Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не влезете вътре, докато аз работя тук!
Czech[cs]
Proč nejdete dovnitř a nešťouráte se v těch svých nesmyslech, zatímco se dám do práce?
Greek[el]
Γιατί δεν πάτε μέσα να κουνήσετε το φλάμπερ σας όσο εγώ δουλεύω;
English[en]
Why don't you go inside and stir your flubber while I get to work?
Estonian[et]
Minge teie tuppa ja liigutage oma flubberit, kuni mina tööle asun.
Finnish[fi]
Mikset menisi sisälle ja hämmennä Flubberiasi siksi aikaa, kun teen töitä?
French[fr]
Pourquoi n'iriez vous pas malaxer votre flubber à l'intérieur pendant que je me met au travail.
Hebrew[he]
למה שלא תחזור פנימה לעיסוקים שלך ואני יתחיל לעבוד.
Hungarian[hu]
Miért nem megy be, aztán keveri meg a zseléjét, míg én nekilátok?
Italian[it]
Perchè non va dentro a mescolare le sue sostanze gelatinose e verdastre mentre mi metto al lavoro?
Dutch[nl]
Waarom ga je niet naar binnen en speel je met je flubber... terwijl ik aan het werk ga?
Polish[pl]
Może wejdzie pan do środka i pomiesza swojego gluta, a ja zabiorę się do pracy.
Portuguese[pt]
Porque não vai lá para dentro... enquanto eu trabalho?
Russian[ru]
Почему бы тебе не войти внутрь и не поразвлечься со своим флаббером... пока я тут работаю?
Slovenian[sl]
Zakaj ne greš nazaj noter in nadaljuješ s svojimi neumnostmi, medtem ko jaz delam?
Serbian[sr]
Zašto ti ne bi ušao unutra, i mešao svoje hemikalije, dokle ja to ne odradim?
Swedish[sv]
Varför går du inte in och fixar din flubber medans jag börjar arbeta.
Turkish[tr]
Neden ben işimi hallederken içeri girip birkaç deney yapmıyorsunuz?