Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hoewel daar oorweldigende bewyse was dat Jesus die Messias is, het die meeste eerste-eeuse Jode hom nie aanvaar nie.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን የሚያረጋግጡ በርካታ ማስረጃዎች ቢኖሩም እንኳ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አብዛኞቹ አይሁዳውያን አልተቀበሉትም።
Arabic[ar]
١١ رَغْمَ ٱلْأَدِلَّةِ ٱلدَّامِغَةِ عَلَى أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيَّا، لَمْ تَعْتَرِفْ بِهِ ٱلْغَالِبِيَّةُ ٱلْعُظْمَى مِنَ ٱلْيَهُودِ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ.
Aymara[ay]
11 Jesusax qhanwa Mesiasätap uñachtʼayäna, ukampis niya taqi judionakaw jan istʼañ munapkänti.
Azerbaijani[az]
11 İsanın Məsih olduğunu sübut edən dəlillərin çoxluğuna baxmayaraq, birinci əsrdə yaşayan yəhudilərin böyük əksəriyyəti onu qəbul etmədi.
Baoulé[bci]
11 Kannzɛ ninnge kpanngban be kle kɛ Zezi yɛ ɔ ti Mɛsi’n, sanngɛ Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, Zuifu’m b’a sɔmɛn i nun. ?
Central Bikol[bcl]
11 Minsan ngani kadakol kan kredensial ni Jesus na nagpapatunay na sia an Mesiyas, dai sia minidbid kan dakulang mayoriya nin mga Judio kan enot na siglo.
Bemba[bem]
11 Nangu kwali ifingi ifyalelanga ukuti Yesu e Mesia, abaYuda abengi mu nshita ya batumwa balimukeene.
Bulgarian[bg]
11 Макар че имало неоспорими доказателства за това, че Исус е Месията, повечето от юдеите през първи век не проявявали вяра в него.
Bislama[bi]
11 Nating se i gat plante samting we i pruvum se Jisas i Mesaea, be bighaf blong ol man Jiu long faswan handred yia oli no bilif long hem. ?
Bangla[bn]
১১ তিনিই যে মশীহ ছিলেন, তা প্রমাণ করার জন্য যদিও যিশুর কাছে জোরালো প্রামাণিক তথ্য ছিল, তবুও প্রথম শতাব্দীর যিহুদিদের মধ্যে অধিকাংশই তাঁকে স্বাগত জানায়নি।
Cebuano[ceb]
11 Bisan tuod adunay daghang pamatuod nga si Jesus mao ang Mesiyas, kadaghanan sa unang-siglong mga Hudiyo wala modawat kaniya.
Chuukese[chk]
11 Inaamwo ika a wor chommong pisekin ännet pwe Jises ewe Messaia, nge lape ngeni ekkewe chon Jus rese lükü i.
Hakha Chin[cnh]
11 Jesuh Messiah a si langhter tu thil tampi a um nain kum zabu pakhatnak Judah mi nih an cohlang lo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Menm si Zezi ti annan bann laprev enpresyonan ki donn levidans ki i ti Mesi, laplipar Zwif dan premye syek pa ti aksepte li konman Mesi.
Czech[cs]
11 Ačkoli důkazy jednoznačně svědčily o tom, že Ježíš je Mesiáš, převážná většina Židů v prvním století ho neuznala.
Danish[da]
11 Selvom et væld af vidnesbyrd pegede på at Jesus var Messias, blev tanken afvist af det store flertal af jøder i det første århundrede.
German[de]
11 Obwohl Jesus eindeutig nachweisen konnte, dass er der Messias war, lehnte ihn die Mehrheit der Juden im 1. Jahrhundert ab.
Ewe[ee]
11 Togbɔ be kpeɖodzi gbogbo aɖewo ɖee fia be Yesu ye nye Mesia la hã la, Yudatɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔa me melɔ̃ ɖe edzi be eyae o.
Efik[efi]
11 Okposụkedi emi akpakịp uyarade ẹkewụtde ke Jesus ekedi Messiah, ata ekese mme Jew eyo esie ikenịmke ke enye edi Messiah.
Greek[el]
11 Μολονότι ο Ιησούς διέθετε αδιάψευστα διαπιστευτήρια που αποδείκνυαν ότι ήταν ο Μεσσίας, η συντριπτική πλειονότητα των Ιουδαίων του πρώτου αιώνα δεν τον αποδέχτηκαν.
