Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien daar verskillende beskouings is, sê ’n boekie wat deur Brittanje se Elim-Pinksterkerk uitgegee word: “Hoewel ons in breë trekke saamstem oor gebeure wat betrekking het op die terugkeer van die Here Jesus . . . , kan elkeen profesieë volgens sy eie oortuiging uitlê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተለያዩ አስተያየቶች በመኖራቸው ምክንያት በብሪታኒያ ኤሊም በጰንጠቆስጤ ቤተ ክርስቲያን የሚታተም አንድ ንዑስ መጽሐፍ እንዲህ ብሏል:- “ጌታ ኢየሱስ በሚመለስበት ጊዜ ስለሚከናወኑት ሁኔታዎች ሰፋ ያለ የተለያየ እምነት ቢኖረንም እያንዳንዱ ግለሰብ በመሰለው እምነት ትንቢቶችን የመተርጎም ነፃነት አለው።
Arabic[ar]
ولكن، نظرا الى الآراء المختلفة، يقول كتيب اصدرته كنيسة إيلِم الخمسينية في بريطانيا: «في حين اننا نؤمن بمجمل واضح للاحداث المتعلقة برجوع الرب يسوع . . .، يُسمح بالحرية في تفسير النبوة بحسب اقتناع الفرد.
Central Bikol[bcl]
Pero, huli sa magkakalaen na mga opinyon, an sarong pulyetong ipinublikar kan Elim Pentecostal Church sa Britania nagsasabi: “Minsan ngani kita naniniwala sa mahiwas na pagkasunodsunod nin mga pangyayari na konektado sa pagbuwelta kan Kagurangnan na Jesus . . . , may itinataong libertad sa pag-interpretar sa hula sono sa paniniwala kan indibiduwal.
Bemba[bem]
Mu cilolwa ca matontonkanyo yapusana, nangu cibe fyo, akatabo akasabankanishiwe na Pentecostal Church iya kwa Elim wa mu Britain katila: “Ilintu twalisumina ubulondoloshi bwapaabuka ubwa fya kuponako fyaampana ku kubwela kwa kwa Shikulu Yesu . . . , ubuntungwa bwalisuminishiwa mu kwilula kwa busesemo ukulingana no kushininwa kwa muntu umo umo.
Bislama[bi]
Be, from we i gat ol defrenkaen tingting, Elim Pentekostal Jyos blong Engglan i mekem wan buklet we i talem se: “Nating se mifala evriwan i bilif long ol samting we oli joen long fasin ya we bambae Jisas i kambak bakegen . . . , man i fri blong talemaot mining blong profet tok stret olsem bilif blong hem wan.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkalahi nga mga hunahuna, usa ka pulyetong gipatik sa Elim Pentecostal Church sa Britanya miingon: “Samtang nagtuo kami sa usa ka halapad nga laraw sa mga hitabo labot sa pagbalik ni Ginoong Jesus . . . , may kagawasan ang tagsatagsa sa paghubad sa tagna sumala sa iyang pagtuo.
Czech[cs]
Pokud jde o různé názory, jedna brožura vydaná britskou Elimskou letniční církví říká: „Ačkoli věříme, že povšechné rysy událostí odpovídají návratu Pána Ježíše. . ., připouštíme, že jednotlivec má svobodu vykládat si proroctví v souladu se svým přesvědčením.
Danish[da]
En brochure udgivet af Elim-pinsekirken i Storbritannien siger: „Vi er enige om at der vil ske en lang række begivenheder i forbindelse med Herren Jesu genkomst . . ., men den enkelte har frihed til at fortolke profetien i overensstemmelse med sin egen overbevisning.
German[de]
Angesichts der voneinander abweichenden Ansichten heißt es allerdings in einer von der Britain’s Elim Pentecostal Church herausgegebenen Broschüre: „Zwar glauben wir an den generellen Ablauf von Ereignissen, die mit der Wiederkunft des Herrn Jesus verknüpft sind, . . . doch steht es dem einzelnen frei, die Prophezeiungen nach seiner Überzeugung auszulegen.
