Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ١١: ٢٠-٢٣؛ لو ١٩: ٤١-٤٤؛ ٢١: ٢٠، ٢١) كما انه عرف مسبقا ما ستؤدي اليه ميول البشر ومواقفهم القلبية وأنبأ بأحوال ستسود بينهم في «اختتام نظام الاشياء»، وأخبر مسبقا كيف ستتم مقاصد الله.
Cebuano[ceb]
(Mat 11: 20-23; Luc 19: 41-44; 21: 20, 21) Gitagna usab niya kon unsay sangkoanan sa kiling ug tinamdan sa kasingkasing sa tawo ug gitagna ang mga kahimtang nga motungha taliwala sa katawhan sa panahon sa “kataposan sa sistema sa mga butang,” maingon man ang pagpalampos sa mga katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
(Mt 11:20–23; Lk 19:41–44; 21:20, 21) Předem také věděl, k čemu člověka povedou sklony a postoj jeho srdce, a předpověděl, jaké poměry budou mezi lidmi panovat v době „závěru systému věcí“, a také to, jak Bůh uskuteční své záměry.
Danish[da]
(Mt 11:20-23; Lu 19:41-44; 21:20, 21) Han vidste også hvad menneskenes indstilling og tilbøjeligheder ville føre til, og forudsagde de forhold der ville have udviklet sig blandt menneskene ved „afslutningen på tingenes ordning“, og hvordan Gud selv ville gennemføre sine hensigter.
German[de]
Ebenso wußte er voraus, wozu die Neigung und die Herzenseinstellung der Menschen führen würden, und sagte sowohl die Verhältnisse, die sich bis zur Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ entwickeln würden, als auch die Verwirklichung der Vorsätze Jehovas vorher (Mat 24:3, 7-14, 21, 22).
Greek[el]
(Ματ 11:20-23· Λου 19:41-44· 21:20, 21) Προγνώριζε επίσης πού θα οδηγούσαν οι τάσεις των ανθρώπων και οι διαθέσεις της καρδιάς τους και προείπε τις συνθήκες που θα είχαν αναπτυχθεί μεταξύ των ανθρώπων κατά την “τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων”, καθώς και πώς θα εξελισσόταν η επιτέλεση των σκοπών του Θεού.
English[en]
(Mt 11:20-23; Lu 19:41-44; 21:20, 21) He also foreknew what mankind’s inclination and heart attitude would lead to and foretold the conditions that would have developed among mankind by the time of “the conclusion of the system of things,” as well as the outworkings of God’s own purposes.
Finnish[fi]
Hän tiesi ennalta myös sen, mihin ihmisten taipumukset ja sydämentila johtaisivat, ja ennusti ne ihmiskunnan olosuhteet, jotka vallitsisivat ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikaan, sekä Jumalan omien tarkoitusten toteutumisen (Mt 24:3, 7–14, 21, 22).
French[fr]
Il savait aussi d’avance à quoi aboutiraient l’inclination et l’attitude de cœur des humains, et il prédit les conditions qui régneraient lors de “ l’achèvement du système de choses ”, ainsi que la façon dont les desseins de Dieu seraient menés à bien (Mt 24:3, 7-14, 21, 22).
Hungarian[hu]
Jézus azt is előre tudta, hogy hova vezet az emberiség gondolkodásmódja és szívállapota, és megjövendölte, hogy milyen állapotok fognak uralkodni „a világrendszer befejezésének” idején, illetve hogy hogyan hajtja végre Isten a szándékát (Mt 24:3, 7–14, 21, 22).
Armenian[hy]
Նա նաեւ նախապես գիտեր, թե ինչի էին հանգեցնելու մարդկանց հակումներն ու սրտի տրամադրվածությունը, եւ կանխագուշակեց այն իրավիճակները, որ տիրելու էին «աշխարհի վախճանին», նաեւ այն, թե ինչպես էր Աստված իրագործելու իր նպատակները (Մթ 24:3, 7–14, 21, 22)։
Indonesian[id]
(Mat 11:20-23; Luk 19:41-44; 21:20, 21) Ia juga mengetahui apa akibat kecenderungan dan sikap hati umat manusia dan menubuatkan keadaan yang pasti akan berkembang di antara umat manusia pada masa ”penutup sistem ini”, maupun pelaksanaan maksud-tujuan Allah sendiri.
Iloko[ilo]
(Mt 11:20-23; Lu 19:41-44; 21:20, 21) Nasakbay nga ammona met ti pagturongan ti pagannayasan ken kababalin ti puso ti tattao ket impadtona dagiti kasasaad a tumaud iti tengnga ti sangatauan bayat ti tiempo “ti panungpalan ti sistema ti bambanag,” kasta met dagiti kaitungpalan ti mismo a pangpanggep ti Dios.