English[en]
11 Although Jesus had overwhelming credentials proving that he was the Messiah, the vast majority of the first-century Jews did not acclaim him.
Spanish[es]
11 Aunque Jesús tenía todas las credenciales como Mesías, la gran mayoría de los judíos de su día se negaron a reconocerlo.
Estonian[et]
11 Kuigi oli tohutult tõendeid, et Jeesus on Messias, ei tunnustanud suurem osa esimese sajandi juute tema rolli.
Persian[fa]
۱۱ در آن زمان دلایلی روشن و قاطع برای اثبات این که عیسی همان مسیح است وجود داشت. اما شمار بسیاری از یهودیان در قرن اوّل او را به عنوان مسیح نپذیرفتند.
Finnish[fi]
11 Vaikka todisteet Jeesuksen messiaanisuudesta olivat murskaavat, suuri enemmistö ensimmäisen vuosisadan juutalaisista ei tunnustanut häntä Messiaaksi.
Fijian[fj]
11 E levu tu na ivakadinadina matata ni Mesaia o Jisu, ia era sega ni ciqomi koya e levu na Jiu ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
11 Malgré les preuves irréfutables que Jésus était le Messie, la grande majorité des Juifs du Ier siècle ne l’acclamèrent pas comme tel.
Ga[gaa]
11 Eyɛ mli akɛ odaseyelii ni mɔɔ shi jogbaŋŋ yɛ ni tsɔɔ akɛ Yesu ji Mesia lɛ moŋ, shi Yudafoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo heee enɔ amɛyeee.
Gilbertese[gil]
11 E ngae ngke a rangi ni bati bwaai ni kakoaua iroun Iesu aika kaota koauan ae bon te Mesia ngaia, ma a rawa nakoina angia I-Iutaia aika bati n te moan tienture.
Guarani[gn]
11 Jesús ningo okumplipaite umi mbaʼe ojapovaʼerã pe Mesías, upéicharõ jepe heta hudío itiémpope guare ndohechakuaaséi upéva.
Gujarati[gu]
૧૧ મસીહ તરીકેની ભવિષ્યવાણીઓ ઈસુમાં પૂરી થતી હતી. તેમ છતાં, પહેલી સદીના મોટાભાગના યહુદીઓએ ઈસુને મસીહ તરીકે સ્વીકાર્યા નહિ.
Gun[guw]
11 Dile etlẹ yindọ kunnudenu dolido susu wẹ tin dọ Jesu wẹ Mẹssia lọ, suhugan Ju owhe kanweko tintan tọn lẹ tọn ma kẹalọyi i.
Hausa[ha]
11 Ko da yake Yesu yana da abubuwa masu yawa da suka tabbatar da cewa shi ne Almasihu, yawancin Yahudawa na ƙarni na farko sun ƙi shi a matsayin Almasihu.
Hebrew[he]
11 הגם שהיו לישוע נתונים מרשימים שהוכיחו כי הוא המשיח, רובם המכריע של היהודים בני המאה הראשונה לספירה לא הכירו בו.
Hindi[hi]
11 हालाँकि यीशु को मसीहा साबित करनेवाले ढेरों सबूत मौजूद थे, फिर भी पहली सदी के ज़्यादातर यहूदियों ने उसे मसीहा स्वीकार नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
11 Bisan pa tuman kadamo ang pamatuod nga si Jesus amo ang Mesias, ginsikway sia sang kalabanan nga mga Judiyo sang unang siglo.
Hiri Motu[ho]
11 Ena be gau momo ese idia hamomokania Iesu be Mesia, to aposetolo edia negai Iuda taudia momo be Iesu idia dadaraia.
Croatian[hr]
11 Premda je Isus pružio snažne dokaze da je Mesija, velika većina Židova u 1. stoljeću nije ga prihvatila.
Haitian[ht]
11 Byenke gen anpil gwo prèv ki te montre se Jezi ki Mesi a, pifò Juif nan premye syèk la pa t aksepte l kòm Mesi a.
Hungarian[hu]
11 Bár számtalan bizonyíték mutatta, hogy Jézus a Messiás, az első századi zsidók túlnyomó többsége nem fogadta őt örömmel.
