Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лыҧҳа данҧсыз амш лгуаларшәо, Тереза еиҭалҳәоит: «Сааҭк ашьҭахь ахушәтәырҭа авестибиуль ҭәын ҳҩызцәа рыла; иааит аизара аиҳабацәеи урҭ рыҳәсақуеи.
Afrikaans[af]
Teresea sê oor die dag toe haar dogter dood is: “Binne ’n uur was die hospitaal se portaal gevul met ons vriende; al die ouere manne en hulle vrouens was daar.
Arabic[ar]
واذ تتذكر يوم موت ابنتها، تقول تريزا: «في غضون ساعة، امتلأت ردهة المستشفى من اصدقائنا؛ كل الشيوخ وزوجاتهم كانوا هناك.
Aymara[ay]
Teresea sat warmix wawap jiwkäna uka urutxa akham siwa: “Mä horatxa, hospitalararux amigonakaw purinipxäna; taman irpir chuymaninakas taqpachaniw warminakapampi kunaw ukankapxäna.
Azerbaijani[az]
Qızının öldüyü günü xatırlayaraq Teresa deyir: «Bir saatın içində bütün xəstəxananın dəhlizi dost-tanışlarla dolmuşdu, ağsaqqalların da hamısı öz arvadları ilə orada idilər.
Bashkir[ba]
Ҡыҙы үлгән көндө иҫенә төшөрөп, Тереза былай тип һөйләй: «Бер сәғәттән һуң хәстәхана дуҫтарыбыҙ менән тулды. Бөтә өлкәндәр һәм уларҙың ҡатындары килде.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman an aldaw na nagadan an saiyang aking babae, si Teresea nagsabi: “Sa laog nin sarong oras, an sala kan ospital napano nin samong mga katood; an gabos na magurang asin an saindang agom yaraon duman.
Bemba[bem]
Ukwibukisha ubushiku umwana mwanakashi wakwe afwile, Teresea asoso kuti: “Mu kati ke awala fye limo, ubwingililo bwa cipatala bwaliswile ku fibusa fyesu; baeluda bonse na bakashi babo e po baali.
Bulgarian[bg]
Припомняйки си деня, в който дъщеря ѝ умряла, Тересеа казва: „В рамките на един час фоайето на болницата беше пълно с наши приятели; всички старейшини и техните съпруги дойдоха.
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa adlaw nga namatay ang iyang anak babaye, si Teresea nag-ingon: “Sa usa ka oras, ang pasilyo sa hospital napuno sa among mga higala; ang tanang ansiano ug ilang mga asawa atua didto.
Chuukese[chk]
Iei alon Teresea atun a chemeni málóón néún we nengngin: “Lón eú awa, a uroló ewe leenien witiwiti lón pioing ren chienei kewe, iir meinisin ekkewe mwán mi ásimaw me pwúlúwer kewe.
Chuwabu[chw]
Obuwelaga siku nikwile mwanaye wa muyana Tereza onologa: “Mwari mwa wora modha, amarho ehu ahidhaala va musuwo votene wa sipitale; anddimuwa otene a mmulogoni vamodha na awadhiwaya aahidha.
Czech[cs]
Teresea vzpomíná na den, kdy zemřela její dcera: „Během hodiny se nemocniční chodba naplnila našimi přáteli; byli tam všichni starší a jejich manželky.
Welsh[cy]
Wrth ddwyn i gof y dydd y bu farw ei merch, fe ddywed Teresea: “O fewn awr, ’roedd cyntedd yr ysbyty yn llawn gan ein ffrindiau ni; ’roedd yr henuriaid i gyd yno gyda’u gwragedd.
Danish[da]
Teresea fortæller følgende om den dag hendes datter døde: „I løbet af en time var forhallen på hospitalet fyldt med vore venner; alle de ældste og deres hustruer kom.
German[de]
Über den Tag, an dem ihre Tochter starb, erzählt Teresea: „Innerhalb einer Stunde war die Eingangshalle des Krankenhauses voll von unseren Brüdern und Schwestern; alle Ältesten und ihre Frauen waren da.
Ewe[ee]
Teresea ƒo nu tso vianyɔnu ƒe kugbe ŋu be: “Kaka gaƒoƒo ɖeka naɖo la, mía xɔlɔ̃wo yɔ kɔa dzi ƒe amedzronɔƒe; hamemegãwo katã kple wo srɔ̃wo va.
Efik[efi]
Ke etide usen oro eyen esie akakpade, Teresea ọdọhọ ete: “Etisịm hour kiet, mme ufan nnyịn ẹma ẹyọhọ barakọn̄ ufọkibọk; kpukpru mbiowo ye iban mmọ ẹma ẹdu.