Efik[efi]
Ke ẹkerede ẹban̄a nsio nsio ekikere oro ẹdude, nte ededi, ekpri n̄wed kiet emi Elim Pentecostal Church eke Britain ekemịn̄de ọdọhọ ete: “Ke adan̄aemi nnyịn inyịmede nsio nsio n̄kpọntịbe oro ẹnyenede ebuana ye edifiak ndi Ọbọn̄ Jesus . . . , imenyene ifụre ndikabade mme prọfesi nte ekemde ye se owo kiet kiet onịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, εξαιτίας των διαφορετικών απόψεων, ένα βιβλιάριο που εκδόθηκε από τη Βρετανική Εκκλησία της Πεντηκοστής Ελίμ λέει: «Αν και πιστεύουμε σε μια ευρεία περιγραφή γεγονότων που συνδέονται με την επάνοδο του Κυρίου Ιησού . . . , επιτρέπεται να υπάρχει ελευθερία στην ερμηνεία της προφητείας ανάλογα με την πεποίθηση του ατόμου.
English[en]
In view of differing opinions, however, a booklet published by Britain’s Elim Pentecostal Church says: “Whilst we subscribe to a broad outline of events related to the return of the Lord Jesus . . . , freedom is allowed in the interpreting of prophecy according to the conviction of the individual.
Spanish[es]
En vista de tal diferencia de opiniones, un folleto publicado por la Iglesia Pentecostal Elim de Gran Bretaña dice: “Aunque nosotros suscribimos un amplio abanico de acontecimientos relacionados con la vuelta del Señor Jesús [...], permitimos libertad en la interpretación de la profecía según la convicción de la persona.
Estonian[et]
Ent Briti Elimi nelipühakiriku poolt välja antnud brošüür ütleb erinevate arvamustega silmitsi seistes: „Kuna me usume, et Issand Jeesuse tagasitulemisega on seotud suur hulk kõiksuguseid sündmusi . . . , on lubatud prohvetiennustusi vastavalt üksikisiku veendumustele vabalt tõlgendada.
Finnish[fi]
Erään Englannissa toimivan helluntaiseurakunnan kirjasessa sanotaan eriävien mielipiteiden vuoksi kuitenkin seuraavasti: ”Vaikka tunnustammekin suuren määrän Herran Jeesuksen paluuseen liittyviä tapahtumia – –, on yksilöllä vapaus tulkita ennustuksia oman vakaumuksensa mukaan.
French[fr]
Néanmoins, étant donné la divergence de ces opinions, une brochure publiée par l’Église pentecôtiste britannique d’Élim déclare: “Alors que nous souscrivons à une idée générale des événements relatifs au retour du Seigneur Jésus (...), chacun est libre d’interpréter la prophétie selon sa propre conviction.
Ga[gaa]
Shi akɛni gbɔmɛi hiɛ jwɛŋmɔi sɔrɔtoi yɛ he hewɔ lɛ, wolo bibioo ko ni Britania Elim Pentekost Sɔlemɔ lɛ ŋma lɛ kɛɔ akɛ: “Yɛ be mli ni wɔheɔ wɔyeɔ akɛ, nibii pii yɛ ni kɔɔ Nuŋtsɔ Yesu sɛɛkuu lɛ he lɛ . . . , aŋmɛɔ heyeli gbɛ yɛ gbalɛi lɛ ashishitsɔɔmɔ mli yɛ mɔ aŋkro lɛ hemɔkɛyeli naa.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang lainlain nga mga opinyon, ang bokleta nga ginbalhag sang Elim Pentecostal Church sang Britanya nagasiling: “Bisan pa ginapatihan naton ang masangkad nga balayan sang mga hitabo may kaangtanan sa pagbalik ni Ginuong Jesus . . . , ginatugot ang kahilwayan sa pagpatpat sang tagna suno sa pagtuo sang indibiduwal.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na različita shvaćanja, brošura koju je objavila Britain’s Elim Pentecostal Church navodi: “Dok vjerujemo u širok obris zbivanja povezanih s povratkom Gospodina Isusa (...) dozvoljava se sloboda tumačenja proročanstva prema uvjerenju pojedinca.