Armenian[hy]
11 Չնայած բազմաթիվ փաստերին՝ առաջին դարի հրեաների ճնշող մեծամասնությունը չընդունեց, որ Հիսուսն էր Մեսիան։
Western Armenian[hyw]
11 Թէեւ Յիսուս բազմաթիւ հաւատարմագրեր ունէր, որոնք կը փաստէին Մեսիան ըլլալը, սակայն առաջին դարու հրեաներուն մեծամասնութիւնը զինք մերժեց։
Indonesian[id]
11 Meskipun ada banyak sekali bukti yang menunjukkan bahwa Yesus adalah Mesias, mayoritas orang Yahudi di abad pertama menolak dia.
Igbo[ig]
11 Ọ bụ ezie na e nwere ọtụtụ ihe gosiri na Jizọs bụ Mesaya ahụ, ọtụtụ ndị dị ndụ na narị afọ mbụ ekweghị na ọ bụ.
Iloko[ilo]
11 Nupay adu ti pammaneknek a ni Jesus ti Mesias, kaaduan a Judio idi umuna a siglo ti saan a nangakseptar kenkuana.
Icelandic[is]
11 Þótt órækar sannanir væru fyrir því að Jesús væri Messías höfnuðu flestir Gyðingar honum.
Isoko[iso]
11 Dede nọ eware buobu e riobọhọ Jesu inọ ọye họ Mesaya na, ahwo Ju buobu erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ a se riẹ.
Italian[it]
11 Anche se le sue credenziali come Messia erano indiscutibili, Gesù non fu accettato dalla stragrande maggioranza degli ebrei del I secolo.
Kongo[kg]
11 Ata Yezu kuvandaka ti banzikisa mingi yina vandaka kumonisa nde yandi vandaka Mesia, Bayuda mingi ya mvu-nkama ya ntete kundimaka yandi ve.
Kazakh[kk]
11 Исаның Мәсіх екендігінің көптеген дәлелдері болса да, бірінші ғасырда өмір сүрген яһудилердің басым көпшілігі оны қабылдамады.
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusip Missiarsiuneranut uppernarsaatissarpassuaqaraluartoq taanna ukiuni hundredelinni siullerni juutit amerlanersaannit Missiarsitut akuerineqanngilaq.
Kannada[kn]
11 ಯೇಸುವೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಆಧಾರಗಳಿದ್ದರೂ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಮಂದಿ ಅವನನ್ನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 예수가 메시아라는 분명한 증거가 엄청나게 많았는데도, 일 세기 유대인들은 거의 다 그분을 받아들이지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
11 Nangwa kya kuba kwajinga biyukilo byamwesheshenga amba Yesu wajinga Mesiasa, Bayudea bavula ba mu myaka kitota kitanshi bamukaine.
Kwangali[kwn]
11 Nampili ngomu Jesus ga kere nomaumbangi gomanzi asi yige Mesiyasa, sinzi soVajuda womouye wokuhova kwa mu nyokere.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kana una vo ziku yayingi yasonganga vo Yesu i Masia, ndonga muna Ayuda a tandu kiantete ke bankwikila ko.
Kyrgyz[ky]
11 Исанын Машаяк экенин көрсөткөн далилдер көп болсо да, биринчи кылымдагы жүйүттөрдүн салымдуу бөлүгү аны кабыл алган эмес.
Ganda[lg]
11 Wadde nga waaliwo obukakafu bungi obulaga nti Yesu ye Masiya, Abayudaaya abasinga obungi mu kyasa ekyasooka baagaana okumukkiriza.
Lingala[ln]
11 Atako ezalaki na makambo mingi oyo emonisaki ete Yesu azalaki mpenza Masiya, Bayuda mingi ya ekeke ya liboso bandimaki ye te.
Lozi[loz]
11 Nihaike kuli ne ku na ni bupaki bo bu ñozwi bo buñata bo ne bu bonisa kuli Jesu naa li yena Mesiya, buñata bwa Majuda ba mwa miteñi ya baapositola ne ba si ka mu amuhela sina Mesiya.
Lithuanian[lt]
11 Nors nenuneigiami įrodymai patvirtino Jėzų esant Mesiją, didžioji dauguma pirmojo amžiaus žydų to nepripažino.
Luba-Katanga[lu]
11 Nansha myanda ibingija amba Yesu i Meshiasa byoyādi mivule, ino Bayuda bavule ba mu myaka katwa kabajinji kebāmwitabijepo.
Luba-Lulua[lua]
11 Nansha muvuaku bijadiki bia bungi bivua bileja muvua Yezu Masiya, bena Yuda ba bungi ba mu bidimu lukama bia kumpala bakamubenga.
