yabo-1800 kusiya ekuqaliseni kwabo-1900, sibona indlela uJehova akhanyisela ngayo abantu bakhe izinto eziqakathekileyo eziphathelane lebizo lakhe.
Nepali[ne]
८ उन्नाइसौं शताब्दीको अन्ततिर र बीसौं शताब्दीको सुरुतिरका घटनाहरूलाई विचार गर्दा यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई उहाँको नामसित सम्बन्धित महत्त्वपूर्ण कुराहरू अझ राम्ररी कसरी बुझाउनुभयो, त्यो देख्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
8 Ngele otwa shuna lwopehulilo lyomimvo dhe 1800 nasha nenge petameko lyomimvo dhe 1900 nasha, otatu ka mona nkene Jehova a kwathele oshigwana she shi uve ko oshili kombinga yedhina lye.
Nias[nia]
8 Me 1800-an hegöi böröta ndröfi 1900-an, ibeʼe Yehowa waʼaboto ba dödö ba nono mbanuania sanandrösa ba zindruhu soʼamakhaita ba döinia.
Dutch[nl]
8 Een terugblik op het eind van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw laat zien dat Jehovah zijn volk een beter begrip heeft gegeven van belangrijke waarheden over zijn naam.
South Ndebele[nr]
8 Nasihlehlela emva ngabo-1800 ukuya kibo-1900, siyayibona indlela uJehova ebekafundisa ngayo abantu bakhe, abenza bazwisise namaqiniso aqakathekileko ngebizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
8 Ge re lebelela morago mafelelong a bo-1800 le mathomong a bo-1900, re bona kamoo Jehofa a ilego a thuša batho ba gagwe go kwešiša gabotse bohlokwa bja ditherešo tša mabapi le leina la gagwe.
Nyanja[ny]
8 Tikaona zimene zinachitika chakumapeto kwa zaka za m’ma 1800 ndi kumayambiriro kwa 1900, timaona mmene Yehova anathandizira anthu ake kumvetsa mfundo zofunika zokhudza dzina lake.
Nyaneka[nyk]
8 Okutala konyima, konthyulilo yomanima 1800 alo konthyimbi yomanima 1900, tuimbuka okuti Jeova waavela ovanthu vae enoñgonoko liotyili tyakolela konthele yenyina liae.
Nzima[nzi]
8 Saa yɛnea mɔɔ zile wɔ 1800 awieleɛ nee 1900 mɔlebɛbo la a, yɛnwu kɛzi Gyihova manle ye menli dele nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ hyia mɔɔ fane ye duma ne anwo abo la.
Oromo[om]
8 Wantoonni dhuma jaarraa 19ffaattiifi jalqaba jaarraa 20ffaatti raawwataman, Yihowaan dhugaawwan barbaachisoo maqaasaa wajjin walitti dhufeenya qaban sabasaatiif ifa akka taʼan kan godhe akkamitti akka taʼe nu hubachiisu.
Ossetic[os]
8 19 ӕнусы кӕронӕй 20 ӕнусы райдианмӕ сыл цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдонӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ йӕ адӕмӕн йӕ номимӕ баст хабӕрттӕ хуыздӕр бамбарынӕн куыд баххуыс кодта.
Pangasinan[pag]
8 No pawilen tayoy kasampotan na 1800’s tan gapoy 1900’s, nanengneng tayo no panon ya impalinew nen Jehova ed totoo to iray importantin katuaan a mikonektaan ed ngaran to.
Papiamento[pap]
8 Ora nos wak bèk na e periodo entre fin di siglo 19 i komienso di siglo 20, nos ta mira kon Yehova a duna su pueblo un komprondementu mas kla di vários bèrdat importante relashoná ku su nòmber.
Polish[pl]
8 Jak wynika z analizy dziejów ludu Bożego, pod koniec XIX i na początku XX stulecia Jehowa pomógł swoim sługom lepiej zrozumieć istotne sprawy związane z Jego imieniem.