Hungarian[hu]
Ezen eltérő véleményekre való tekintettel a brit Elim, a pünkösdista egyház egyik tagja kiadott egy füzetet, amely azt mondja: „Mialatt az Úr Jézus visszatérésével kapcsolatos események világos körvonalaival azonosulunk . . . szabadságunkban áll a prófécia értelmezése az egyéni meggyőződés szerint.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mengingat adanya pendapat yang berbeda-beda, sebuah buku kecil yang diterbitkan oleh Gereja Pentakosta Elim di Inggris mengatakan, ”Meskipun kita percaya kepada suatu garis besar peristiwa-peristiwa yang luas yang berhubungan dengan kembalinya Tuhan Yesus . . . , kebebasan diberikan dalam mengartikan nubuat sesuai dengan pendirian sang individu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti nagduduma nga opinion, kunaen ti bokleta nga impablaak ti Elim Pentecostal Church ti Britania: “Nupay mamatikami kadagiti pasamak a nainaig iti panagsubli ni Apo Jesus . . . , mapalubosan ti maysa a mangipatarus iti padto sigun iti maawatanna.
Italian[it]
Visto però che esistono opinioni contrastanti, un opuscolo della Chiesa Pentecostale di Elim, in Inghilterra, dice: “Pur essendo noi d’accordo sullo schema generale degli avvenimenti relativi al ritorno del Signore Gesù . . . , è lasciata al singolo individuo la libertà di interpretare la profezia secondo le proprie convinzioni.
Lingala[ln]
Nzokande, liboso ya makanisi wana makeseni, mokanda moke mobimisamaki na lingomba ya Pantekote ya Elim na Grande-Bretagne eyebisi ete: “Ntango tozali kondima makambo minene malobeli kozonga na Nkolo Yesu .... bonsomi epesameli biso na kolimbola esakweli engebene kondima ya moto na moto.
Malagasy[mg]
Noho ireo fomba fiheverana tsy mitovy anefa, dia hoy ny bokikely iray navoakan’ny Fiangonana Pentekotista Elim any Grande-Bretagne: “Na dia mino ireo hevi-dehibe momba ireo zava-mitranga mifandray amin’ny fiverenan’i Jesosy Tompo aza isika (...), dia avela hanana fahafahana eo amin’ny fanazavana ny faminaniana arakaraka ny fiekena mafy ananan’ny tsirairay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со оглед на различните гледишта, една брошура, издадена од Британската Елим Пентекостална Црква, вели: „Иако веруваме во еден широк спектар на настани коишто се поврзани со враќањето на Господ Исус . . ., во толкувањето на пророштвата е дозволена слобода, соодветно на убедувањата на поединецот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, “കർത്താവായ യേശുവിന്റെ തിരിച്ചുവരവിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു വിശാലമായ ബാഹ്യരേഖയിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നിരിക്കെ, വ്യക്തിയുടെ ബോദ്ധ്യമനുസരിച്ചുള്ള പ്രവചനത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിനു സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i betraktning av at det er delte meninger om dette, sier en brosjyre som er utgitt av pinsebevegelsen Elim i Storbritannia: «Vi er enige om hovedtrekkene i de begivenheter som har forbindelse med Herren Jesu gjenkomst . . . , men det står den enkelte fritt å tolke profetien i overensstemmelse med sin overbevisning.