Italian[it]
(Mt 11:20-23; Lu 19:41-44; 21:20, 21) Egli preconosceva pure a che cosa avrebbero condotto l’inclinazione del cuore e il comportamento dell’umanità e predisse sia le condizioni che sarebbero prevalse fra gli uomini al “termine del sistema di cose”, sia il modo in cui si sarebbero attuati i propositi di Dio.
Japanese[ja]
マタ 11:20‐23; ルカ 19:41‐44; 21:20,21)イエスはまた,人間の傾向や心的態度がどんな結果につながるかを予知し,「事物の体制の終結」の時までに人類の間で進展する事態,さらには神ご自身の目的が達成されることを予告されました。(
Georgian[ka]
11:20—23; ლკ. 19:41—44; 21:20, 21). მან წინასწარ ისიც განჭვრიტა, რა შედეგები მოჰყვებოდა ადამიანთა აზროვნებასა და დამოკიდებულებას და იწინასწარმეტყველა, თუ რა მდგომარეობა იქნებოდა „ქვეყნიერების აღსასრულის“ დროს და როგორ განხორციელდებოდა ღვთის განზრახვა (მთ.
Korean[ko]
(마 11:20-23; 누 19:41-44; 21:20, 21) 예수는 또한 인류의 성향과 마음 태도가 어디로 갈지를 예지하고 “사물의 제도의 종결” 기간에 인류 가운데 만연할 상태와 하느님 자신의 목적이 성취될 것을 예언하셨다.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe efa voalahatra mialoha hiharan’izany loza izany ny olona tsirairay tao amin’ireo tanàna ireo. (Mt 11:20-23; Lk 19:41-44; 21:20, 21) Fantatr’i Jesosy koa ny toe-tsaina mahazo vahana ao amin’ny olona sy ny toe-pon’izy ireo.
Norwegian[nb]
(Mt 11: 20–23; Lu 19: 41–44; 21: 20, 21) Han hadde også forutviten om hva menneskenes tilbøyeligheter og innstilling ville føre til, og forutsa de forholdene som ville ha utviklet seg blant menneskene ved «avslutningen på tingenes ordning», og hvordan Guds hensikter ville bli gjennomført.
Dutch[nl]
Ook wist hij vooruit waartoe de neiging en de hartetoestand van de mensen zou leiden en voorzei hij de toestanden die zich tegen de tijd van „het besluit van het samenstel van dingen” onder de mensheid zouden hebben ontwikkeld, alsook hoe Gods voornemens vervuld zouden worden (Mt 24:3, 7-14, 21, 22).
Polish[pl]
Jezus zapowiedział też, że nieskłonną do skruchy Jerozolimę oraz inne miejscowości spotka nieszczęście, lecz nie sugerował, jakoby jego Ojciec z góry postanowił, iż dotknie ono każdego bez wyjątku mieszkańca tych miast (Mt 11:20-23; Łk 19:41-44; 21:20, 21).
Portuguese[pt]
(Mt 11:20-23; Lu 19:41-44; 21:20, 21) Ele também sabia de antemão a que levaria a inclinação e a atitude de coração da humanidade, e predisse as condições que se desenvolveriam entre os da humanidade por ocasião da “terminação do sistema de coisas”, bem como o desenrolar dos propósitos do próprio Deus.
Russian[ru]
Кроме того, он предвидел, к чему приведут склонности и настрой сердца людей, и предсказал, какие условия сложатся ко времени «завершения системы вещей» и как Бог осуществит свои замыслы (Мф 24:3, 7—14, 21, 22).
Swedish[sv]
(Mt 11:20–23; Lu 19:41–44; 21:20, 21) Han visste också på förhand vad människornas benägenhet och inställning skulle leda till och förutsade de förhållanden som skulle ha utvecklats bland människorna vid ”avslutningen på tingens ordning” och hur Guds avsikter skulle förverkligas.
Tagalog[tl]
(Mat 11:20-23; Luc 19:41-44; 21:20, 21) Patiuna rin niyang inalam ang kahahantungan ng hilig at saloobin ng puso ng mga tao at inihula niya ang mga kalagayang iiral sa sangkatauhan pagsapit ng “katapusan ng sistema ng mga bagay,” gayundin ang katuparan ng mga layunin ng Diyos.
Chinese[zh]
太11:20-23;路19:41-44;21:20,21)耶稣也预知人类的想法和心态会导致什么结果,预告在“这个制度的末期”世道人心会如何,以及上帝的旨意会如何逐步实现。(