Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familielede wou nie eens met my praat nie.
Arabic[ar]
حتى اقربائي امتنعوا عن التحدث اليّ.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga paryente dili na gani makigsulti kanako.
Czech[cs]
Moji příbuzní se mnou vůbec nechtěli mluvit.
German[de]
Meine Verwandten sprachen kein Wort mehr mit mir.
Greek[el]
Οι συγγενείς μου δεν μου μιλούσαν καν.
English[en]
My relatives wouldn’t even talk to me.
Spanish[es]
Mis parientes ni siquiera me hablaban.
Estonian[et]
Minu sugulased isegi ei rääkinud minuga enam.
Finnish[fi]
Sukulaiseni eivät edes puhuneet minulle.
French[fr]
Ma famille a même cessé de me parler.
Croatian[hr]
Moji rođaci nisu htjeli ni razgovarati sa mnom.
Hungarian[hu]
Rokonaim még csak nem is beszéltek velem.
Indonesian[id]
Bahkan, sanak saudara tidak mau bertegur sapa dengan saya.
Iloko[ilo]
Saan payen a makisao kaniak ti kakabagiak.
Italian[it]
I miei parenti non mi parlavano neppure.
Japanese[ja]
親戚はわたしに話しかけることさえしませんでした。
Korean[ko]
친척들은 나와 말도 하지 않으려고 하였습니다.
Latvian[lv]
Pat radinieki ar mani pārstāja sarunāties.
Norwegian[nb]
Slektningene mine ville ikke engang snakke med meg.
Dutch[nl]
Mijn familieleden wilden zelfs niet met mij praten.
Pijin[pis]
Olketa relative bilong mi tu no savve tok long mi.
Polish[pl]
Krewni przestali się do mnie odzywać.
Portuguese[pt]
Meus parentes até deixaram de falar comigo.
Romanian[ro]
Rudele mele nici măcar nu-mi vorbeau.
Russian[ru]
Родственники не хотели со мной разговаривать.
Slovak[sk]
Príbuzní sa so mnou ani nerozprávali.
Slovenian[sl]
Sorodniki še govorili niso z mano.
Serbian[sr]
Rođaci čak nisu ni razgovarali sa mnom.
Swedish[sv]
Mina släktingar ville inte ens tala med mig.
Swahili[sw]
Jamaa zangu hata hawangeongea nami.
Tamil[ta]
அதற்கு நான் பணியவில்லை.
Tagalog[tl]
Ni ayaw makipag-usap sa akin ang aking mga kamag-anak.
Ukrainian[uk]
Мої родичі навіть не розмовляли зі мною.
Zulu[zu]
Izihlobo zami zazingangikhulumisi.