Portuguese[pt]
8 Quando olhamos para trás, para o fim do século 19 e o início do século 20, vemos como Jeová deu ao seu povo um entendimento mais claro de importantes verdades relacionadas ao seu nome.
Quechua[qu]
8 Diospa llajtanpi kay 1900 wata ñaupajta, aswan qhepamanpis imaschus kasqanta yachakuspaqa, imaynatachus Jehová llajtanta yanapasqanta reparanchej. ¿Imapaj yanaparqa?
Ayacucho Quechua[quy]
8 Sutin ima ninan kasqanmanta allinta yachanankupaqmi Jehova Diosqa yaqa 1870 watamantapacha serviqninkunata astawan yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Pachak más watakuna ñawpaqtan Jehová Diosqa llaqtanta yanaparqan sutinmanta cheqaqta yachanankupaq, ¿imaynatan chayta ruwarqan?
Rundi[rn]
8 Dutereje amaso inyuma mu mpera z’imyaka ya 1800 no mu ntango z’imyaka ya 1900, turabona ukuntu Yehova yatumye abasavyi biwe barushiriza gutahura neza ukuri guhambaye kujanye n’izina ryiwe.
Romanian[ro]
8 Dacă privim în urmă la perioada cuprinsă între sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea, vom observa cum Iehova şi-a ajutat poporul să înţeleagă mai clar adevăruri importante legate de numele său.
Russian[ru]
8 Вспомнив события конца XIX — начала XX века, мы увидим, как Иегова дал своему народу более ясное понимание важных истин, связанных с его именем.
Kinyarwanda[rw]
8 Iyo dushubije amaso inyuma tukareba uko byari byifashe mu mpera z’imyaka ya 1800 no mu ntangiriro z’imyaka ya 1900, tubona ukuntu Yehova yatumye ubwoko bwe burushaho gusobanukirwa neza ibintu by’ingenzi by’ukuri gufitanye isano n’izina rye.
Sena[seh]
8 Mu pyaka pya nduli pya 1800 na kutoma kwa pyaka 1900, taona kuti Yahova asacitisa mbumba yace kubvesesa mwadidi undimomwene wakufunika unalonga pya dzina yace.
Sango[sg]
8 Ti londo na ngu 1879 ti si na ngu 1931, e bâ tongana nyen la Jéhovah amû lege na awakua ti lo ti bâ mbilimbili ndani so ayeke kota ye ti hinga tâ tënë na ndo ti iri ti lo.
Sinhala[si]
8 1800 අගභාගයත් 1900 මුල්භාගයත් ගැන හිතද්දී යෙහෝවා දෙවි තමන්ගේ නම සම්බන්ධයෙන් වටිනා තොරතුරු ඔහුගේ සේවකයන්ට පැහැදිලි කරලා තියෙනවා කියලා තේරුම්ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
8 Pri úvahe nad udalosťami, ktoré sa odohrali na prelome 19. a 20. storočia, vidíme, že Jehova pomohol svojmu ľudu jasnejšie porozumieť závažným pravdám, ktoré súvisia s jeho menom.
Slovenian[sl]
8 Ko se ozremo nazaj, na konec 19. in začetek 20. stoletja, vidimo, kako je Jehova priskrbel svojemu ljudstvu jasnejše razumevanje pomembnih resnic, povezanih z njegovim imenom.
Samoan[sm]
8 Pe a toe tepa i tua i le taufaaiʻuiʻuga o vaitausaga o le 1800, seʻia oo i le amataga o vaitausaga o le 1900, e tatou te mātauina ai le faasolosolo ona faailoa mai e Ieova i ona tagata o upu moni e faatatau i lona suafa.
Shona[sn]
8 Patinotarisa kumashure makore ekuma1800 ava kupera uye ekuma1900 ava kutanga, tinoona kuti Jehovha akaita kuti vanhu vake vawedzere kunzwisisa chokwadi chinokosha chine chokuita nezita rake.
Songe[sop]
8 Patutala mu bipwa 1800 na 1900, atumono mushindo ubaadi Yehowa mupe bafubi baaye mpushisho ebuwa a myanda ya binyibinyi ikata itale eshina dyaaye.