Dutch[nl]
Maar met het oog op de verschillende meningen wordt in een door de Elim Pinksterkerk van Engeland uitgegeven brochure gezegd: „Zolang wij in grote trekken de gebeurtenissen geloven die verband houden met de wederkomst van de Heer Jezus . . ., staat het iemand vrij de profetieën in overeenstemming met zijn eigen overtuiging te interpreteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la dikgopolo tše fapanego pukwana ye e gatišitšwego ke Kereke ya Elim ya Pentekosta kua Brithania e re: “Lege re dumela ditiragalo tše dintši tše di lego mabapi le go boa ga Morena Jesu . . . , motho o dumelelwa go hlatholla boporofeta go ya ka tumelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, powona malingaliro osiyanasiyana, kabukhu kofalitsidwa ndi Tchalitchi cha Elim Pentekoste cha ku Briteni kamati: “Ngakhale kuti tikhulupirira kuti pali mtandadza waukulu wa zochitika zophatikizapo kubweranso kwa Ambuye Yesu . . , ufulu umaloledwa wa kumasulira ulosi mogwirizana ndi chikhutiro cha munthuyo.
Polish[pl]
Ponieważ istnieją na ten temat rozmaite opinie, więc w broszurze wydanej przez jeden z Kościołów zielonoświątkowych w Wielkiej Brytanii napisano: „Chociaż zgadzamy się co do ogólnego zarysu wydarzeń związanych z powrotem Pana Jezusa (...), to jednak dopuszczalna jest swoboda w interpretacji proroctwa, w zależności od osobistych przekonań.
Portuguese[pt]
No entanto, confrontados com opiniões diferentes, um folheto publicado pela Igreja Pentecostal Elim, da Grã-Bretanha, diz: “Embora acreditemos num esquema geral dos eventos relacionados com a volta do Senhor Jesus . . ., concede-se liberdade para interpretar a profecia segundo a convicção da pessoa.
Romanian[ro]
Însă, în faţa acestor opinii diferite, o broşură publicată de Biserica Penticostală Elim, din Marea Britanie, spune următoarele: „Deşi credem într-o paletă largă de evenimente legate de întoarcerea Domnului Isus . . ., se permite o libertate în ce priveşte interpretarea profeţiei, în funcţie de convingerile persoanei.
Russian[ru]
Однако ввиду отличающихся друг от друга мнений в брошюре, опубликованной британской церковью пятидесятников Илим, говорится: «В то время как мы согласны с широким планом событий, связанных с возвращением Господа Иисуса... допускается свобода в толковании пророчества согласно убеждениям человека.
Slovak[sk]
Istá brožúrka vydaná britskou elimskou letnicovou cirkvou však vzhľadom na rôzne názory hovorí: „Zatiaľ čo veríme hrubému náčrtu udalostí vzťahujúcich sa na návrat Pána Ježiša... pri výklade proroctiev je možná voľnosť podľa presvedčenia jednotlivca.
Slovenian[sl]
Britanska elimska binkoštna cerkev je glede vseh teh različnih mnenj izdala knjižico, v kateri piše: »Medtem ko v splošnem verjamemo v dogodke, ki so povezani z vrnitvijo Gospoda Jezusa, . . . je vsakemu posamezniku prepuščeno, da interpretira prerokbe po lastnem prepričanju.
Samoan[sm]
Ae peitai, ona o na manatu eseese, ua faapea mai ai se tamai tusi na lomia ma faasalalauina e le Lotu Penetekoso i Elim i Peretania: “E ui lava ina tatou talitonu i se faasologa umi o mea tutupu e fesootai atu ma le toe afio mai o le Alii o Iesu . . . , ae e iai foi le saolotoga e faatagaina ai le faamatalaina o valoaga e tusa ma talitonuga o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Nemhaka yemirangariro inosiana, zvisinei, kabhukwana kakabudiswa neElim Pentecostal Church yeBritain kanoti: “Nepo tichidavira chimiro chakafara chezvinoitika zvine chokuita nokudzokera kwaShe Jesu . . . , rusununguko runobvumirwa mukududzirwa kwouporofita mukuwirirana nokupwiswa kwomunhu.