Greek[el]
Φέρνοντας στη μνήμη την ημέρα που πέθανε η κόρη της, η Τερέσεα λέει: «Μέσα σε μία ώρα, η είσοδος του νοσοκομείου είχε γεμίσει με φίλους μας· όλοι οι πρεσβύτεροι και οι σύζυγοί τους βρίσκονταν εκεί.
English[en]
Recalling the day her daughter died, Teresea says: “Within an hour, the lobby of the hospital was filled with our friends; all the elders and their wives were there.
Spanish[es]
Teresea dijo con respecto al día en que murió su hija: “Al cabo de una hora, el vestíbulo del hospital se había llenado de amigos nuestros; todos los ancianos y sus esposas estaban allí.
Estonian[et]
Meenutades päeva, mil suri tema tütar, ütleb Teresea: „Ei möödunud tundigi, kui haigla vestibüül oli täis meie sõpru; kõik kogudusevanemad olid oma naistega seal.
Persian[fa]
تِرِزا با به یاد آوردن روزی که دخترش مرد، میگوید: «در ظرف یک ساعت، سالن ورودی بیمارستان از دوستانمان پر شده بود؛ همهٔ پیران مسیحی و همسرانشان آنجا بودند.
Finnish[fi]
Teresea muistelee päivää, jona hänen tyttärensä kuoli, ja sanoo: ”Tunnin kuluttua sairaalan aula oli täynnä ystäviämme; kaikki vanhimmat ja heidän vaimonsa olivat siellä.
Faroese[fo]
Teresea fortelur hetta um dagin tá dóttir hennara doyði: „Eftir einum tíma var forhøllin á sjúkrahúsinum rokað av vinum; allir teir elstu og konurnar hjá teimum komu.
French[fr]
Thérèse raconte ce qui s’est passé le jour où sa fille est morte : « En l’espace d’une heure, l’entrée de l’hôpital était remplie d’amis ; tous les anciens et leurs femmes étaient là.
Ga[gaa]
Beni Teresea kaiɔ gbi ni ebiyoo lɛ gbo lɛ, ekɛɛ akɛ: “Beni shɛɔ ŋmɛlɛtswaa kome lɛ, wɔnanemɛi eyi helatsamɔhe ablanaa lɛ nɔ obɔ; asafoŋ onukpai lɛ fɛɛ kɛ amɛŋamɛi ba jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Teresea ngke e uringa te tai are e mate iai natina te aine: “Tii i nanon teuana te aoa ao e a onrake naba nanon te tabo n tataninga n te oo-n-aoraki irouia raoraora ao unimwaane ni kabane ma buuia.
Guarani[gn]
Imanduʼávo pe ára omanohague imemby kuña, Teresea heʼi: “Una óra haguépe, henyhẽma ore amigokuéra pe ospitál rokẽme; umi ansiáno kongregasionpegua ha hembirekokuéra oĩmbáma upépe.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “એક જ કલાકમાં અમારા બધા મિત્રો હૉસ્પિટલમાં આવી પહોંચ્યા. બધા જ વડીલો અને તેઓની પત્નીઓ પણ આવી.
Gun[guw]
To finflin azán ehe gbè viyọnnu etọn kú, Teresea dọmọ: “To ganhiho dopo mẹ, jonọyitẹn dotowhé lọ tọn yin gigọ́ po họntọn mítọn lẹ po; mẹho lẹ po asi yetọn lẹ po tin to finẹ.
Hausa[ha]
Tunawa da ranar da ɗiyarta ta rasu fa, Teresea ta ce: “Cikin sa’a guda kawai, fagen asibitin ta ciku da abokanmu; dukan dattiɓai da matayensu sun hallarta.
Hebrew[he]
תרזה נזכרת ביום שמתה בתה ומספרת: ”בתוך שעה התמלא מסדרון בית־החולים בחברים; כל זקני־הקהילה ונשיהם היו שם.
Hindi[hi]
टेरेसिया अपनी बेटी की मौत का दिन याद करते हुए कहती है: “एक ही घंटे के अंदर, अस्पताल का गलियारा हमारे दोस्तों से भर गया था; सभी प्राचीन और उनकी पत्नियाँ वहाँ हाज़िर थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagahinumdom sang adlaw nga napatay ang iya anak nga babayi, si Teresea nagsiling: “Sa sulod sang isa ka oras, ang lobby sang ospital napuno sang amon mga abyan; ang tanan nga gulang kag ang ila asawa yadto didto.
Hiri Motu[ho]
Iena natuna kekeni ia mase dinana ia laloatao neganai, Teresea ia gwau: “Ia mase murina hora tamona lalonai, hospital ena vareai gabuna be emai turadia amo ia honu; elda taudia iboudiai mai edia adavadia idia mai.
Croatian[hr]
Prisjećajući se dana kad joj je umrla kćer, Teresea kaže: “U roku od jednog sata, bolničko predvorje bilo je ispunjeno našim prijateljima; svi starješine i njihove žene bili su tamo.