Albanian[sq]
8 Kur i hedhim një sy fundit të 1800-s dhe fillimit të 1900-s, shohim si i dha Jehovai popullit një kuptueshmëri më të qartë për të vërtetat e rëndësishme që lidhen me emrin e tij.
Serbian[sr]
8 Kada se osvrnemo na kraj 19. i početak 20. veka, vidimo da je Jehova pomagao svom narodu da bolje razume važne činjenice o njegovom imenu.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a pisi ten fu 1850 te 1950 Yehovah yepi en pipel fu frustan prenspari sani di abi fu du nanga en nen.
Swati[ss]
8 Nasibuka ngasekupheleni kwabo-1800 nasekucaleni kwabo-1900, sibona indlela Jehova labanike ngayo bantfu bakhe kucondza lokucacile kwemaciniso labalulekile lahlobene nelibito lakhe.
Southern Sotho[st]
8 Ha re nahana ka lilemo tsa bo-1800 le mathoasong a bo-1900, re bona kamoo Jehova a ileng a etsa hore batho ba hae ba utloisise ka ho hlakileng linnete tsa bohlokoa tse amanang le lebitso la hae.
Swedish[sv]
8 En tillbakablick på slutet av 1800-talet och början av 1900-talet visar att Jehova gav sitt folk en tydligare förståelse av viktiga sanningar som hade med hans namn att göra.
Swahili[sw]
8 Tunapotazama nyuma mwishoni mwa miaka ya 1800 na mwanzoni mwa miaka ya 1900, tunaona jinsi ambavyo Yehova aliwasaidia watu wake kuelewa vizuri kweli muhimu zinazohusiana na jina lake.
Congo Swahili[swc]
8 Wakati tunakumbuka miaka ya mwisho ya 1800 na ya mwanzo ya 1900, tunaona namna Yehova aliwasaidia watu wake kuelewa vizuri zaidi mafundisho ya kweli na ya maana juu ya jina lake.
Tamil[ta]
8 1800-களின் முடிவிலும் 1900-களின் ஆரம்பத்திலும் தன்னுடைய பெயரோடு சம்பந்தப்பட்ட முக்கியமான உண்மைகளைத் தன்னுடைய மக்கள் புரிந்துகொள்ள யெகோவா உதவினார்.
Telugu[te]
8 1800ల చివర్లో, అలాగే 1900ల ప్రారంభంలో, తన పేరుకు సంబంధించిన ప్రాముఖ్యమైన సత్యాల్ని యెహోవా తన ప్రజలకు వెల్లడి చేశాడు.
Tigrinya[ti]
8 ናብ መወዳእታ 1800ታትን መጀመርታ 1900ታትን ምልስ ኢልና ኽንርኢ ኸለና፡ የሆዋ ንህዝቡ፡ ነቲ ምስ ስሙ እተተሓሓዘ ኣገዳሲ ሓቅታት ብዝነጸረ ኺርድኡ ኸም ዘኽኣሎም ክንግንዘብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
8 Aluer se umbur akaa a yange er ken inyom i 1879 zan zan mhii u derianyom u 1900 la yô, se nenge er Yehova yange wase ior nav u kaven mimi u akaa a vesen a yange gba u vea fa sha kwagh u iti na la wang yô.
Turkmen[tk]
8 1800-nji ýyllaryň ahyryna we 1900-nji ýyllaryň başyna ser salsak, Ýehowanyň öz halkyna ady bilen bagly wajyp hakykatlara has aýdyň düşünmäge nädip kömek edendigine göz ýetirýäris.
Tagalog[tl]
8 Kung babalikan natin ang huling bahagi ng ika-19 na siglo at unang bahagi ng ika-20 siglo, makikita natin kung paano binigyan ni Jehova ang kaniyang bayan ng malinaw na unawa sa mahahalagang katotohanan tungkol sa kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
8 L’ekomelo k’ɛnɔnyi 1800 ndo l’etatelo k’ɛnɔnyi 1900, Jehowa akakimanyiya ekambi ande dia vɔ nshihodia akambo wa mɛtɛ wendana la lokombo lande.
