Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die kompleksiteit van menslike taal tesame met die ryk kultuur van die mens, waarin taal en spraak ’n onontbeerlike rol speel, onderskei ons inderdaad van die diere.
Amharic[am]
አዎን፣ በሰዎች ዘንድ ወሳኝ ቦታ ያለው ውስብስብ የሆነው ቋንቋና ንግግር ከተለያየ ባሕል ጋር ተዳምሮ በእርግጥም እኛን ከእንስሳት ልዩ ያደርገናል።
Bulgarian[bg]
Да, сложността на езика на хората, съчетана с богатството на човешката култура, в която езикът и речта имат решаваща роля, несъмнено ни отличава от животните.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagkakomplikado sa pinulongan sa tawo ug ang nagkadaiyang kultura lakip na ang lainlaing paagi sa pagsulti nakapalahi gayod kanato sa mga hayop.
Czech[cs]
Složitost lidských jazyků a také kulturní bohatství, ve kterém jazyk a řeč mají rozhodující úlohu, nás jednoznačně od zvířat odlišují.
Danish[da]
Ja, kompleksiteten i menneskenes sprog sammen med den forskelligartede kultur, hvor sprog og tale spiller en afgørende rolle, adskiller os i høj grad fra dyrene.
German[de]
Ja, die Komplexität der menschlichen Sprache und die Vielfalt der menschlichen Kultur, in der Sprache und Sprechen eine wesentliche Rolle spielen, unterscheiden uns eindeutig von den Tieren.
Greek[el]
Ναι, η πολυπλοκότητα της ανθρώπινης γλώσσας σε συνδυασμό με τον πλούτο του ανθρώπινου πολιτισμού, όπου η γλώσσα και η ομιλία παίζουν καθοριστικό ρόλο, ασφαλώς μας διαχωρίζουν από τα ζώα.
English[en]
Yes, the complexities of human language together with the richness of human culture, where language and speech play a crucial part, certainly separate us from the animals.
Spanish[es]
En efecto, las complejidades del lenguaje y la riqueza cultural del ser humano —en la que el lenguaje y el habla desempeñan una importante función— marcan la diferencia entre el hombre y los animales.
Estonian[et]
Jah, inimkeele keerukus ning kultuuri rikkus, milles keel ja kõne etendavad tähtsat osa, eristab meid kindlasti loomadest.
Finnish[fi]
Ihmisten monimutkaiset kielet ja rikas kulttuuri, jossa kielellä ja puheella on keskeinen osa, tosiaankin erottavat meidät eläimistä.
French[fr]
La complexité du langage humain, ainsi que la richesse de la culture humaine, dans laquelle le langage et la parole jouent un rôle essentiel, nous distinguent indéniablement des animaux.
Hebrew[he]
אכן, המורכבות של השפה האנושית ביחד עם עושרה של תרבות האדם, שבה השפה והדיבור ממלאים תפקיד מכריע, בהחלט מבדילים אותנו מבעלי החיים.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang komplikado nga lenguahe pati man ang kultura sang tawo nagapatuhay gid sa aton sa mga sapat.
Croatian[hr]
Doista, složenost ljudskog jezika i bogatstvo ljudske kulture, u kojoj jezik i govor igraju iznimno važnu ulogu, svakako spadaju u obilježja po kojima se mi ljudi razlikujemo od životinja.
Hungarian[hu]
Igen, az emberi nyelv bonyolultsága, valamint az emberi kultúra gazdagsága, melynek lényeges része a nyelv és a beszéd, kétségkívül kiemel minket az állatok közül.
Indonesian[id]
Ya, kerumitan bahasa manusia ditambah dengan keragaman budaya manusia, yang di dalamnya bahasa dan tutur kata sangat berperan, jelas-jelas memisahkan kita dari binatang.
Iloko[ilo]
Wen, pudno a naidumatayo kadagiti animal gapu iti kinakomplikado ti lenguahe ti tao agraman ti kinabaknang ti kulturana, nga iti dayta ket nakapatpateg ti lenguahe ken panagsao.
Italian[it]
In effetti la complessità del linguaggio dell’uomo nonché la ricchezza della sua cultura, in cui lingua e parola giocano un ruolo fondamentale, senz’altro ci distinguono dagli animali.
Georgian[ka]
დიახ, რთული სამეტყველო ენა და მდიდარი კულტურა, რაშიც ენა და მეტყველება უმთავრეს როლს ასრულებს, აშკარად განასხვავებს ადამიანს ცხოველისგან.
Lingala[ln]
Ya solo, likoki ya kobimisa maloba oyo moto azali na yango mpe mimeseno ya bisika ndenge na ndenge, epai monɔkɔ mpe maloba ezalaka na ntina mingi, ekesenisaka biso mpenza na banyama.
Lithuanian[lt]
Ir išties žmonių kalbos sudėtingumas, taip pat jų turtinga kultūra, kur lemiamas vaidmuo tenka kalbai ir žodžiams, neabejotinai skiria mus nuo gyvūnų.
Malagasy[mg]
Tena tsy mitovy amin’ny biby mihitsy isika, satria be pitsiny ny fitenintsika. Manana kolontsaina isan-karazany koa isika, ary ampiasaina be amin’izany ny teny.
Macedonian[mk]
Сложеноста на човековиот говор и богатата култура на човештвото, во која јазикот и говорот играат важна улога, нѐ прават многу поразлични од животните.