Luvale[lue]
11 Numba tuhu kwapwile unjiho wauvulu wakusolola nge Yesu ikiye Meshiya, oloze vaYuleya vavavulu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga kavamwitavilileko.
Lunda[lun]
11 Hela chakwila kwadiña yinjikijilu yayivulu yamwekesheleña nawu Yesu diyi wadiña Mesiya, aYudeya amavulu amuyaaka nkulakaji yakusambila hiyamwitejiluku.
Luo[luo]
11 Kata obedo ni ne nitie gik mang’eny manyiso ratiro ni Yesu e Mesia, thoth Jo-Yahudi ma ndalogo ne kwedo ni ok en.
Lushai[lus]
11 Isua chu Messia a nihzia finfiahna tam tak awm mah se, kum zabi khatnaa Juda mi a tam zâwkte chuan an hnâwl a ni.
Latvian[lv]
11 Lai gan pastāvēja neapstrīdami pierādījumi, kas apliecināja, ka Jēzus ir Mesija, lielākā daļa ebreju pirmajā gadsimtā viņu neatzina.
Marshallese[mh]
11 Meñe ear lukkun kanuij lõñ men ko Jisõs ear kõmõni me rar kamol bwe ej Messaia eo, enañin aolep dri Ju ro ilo ebeben eo ken kajuõn rar karmijete e.
Macedonian[mk]
11 Иако имало многубројни докази дека Исус е Месијата, повеќето Евреи во првиот век не го прифатиле како таков.
Malayalam[ml]
11 യേശു, മിശിഹാ ആയിരുന്നു എന്നതിന് എണ്ണമറ്റ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും അവനെ തിരസ്കരിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
11 Baa a Zezi sẽn maan yɛl wʋsg sẽn wilgd tɩ sɩd yaa yẽ la Mesi wã, a wakatẽ zʋɩf rãmbã wʋsg pa sak n tẽ-a ye.
Marathi[mr]
११ येशू हाच मशीहा असल्याचे सिद्ध करणारे असंख्य पुरावे असूनही पहिल्या शतकातील यहुद्यांनी मशीहा म्हणून त्याचा स्वीकार केला नाही.
Maltese[mt]
11 Għalkemm Ġesù kellu għadd kbir taʼ kredenzjali li taw prova li hu kien il- Messija, il- biċċa l- kbira mil- Lhud tal- ewwel seklu ċaħduh.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှုသည် မေရှိယဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားများစွာရှိသော်လည်း ပထမရာစုမှ ဂျူးအများစုသည် ယေရှုကို မေရှိယအဖြစ် လက်မခံခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
11 Selv om det fantes overveldende vitnesbyrd om at Jesus var Messias, trodde ikke de fleste jødene i det første århundre at han var det.
Nepali[ne]
११ येशू नै मसीह हुनुहुन्थ्यो भनेर उहाँलाई प्रमाणित गर्ने यथेष्ट प्रमाण भए तापनि प्रथम शताब्दीका अधिकांश यहूदीहरूले उहाँलाई मसीहको रूपमा तिरस्कार गरे।
Ndonga[ng]
11 Nonando opwa li pu na uumbangi wa gwana kutya Jesus oye Mesiasa, Aajuda oyendji methelemumvo lyotango inaye mu itaala.
Niuean[niu]
11 Pete kua loga lahi e tau fakamooliaga ha Iesu ke fakakite ko ia e Mesia, ne nakai talia he laulahi he tau Iutaia he senetenari fakamua a ia.
Dutch[nl]
11 Hoewel Jezus onweerlegbare geloofsbrieven had die bewezen dat hij de Messias was, werd hij door verreweg de meeste Joden in de eerste eeuw niet aanvaard.
Northern Sotho[nso]
11 Le ge Jesu a be a e-na le dika tše dintši tšeo di bego di hlatsela gore ke Mesia, Bajuda ba bantši ba lekgolong la pele la nywaga ga se ba ka ba mo amogela.
Nyaneka[nyk]
11 Namphila Jesus ankho ena omanyingilikilo omanyingi alekesile okuti oe o Mesiya, ova Judeu ovanyingi kavemutavelele.
Oromo[om]
11 Ragaawwan Yesus Masiihii ta’uusaa mirkaneessan hedduun jiraatanis, Yihudoonni jaarraa jalqabaatti turan hedduun Masiihii ta’uusaa hin amanne.