Tswana[tn]
8 Fa re leba kwa morago kwa bowelong jwa bo1800 le mo masimologong a bo1900, re bona kafa Jehofa a ileng a thusa batho ba gagwe ka gone gore ba tlhaloganye botoka dintlha tsa botlhokwa tsa boammaaruri jo bo malebana le leina la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Asani tiwona vo vinguchitika kukumaliya kwa vyaka va m’ma 1800, mpaka kukwamba kwa vyaka va m’ma 1900, tiwona mo Yehova wanguwovye ŵanthu ŵaki kuti aziŵi fundu zauneneska zakukwaskana ndi zina laki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ciindi notulanga musyule kuzintu zyakacitika kumamanino aamyaka yakuma 1800 alimwi akumatalikilo aamyaka yakuma 1900, tulabona Jehova mbwaakabagwasya bantu bakwe kukamvwisya kabotu kasimpe kayandika ikajatikizya zina lyakwe.
Papantla Totonac[top]
8 Akxni naʼakxilhaw tuku lalh akxni ksputma siglo XIX chu xtsukuma siglo XX, naʼakxilhaw pi Jehová tlakg kamakgatekgsnilh tuku xaxlikana xlakata xtukuwani.
Turkish[tr]
8 1800’lerin sonuyla 1900’lerin başları arasındaki döneme baktığımızda Yehova’nın, ismiyle ilgili önemli hakikatler hakkında toplumuna nasıl daha net bir anlayış verdiğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
8 Loko hi languta endzhaku eku heleni ka va-1800 ni le ku sunguleni ka va-1900, hi vona ndlela leyi ha yona Yehovha a endleke leswaku vanhu vakwe va wu twisisa kahle ntiyiso wa nkoka lowu fambisanaka ni vito rakwe.
Tswa[tsc]
8 Loku hi ehleketa hi lezi zi mahekileko kumbheleni ka va 1800 ni kusanguleni ka va 1900, hi wona lezi Jehova a nyikisileko zona vanhu vakwe a kuzwisisa ko dlunyateka xungetano hi lisine la lisima li yelanako ni vito gakwe.
Tatar[tt]
8 XVIII гасырның азагына һәм XIX гасырның башына игътибар итсәк, шуны күрербез: Йәһвә үз халкына үз исеме белән бәйле мөһим хакыйкатьләрне ачыграк аңларга булышкан.
Tumbuka[tum]
8 Tiwelere kumasinda m’ma 1800 na m’ma 1900, na kuwona umo Yehova wakawovwilira ŵanthu ŵake kupulikiska unenesko wakukhwaskana na zina lake.
Tuvalu[tvl]
8 I te ‵toe kilo atu ki tausaga talu mai te 1800 mo te tausaga kamata talu mai te 1900, e lavea ne tatou a te auala ne tuku atu ei ne Ieova ki ana tino se malamalama manino ki muna‵tonu tāua kolā e aofia i ei tena igoa.
Twi[tw]
8 Sɛ yɛsan susuw nea ɛkɔɔ so wɔ afe 1800 mfe no awiei ne afe 1900 mfe no mfiase ho a, yehu sɛnea Yehowa maa ne nkurɔfo nyaa nokwasɛm a ɛho hia a ɛfa ne din ho no ho ntease a edi mũ.
Tahitian[ty]
8 Ia ho‘i tatou i te area matahiti 1900, e ite tatou e ua tauturu Iehova i to ’na nunaa ia taa ’tu â i te pue parau mau faufaa no nia i to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
8 Ti jkʼelbetik skʼoplal li kʼusitik kʼotanuk ta pasel leʼ ta slajebaltik 1900 xchiʼuk slikebal 2000, te chkakʼtik venta ti Jeovae la sjambe smelolal steklumal jlom kʼusitik melel ti tsots skʼoplal ta sventa li sbie.
Ukrainian[uk]
8 З історії Дослідників кінця 1800-х і початку 1900-х років видно, як Єгова відкривав їм точне розуміння важливих істин щодо його імені.