Norwegian[nb]
Ja, menneskenes avanserte språk og deres rike kultur – som språk og tale er en viktig del av – skiller virkelig menneskene fra dyrene.
Dutch[nl]
De complexiteit van menselijke taal samen met de rijkdom van de menselijke cultuur, waarin taal en spraak een cruciale rol spelen, onderscheiden ons absoluut van de dieren.
Nyanja[ny]
Indedi, chinenero ndiponso chikhalidwe cha anthu n’zogometsa kwambiri ndipo mosiyana ndi anthu, anyani sangathe kulankhulana chinenero chilichonse momveka bwino.
Polish[pl]
Z pewnością skomplikowany język oraz zdolność mówienia i tworzenia bogatej kultury to główne atrybuty człowieczeństwa, odróżniające nas od zwierząt.
Portuguese[pt]
De fato, a complexidade da linguagem humana associada à riqueza de sua cultura — em que a linguagem e a fala desempenham um papel vital — com certeza nos separa dos animais.
Romanian[ro]
Da, complexitatea limbajului uman şi bogăţia culturii omului, în care limba şi vorbirea joacă un rol crucial, îl diferenţiază net pe om de animal.
Russian[ru]
Действительно, сложность языка и богатство культуры человека, в которой язык и речь играют ключевую роль, кардинально отличают его от животных.
Sinhala[si]
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ භාෂාව හසුරු වන සියුම් ආකාරය හා සංස්කෘතිය දෙස බලද්දී එය ඔවුන්ව සතුන්ගෙන් වෙන් කරන අති වැදගත් ලක්ෂණයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že zložitosť ľudského jazyka a kultúrne bohatstvo ľudí, v ktorom hrá jazyk a reč nezastupiteľnú úlohu, nás nepochybne odlišuje od zvierat.
Slovenian[sl]
Zapletenost človeškega jezika in bogata človeška kultura, v kateri igrata jezik in govor ključno vlogo, nas prav gotovo delata drugačne od živali.
Albanian[sq]
Po, ndërlikimet e gjuhës bashkë me pasurinë e kulturës njerëzore, ku gjuha dhe i foluri luajnë rol kyç, sigurisht na ndajnë nga kafshët.
Serbian[sr]
Prema tome, složenost ljudskog jezika, zajedno s bogatstvom ljudske kulture, u kojoj jezik i govor igraju ključnu ulogu, sasvim sigurno nas razdvaja od životinja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho rarahana ha puo ea batho esita le boleng ba setso sa batho, e leng moo puo le ho bua li phethang karolo ea bohlokoa teng, ka sebele ho etsa hore re fapane le liphoofolo.
Swedish[sv]
Människans komplexa språk och den rika mänskliga kulturen, där språket och talet spelar en viktig roll, skiljer oss sannerligen från djuren.
Swahili[sw]
Kwa kweli utata wa lugha ya wanadamu kutia ndani tamaduni zao ambazo hasa zinatokezwa na lugha na usemi zinaonyesha wazi kwamba wanadamu ni tofauti na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli utata wa lugha ya wanadamu kutia ndani tamaduni zao ambazo hasa zinatokezwa na lugha na usemi zinaonyesha wazi kwamba wanadamu ni tofauti na wanyama.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ความ ซับซ้อน ทาง ภาษา ของ มนุษย์ รวม ทั้ง ความ งดงาม ทาง วัฒนธรรม ของ มนุษย์ ซึ่ง ภาษา และ คํา พูด มี บทบาท สําคัญ อย่าง มาก ได้ แยก เรา จาก สัตว์ อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa komplikadong istraktura ng wika at mayamang kultura ng tao, masasabing talagang naiiba tayo sa mga hayop.
Tswana[tn]
Ee ruri, tsela e puo ya batho e raraaneng ka teng le kafa setso sa batho se nang le dilo tse di kgatlhang thata ka teng, mme e bile puo e le selo se se botlhokwa thata, go dira gore re farologane tota le diphologolo.
Turkish[tr]
Evet, insan dilinin karmaşıklığı ile dil ve konuşmanın yaşamsal rol oynadığı insan kültürünün zenginliği bizi gerçekten hayvanlardan farklı kılar.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ririmi ra vanhu ri rharhanganeke ha yona ni ndlela leyi mindhavuko ya vona yi fuweke ha yona, leyi ririmi ni mavulavulelo swi humaka eka yona, yi endla leswaku hi hambana hi ku helela ni swiharhi.
Ukrainian[uk]
Через складність нашої мови, а також багатство культури, в якій мова відіграє ключову роль, між нами і тваринами існує величезна прірва.
Urdu[ur]
جیہاں، انسانوں کی زبان اور اُن کی تہذیب اُن کو دوسرے جانداروں سے منفرد بناتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuntsokotha kolwimi lwabantu nokwahlukahlukana kwendlela abaphila ngayo besebenzisa olu lwimi nendlela yokuthetha kuyabahlula kwizilwanyana.
Zulu[zu]
Yebo, ubunkimbinkimbi bolimi lwabantu kuhlanganise nokuceba kosiko-mpilo lwabo, lapho ulimi nendlela yokukhuluma kunendima enkulu, ngokuqinisekile lokhu kuyasihlukanisa nezilwane.