Ossetic[os]
11 Кӕд Йесо бирӕ хъуыддӕгтӕй сбӕлвырд кодта, Мессийӕ кӕй уыд, уый, уӕддӕр ыл фыццаг ӕнусы дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕр нӕ баууӕндыдысты.
Panjabi[pa]
11 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਈ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
11 Anggaman dakdakel so paneknek a si Jesus so Mesias, sikatoy ag-inawat na karaklan a Judio nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
11 Ounke tabatin prueba irefutabel ku ta Hesus tabata e Mesias, e gran mayoria di hudiu di promé siglo no a asept’é komo tal.
Pijin[pis]
11 Nomata staka samting hem pruvim Jesus hem Messiah, staka long olketa Jew long first century les for hem nao Messiah bilong olketa.
Polish[pl]
11 Mimo dowodów niezbicie potwierdzających, że Jezus był Mesjaszem, większość ówczesnych Żydów go odrzuciła.
Pohnpeian[pon]
11 Mendahki Sises sapwellimanki mehn kadehde tohto pwehn kasalehda me ih iei Mesaiao, pali laud en mehn Suhs kan soikala ih.
Portuguese[pt]
11 Embora Jesus tivesse credenciais de sobra para provar que ele era o Messias, a vasta maioria dos judeus no primeiro século não o aceitou como tal.
Quechua[qu]
11 Jesus Diospa Akrashqan kanqan claro këkaptimpis, tsë witsan judïokunaqa manam llapantsu pëta chaskiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jesus Mesias kasqanta achka willakuykuna qawachiptinpas, yaqa lliw judiokunam mana creerqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
11 Askha pruebakunaña rikuchirqan Jesús Mesías kasqanta chaypas, yaqa llapan judiokunan mana chay hinatachu qhawarirqanku.
Rundi[rn]
11 Naho ico gihe hari ibimenyamenya vyinshi cane vyerekana ko Yezu yari we Mesiya, Abayuda benshi cane bo mu kinjana ca mbere ntibamwemeye.
Ruund[rnd]
11 Ap anch Yesu wadinga kal ukwet uman uvud wakin ulejena anch ndiy wadinga Mesia, Ayuda avud adingaku mu mivu chitot ya kusambish kamwitiyijap.
Romanian[ro]
11 Deşi toate dovezile arătau că Isus era Mesia, marea majoritate a iudeilor din secolul I l-au respins.
Russian[ru]
11 Хотя у Иисуса было предостаточно доказательств того, что он Мессия, большинство евреев в первом веке не приняли его.
Kinyarwanda[rw]
11 Nubwo ibimenyetso byinshi byagaragazaga ko Yesu yari Mesiya, Abayahudi benshi bo mu kinyejana cya mbere ntibamwemeye.
Sango[sg]
11 Atâa so aye mingi afa so Jésus ayeke biani Messie, mingi ti aJuif ti ngoi ti lo ayamba lo tongana Messie ni pëpe.
Sinhala[si]
11 යේසුස් ගැලවුම්කරු බවට පැහැදිලි සාක්ෂි තිබියදීත් පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි යුදෙව්වන් වැඩිදෙනෙක් ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
11 Hoci dôkazy toho, že Ježiš je Mesiáš, nebolo možné vyvrátiť, väčšina Židov v prvom storočí Ježiša neuznala.
Slovenian[sl]
11 Čeprav je bilo na pretek dokazov, da je Jezus Mesija, pa velika večina Judov v prvem stoletju tega dejstva ni sprejela.
Samoan[sm]
11 E ui ina tele agavaa o Iesu e faamaonia ai o ia o le Mesia, ae e leʻi talia o ia e le toʻatele o Iutaia i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
11 Kunyange zvazvo paiva nezvakawanda zvairatidza kuti Jesu ndiye aiva Mesiya, ruzhinji rwevaJudha vomuzana remakore rokutanga rwakamuramba.
Albanian[sq]
11 Megjithëse Jezui kishte prova të shumta që tregonin se ishte Mesia, shumica e judenjve të shekullit të parë nuk e mirëpritën.
Serbian[sr]
11 Premda je bilo mnogo dokaza koji su potvrđivali da je Isus Mesija, velika većina Judejaca u prvom veku nije ga prihvatila.