Serbian[sr]
Međutim, s obzirom na različita gledišta, brošura koju je objavila britanska pentekostalna crkva Elim kaže: „Iako verujemo u širok pregled događaja povezanih s povratkom našeg Gospoda Isusa... dozvoljena je sloboda u tumačenju proročanstva prema uverenju pojedinca.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka baka la maikutlo a sa tšoaneng, bukana e hatisitsoeng ke Kereke ea Brithane ea Pentekonta ea Elim e re: “Le hoja re lumela tlhalosong e pharaletseng ea liketsahalo tse amanang le ho khutla ha Morena Jesu . . . , ho lumeletsoe bolokolohi tabeng ea ho hlalosa boprofeta ho latela seo motho ka mong a se lumelang.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av alla dessa divergerande åsikter sägs det emellertid i en broschyr som getts ut av den till pingströrelsen hörande brittiska Elimkyrkan: ”Även om vi ansluter oss till huvuddragen av de händelser som har med Herren Jesu återkomst att göra ..., har den enskilde frihet att tolka profetiorna i enlighet med sin egen övertygelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya maoni tofauti-tofauti, kijitabu kinachotangazwa na Kanisa la Kipentekoste la Elim la Uingereza chasema hivi: “Ingawa tunaamini orodha pana ya matukio yanayohusiana na kurudi kwa Bwana Yesu . . . , kuna uhuru katika ufasiri wa unabii kulingana na usadikisho wa mtu mmoja mmoja.
Tamil[ta]
இருப்பினும் வித்தியாசமானக் கருத்துக்களை முன்னிட்டுப் பார்க்கையில், பிரிட்டனின் ஈலிம் பெந்தெகொஸ்தே சர்ச் வெளியிட்டுள்ள ஒரு சிறுபுத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “கர்த்தராகிய இயேசுவின் திரும்பிவருதலோடு சம்பந்தப்பட்ட சம்பவங்களின் பொதுத்தன்மையுள்ள முக்கிய குறிப்புகளை நாம் நம்புகிறபோதிலும் . . . , தனிப்பட்ட நபரின் திடநம்பிக்கைக்கு ஏற்ப தீர்க்கதரிசனத்துக்கு அர்த்தஞ்சொல்லுவதற்கு சுதந்திரம் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ విభిన్న అభిప్రాయాల దృష్ట్యా, బ్రిటన్స్ యొక్క ఎలిమ్ పెంటెకోస్టల్ చర్చిచే ప్రచురింపబడిన చిన్నపుస్తకం ఇలా చెప్తుంది: “ప్రభువైన యేసు యొక్క రాకడకు సంబంధించిన అనేక సంఘటనలను మేము నమ్మినను . . . , ప్రవచనాలను వ్యక్తిగత విశ్వాసం ప్రకారం వివరించు స్వాతంత్ర్యం ఇవ్వబడింది.