Umbundu[umb]
8 Ovolandu a lekisa okuti, oku upisa kunyamo wo 1800, kuenda kefetikilo liunyamo wo 1900, tua limbuka ndomo Yehova a eca kafendeli vaye elomboloko lia suapo liatiamẽla konduko yaye.
Venda[ve]
8 Musi ri tshi sedza murahu nga vho-1800 na mathomoni a vho-1900, ri ṱhogomela nḓila ye Yehova a ṋea ngayo vhathu vhawe pfeseso ya ngoho dza ndeme malugana na dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
8 Nhìn lại cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, chúng ta thấy cách Đức Giê-hô-va giúp dân ngài hiểu rõ hơn về những sự thật quan trọng liên quan đến danh ngài.
Makhuwa[vmw]
8 Wuupuwela itthu siiren’ye ottuli iyaakha sa 1800 ni wanipacerya wa 1900, nnimoona moota Yehova saakhalihenrye awe atthu awe wiiwexexa ikeekhai suulupale voohimya sa nsina nawe.
Wolaytta[wal]
8 Nuuni 19tta xeetu layttaa wurssettaaninne 20tta xeetu layttaa doomettan hanidabaa qoppiyo wode, Yihooway ba asay ba sunttaabaa keehi koshshiya tumaa eranaadan waatidi maaddidaakko akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha mga katuigan han pag-ikatarapos han 1800 ngan han pagtikang han 1900, ginbuligan ni Jehova an iya katawohan nga mas masabtan an importante nga mga kamatuoran may kalabotan han iya ngaran.
Wallisian[wls]
8 Ka tou toe vakaʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe hoko ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1800 pea mo te kamata ʼo te ʼu taʼu 1900, ʼe tou tokagaʼi ai pe neʼe fakamahino feafeaʼi e Sehova ki tana hahaʼi te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo tona huafa.
Xhosa[xh]
8 Xa sikhangela ekupheleni kweminyaka yee-1800 nasekuqaleni kweyee-1900, siyayibona indlela uYehova awazivula ngayo iingqondo zabantu bakhe ngeenyaniso ezibalulekileyo ezimayela negama lakhe.
Yoruba[yo]
8 Tí a bá pa dà wo àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ lápá ìparí ọgọ́rùn-ún ọdún kọkàndínlógún sí ìbẹ̀rẹ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ogún, a óò rí bí Jèhófà ṣe mú kí àwọn èèyàn rẹ̀ túbọ̀ lóye ẹ̀kọ́ òtítọ́ pàtàkì-pàtàkì nípa orúkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
8 Wa k-tuukul tiʼ le baʼaxoʼob úuch tu tsʼoʼokbal le siglo 19 yéetel tu káajbal le siglo 20, yaan k-ilik bix úuchik u yáantik u kaajal Jéeoba utiaʼal ka u naʼat u jaajil yoʼolal u kʼaabaʼ.
Cantonese[yue]
8 回顾19世纪末到20世纪初嘅历史,我哋可以睇出耶和华点样帮助佢嘅子民更加清楚理解同佢嘅名有关嘅重要真理。
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ora guidúʼndanu historia ra zeeda xi guiráʼ gudiʼdiʼ xquidxi Dios ra ziluxe siglu XIX ne ra bizulú siglu XX, zudiʼnu cuenta modo gucané Jiobá xquidxi guiene chaahuiʼ ximodo jma jneza iquiiñeʼ lá Dios.
Zande[zne]
8 Ka ani ngere kusayo rogo agu agarã nangia 1800 na tonatona 1900, ani nabi wai abi Yekova afu wene giarogopaiyo fu gako aboro tipa gu nyanyakipa arengo du tipa rimoko.
Zulu[zu]
8 Uma sibheka emuva ekupheleni kwawo-1800 nasekuqaleni kwawo-1900, sibona indlela uJehova abanika ngayo abantu bakhe ukuqonda okucace kakhudlwana amaqiniso abalulekile ngegama lakhe.