Sranan Tongo[srn]
11 Aladi Yesus ben sori na ala sortu fasi taki a ben de a Mesias trutru, toku furu fu den Dyu fu a fosi yarihondro no ben wani poti bribi na ini en.
Southern Sotho[st]
11 Le hoja ho ne ho e-na le lintho tse ngata tse neng li paka hore Jesu e ne e le Mesia, boholo ba Bajuda ba lekholong la pele la lilemo ha baa ka ba mo amohela.
Swedish[sv]
11 Trots att det fanns många vittnesbörd om att Jesus var Messias, vägrade flertalet judar under det första århundradet att erkänna honom.
Swahili[sw]
11 Ingawa Yesu alikuwa na sifa nyingi za kuthibitisha kwamba ndiye Masihi, Wayahudi wengi wa karne ya kwanza hawakumkubali.
Congo Swahili[swc]
11 Ingawa Yesu alikuwa na sifa nyingi za kuthibitisha kwamba ndiye Masihi, Wayahudi wengi wa karne ya kwanza hawakumkubali.
Tamil[ta]
11 இயேசுதான் மேசியா என்பதற்கு ஏராளமான ஆதாரங்கள் இருந்தும், முதல் நூற்றாண்டு யூதர்களில் பெரும்பாலோர் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
11 Maski iha buat barak neʼebé hatudu katak Jesus mak Mesias, maibé iha tempu neʼebá, ema judeu barak liu la simu nia.
Telugu[te]
11 యేసు మెస్సీయ అని అనడానికి ఎన్నో రుజువులున్నా, మొదటి శతాబ్దంలోని యూదులు ఆయనను తిరస్కరించారు.
Tajik[tg]
11 Ҳарчанд Масеҳ будани Исоро далелҳои барзиёд тасдиқ мекарданд, аксарияти яҳудиёни асри як ӯро қабул накарданд.
Thai[th]
11 แม้ ว่า พระ เยซู ทรง มี หลักฐาน อ้างอิง อย่าง ท่วมท้น ที่ พิสูจน์ ว่า พระองค์ ทรง เป็น พระ มาซีฮา แต่ ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ ใน ศตวรรษ แรก ปฏิเสธ พระองค์.
Tigrinya[ti]
11 የሱስ መሲሕ ምዃኑ ዜረጋግጽ ሓያሎ መርትዖታት እኳ እንተሎ፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ መብዛሕትኦም ኣይሁድ ግን ኣይተቐበልዎን።
Tiv[tiv]
11 Er akav lu kpishi a tesen ér Yesu ka Mesiya nahan kpa, Mbayuda mba ve lu ken derianyom u hiihii la kpishi venda un.
Turkmen[tk]
11 Isanyň Mesihdigini görkezýän subutnamalar sanardan köp bolsa-da, I asyrda ýaşan ýehudylaryň köpüsi ony kabul etmedi.
Tagalog[tl]
11 Bagaman napakaraming katibayan na si Jesus nga ang Mesiyas, hindi pa rin siya kinilala ng karamihan sa mga Judio noong unang siglo.
Tetela[tll]
11 Kânga mbaki Yeso la tolembetelo tɛnya dia nde mbaki Mɛsiya, ase Juda efula wa lo ntambe ka ntondo kombêtawɔ.
Tswana[tn]
11 Le fa go ne go na le bosupi jo bontsi jwa gore Jesu ke ene Mesia, bontsi jwa Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ga ba a ka ba mo amogela.
Tongan[to]
11 Neongo na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘a e tu‘unga taau lahi fau ‘o fakamo‘oni‘i ai ko ia ‘a e Mīsaiá, ko e fu‘u tokolahi ‘o e kau Siu ‘i he ‘uluaki senitulí na‘e ‘ikai te nau tali ia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba kuti kwakali bumboni bunji ibwakuti Jesu ngowakali Mesiya, bunji bwabama Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakamukaka.
Tok Pisin[tpi]
11 Maski i gat planti samting tru i soim klia olsem Jisas em i dispela Mesaia, planti Juda long taim bilong ol aposel i bin sakim em.
Turkish[tr]
11 İsa’nın Mesih olduğuna dair karşı konulamaz pek çok kanıt olsa da, birinci yüzyılda Yahudilerin büyük çoğunluğu onu Mesih olarak kabul etmedi.