Tagalog[tl]
Gayunman, palibhasa’y may iba’t ibang opinyon, isang pulyetong lathala ng Elim Pentecostal Church ng Britanya ang nagsasabi: “Bagaman kami ay naniniwala sa isang malawak na balangkas ng mga pangyayaring may kaugnayan sa pagbabalik ng Panginoong Jesus . . ., may kalayaan sa interpretasyon ng hula ayon sa matibay na paniniwala ng isa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bukana e e phasaladitsweng ke Elim Pentecostal Church ya Boritani e e bolela jaana ka ntlha ya megopolo e e farologaneng kaga kgang eno: “Lefa gone re dumela dilo di le dintsi tse di amanang le ditiragalo tse di mabapi le go boa ga Morena Jesu . . . , go a letlelesega gore mongwe le mongwe a ka iphuthololela boperofeti ka tsela e a bonang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela narapela kain tingting bilong dispela samting, olsem na lotu Elim Pentikostal long Inglan i wokim wanpela liklik buk i tok, “Tru i gat kain kain samting ol man i ting bai kamap long taim Bikpela Jisas i kam bek, . . . tasol ol wan wan man inap kamapim wanem insait bilong dispela tok profet i stret long bilip bilong em.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku xiya mianakanyo yo hambana-hambana, xibukwana lexi humesiweke hi Kereke ya Pentekosta ya le Elim, eBritain, xi ri: “Hambi loko hi pfumela eka nxaxamelo lowukulu wa swiendlakalo leswi fambelanaka ni ku vuya ka Hosi Yesu . . . , a swi arisiwi ku hlamusela vuprofeta lebyi hi ku ya hi leswi munhu a swi pfumelaka.
Tahitian[ty]
Ia au i teie mau mana‘o taa ê, te na ô ra te hoê buka iti neneihia e te Ekalesia Penetekose Elim no Beretane e: “Noa ’tu e te tiaturi nei matou i te tupuraa o te mau ohipa i taaihia i te ho‘iraa mai o te Fatu ra o Iesu . . . , e tiamâraa to te taata tataitahi no te faataa i te parau tohu ia au i ta ’na iho tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Однак через відмінності у поглядах у брошурі, виданій Британською елімською п’ятидесятницькою церквою, говориться: «Тоді як ми віримо у загальну послідовність подій, пов’язаних з поверненням Господа Ісуса, ...дозволяється свобода вибору щодо пояснення пророцтва згідно з переконанням самої особи.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì các ý kiến khác nhau, cuốn sách nhỏ của nhà thờ Ngũ-tuần Elim tại Anh-quốc nói: “Trong khi chúng tôi tin đại khái có nhiều biến cố xảy ra liên quan đến sự trở lại của Chúa Giê-su..., mỗi người có quyền tự do diễn giải lời tiên tri theo sự tin tưởng của mình.
Wallisian[wls]
Kae, ʼaki te ʼu faʼahiga manatu kehekehe, ko te kiʼi tohi neʼe ta e te ’Ēkelesia pentecotiste fakapilitānia ko Elim, ʼe ʼui fēnei: “ ʼAki tatatou fakamoʼoni ki he fakatuʼutuʼu ʼo he ʼu meʼa ke hoko ʼo ʼuhiga mo te toe liliu mai ʼo totatou ʼAliki ko Sesu (...), ʼe faka ʼāteaina pe te fakamatala ʼo te lea faka polofeta ʼaia ki te tui ʼa te takitokotahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yeengcamango ezahlukeneyo incwadana eyapapashwa yiElim Pentecostal Church yaseBritani yathi: “Ngoxa siwakholelwa amagqabaza amaninzi angeziganeko ezinxulumene nokubuya kweNkosi uYesu . . . , kuvumelekile ukuba umntu asicacise isiprofeto ngendlela akholelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, loju-iwoye awọn èrò ti o yatọsira, iwe pẹlẹbẹ kan ti a tẹjade lati ọwọ́ Ṣọọṣi Pentikosti Elim ti Britain wi pe: “Nigba ti a gbagbọ ninu ìlapa-èrò ti o gbooro nipa awọn iṣẹlẹ ti o tanmọ ipadabọ Oluwa Jesu . . . , ominira ni a yọọda fun ninu itumọ asọtẹlẹ ni ibamu pẹlu igbagbọ ẹnikọọkan.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphathelene nemibono engafani, incwajana eyanyatheliswa yiSonto Likamoya likaElim laseBrithani ithi: “Nakuba sikholelwa ezenzakalweni eziningi ezihlobene nokubuya kweNkosi uJesu . . . , kunenkululeko yokuchaza isiprofetho ngokuvumelana nokholo lomuntu.