Tsonga[ts]
11 Hambileswi a ku ri ni vumbhoni lebyi hlamarisaka lebyi kombisaka leswaku Yesu a a ri Mesiya, Vayuda vo tala va lembe-xidzana ro sungula va n’wi fularherile.
Tatar[tt]
11 Гайсәнең Мәсих булуына бик күп дәлилләр булса да, беренче гасырдагы күпчелек яһүд аны Мәсих итеп танымаган.
Tumbuka[tum]
11 Nangauli Yesu wakaŵa na ukaboni wakukwana wakuti ni Mesiya, Ŵayuda ŵanandi ŵa mu nyengo yira ŵakamukana.
Tuvalu[tvl]
11 E tiga eiloa e fakaofoofogia a pogai e ‵tau ei o fai a Iesu mo fai te Mesia, ne ‵teke atu eiloa te tokoukega o tino Iutaia i te senitenali muamua ki a ia e pelā me ko te Mesia.
Twi[tw]
11 Ɛwom sɛ na adanse pii wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ Yesu ne Mesia no de, nanso Yudafo a wɔtenaa ase wɔ afeha a edi kan no mu no pii annye no antom.
Tahitian[ty]
11 Noa ’tu e ua haapapu mau â Iesu e o ’na te Mesia, ua patoi te rahiraa o te mau ati Iuda o te senekele matamua ia ’na.
Tzotzil[tzo]
11 Epal judioetik la spʼajik Jesús li ta baʼyel sigloe, akʼo mi jamal xvinaj ti jaʼ li Mesiase.
Ukrainian[uk]
11 Хоча було чимало доказів Месіанства Ісуса, переважна більшість євреїв того часу не визнали його Месією.
Umbundu[umb]
11 Ndaño Yesu wa eca uvangi wokuti eye Mesiya, pole, valua va Yudea ka va tavele kokuaye.
Urdu[ur]
۱۱ اگرچہ یسوع کے مسیحا ہونے کی بیشمار شہادتیں موجود تھیں توبھی پہلی صدی کے زیادہتر یہودیوں نے اُسے رد کر دیا۔
Venda[ve]
11 Naho ho vha hu na vhuṱanzi vhunzhi ha uri Yesu o vha e Messia, Vhayuda vhanzhi vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho mu landula.
Vietnamese[vi]
11 Dù có nhiều bằng chứng cho thấy Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, phần lớn những người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã chối bỏ ngài.
Waray (Philippines)[war]
11 Bisan kon damu hinduro an ebidensya nga hi Jesus an Mesias, waray hiya karawata han kadam-an nga Judio ha siyahan nga siglo.
Wallisian[wls]
11 Logolā te fakahā ʼaē e Sesu ia te ʼu fakamoʼoni fakatalakitupua neʼe ko ia te Mēsia, kae tokolahi te kau Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe mole natou tali ia ia ko te Mēsia.
Xhosa[xh]
11 Nangona babubuninzi ubungqina obubonisa ukuba uYesu unguMesiya, amaYuda amaninzi enkulungwane yokuqala amchasa.
Yapese[yap]
11 Yugu aram rogon ni boor e thin ni be micheg ni Jesus e ir fare Messiah, ma yooren e Jew ko bin som’on e chibog e de mich u wan’rad.
Yoruba[yo]
11 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀rí pọ̀ lọ jàńtìrẹrẹ pé Jésù ni Mèsáyà, síbẹ̀ àwọn tó pọ̀ jù lọ lára àwọn Júù ọ̀rúndún kìíní kò gbà á ní Mèsáyà.
Yucateco[yua]
11 Kex jach yaʼab baʼaxoʼob eʼes Jesús letiʼ le Mesíasoʼ, yaʼab tiʼ le judíoʼoboʼ maʼ tu creertoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Stale cosa bisihuinni Jesús nga Mesías que, peru stale de ca judíu ni bibani dxiqué qué ninacaʼ ñuni crecaʼ laabe.
Chinese[zh]
11 虽然有如山的证据表明耶稣就是弥赛亚,但在1世纪,绝大多数犹太人都拒绝承认这个事实。
Zande[zne]
11 Wa dungu apai avura duho nayuguhe nga Yesu nangia Masiya, badungu agu aYuda nadu rogo sa kama agarã aaidanga pako te.
Zulu[zu]
11 Nakuba uJesu ayenobufakazi obuningi obubonisa ukuthi wayenguMesiya, uquqaba lwamaJuda ekhulu lokuqala aluzange lumamukele.