Hungarian[hu]
Felidézve leánya halálának napját, Teresea elmondja: „Egy órán belül a kórház folyosója megtelt a barátainkkal; mindegyik vén ott volt a feleségével együtt.
Armenian[hy]
Թերեզան, հիշելով իր դստեր մահվան օրը, պատմում է. «Մեկ ժամվա ընթացքում հիվանդանոցի սպասասրահը լցվեց մեր ընկերներով. բոլոր երեցներն ու նրանց կանայք այնտեղ էին։
Indonesian[id]
Mengenang hari ketika putrinya meninggal, Teresea berkata, ”Dalam waktu satu jam, ruang tunggu rumah sakit dipenuhi oleh teman-teman kami; semua penatua dan istri mereka berada di sana.
Igbo[ig]
N’icheta ụbọchị ada ya nwụrụ, Teresea na-ekwu, sị: “N’ime otu hour, kọrịdọ ụlọ ọgwụ ahụ ejupụtawo ná ndị enyi anyị; ndị okenye nile na ndị nwunye ha nọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
No malagipna idi natay ti balasangna, kuna ni Teresea: “Iti las-ud ti maysa nga oras, napnon kadagiti gagayyemmi ti pagurayan iti ospital; adda sadiay dagiti amin a panglakayen ken dagiti assawada.
Icelandic[is]
Teresa segir, þegar hún minnist dagsins þegar dóttir hennar dó: „Áður en klukkustund var liðin fylltist anddyri spítalans af vinum okkar; allir öldungarnir og konur þeirra voru þar komnir.
Isoko[iso]
Teresea nọ ọ jẹ kareghẹhọ ẹdẹ nọ ọmọtẹ riẹ o ro whu, ọ ta nọ: “Eva auwa ọvo, egbẹnyusu mai e vọ eria odederehọ ẹsipito na no; ekpako na gbe eyae rai kpobi a jọ etẹe.
Italian[it]
Ricordando il giorno in cui morì sua figlia, Teresea dice: “Nel giro di un’ora l’atrio dell’ospedale era pieno di amici; c’erano tutti gli anziani con la moglie.
Georgian[ka]
ტერეზა თავისი ქალიშვილის სიკვდილის დღეს იხსენებს და ამბობს: „ერთ საათში საავადმყოფოს ვესტიბიული სავსე იყო ჩვენი მეგობრებით; ყველა უხუცესი მეუღლეებითურთ იქ იყო.
Kongo[kg]
Na kuyibukaka kilumbu ya lufwa ya mwana na yandi ya nkento, Teresea ketuba nde: “Na nima ya ntangu mosi, suku ya lupitalu kufulukaka na banduku; bankuluntu yonso ti bankento na bau kuvandaka pana.
Kikuyu[ki]
Akĩririkana mũthenya ũrĩa mwarĩ aakuire, Teresia oigire ũũ: “Thuutha wa ithaa rĩmwe, nyũmba ya kwamũkĩra ageni ya thibitarĩ ĩyo yaihũrĩte arata aitũ; athuri othe a kĩũngano na atumia ao nĩ mookĩte.
Kuanyama[kj]
Teresea okwa hokolola shi na sha nefiku olo okamonakadona kaye ka fya, a ti: “Moule ashike wovili imwe, onduda omo hamu fikilwa kovanhu moshipangelo oya li i yadi ookaume ketu.
Kalaallisut[kl]
Teresea ulloq panimmi toquffia pillugu ima oqaluttuarpoq: „Nalunaaquttap-akunnerata ataatsip ingerlanerani napparsimmavissuup torsuusaa ikinngutitsinnik ulikkaarpoq; utoqqaanertat tamarmik nuliatillu takkupput.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಗಳು ಸತ್ತ ದಿನವನ್ನು ಟೆರೆಸ್ಯಾ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೇಳುವುದು: “ಒಂದು ತಾಸಿನೊಳಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕಾಂಗಣ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“한 시간도 채 안 돼서 병원 로비가 친구들로 꽉 찼습니다. 장로들과 그의 부인들이 모두 온 것이었습니다.
Lamba[lam]
Ili ba Teresea baalukwanuka akasuba umwana wabo umwanakashi afwile, kabalabila ati: “Pa mpindi lukoso inini, apakufikila abantu mu cipatela paliswiile ne fibusa fyesu; abakulu ba mwi kelesha lyesu ne bakashi babo bonse lukoso eko baali.
Ganda[lg]
Bwe yali ng’ajjukira ebyaliwo mu kufa kwa muwala we, Teresea yagamba: “Mu ssaawa ng’emu yokka akasenge k’eddwaliro kaali kakubyeko ab’emikwano; abakadde bonna ne bakyala baabwe baaliwo.
Lingala[ln]
Wana azali komikundola mokolo mwana na ye ya mwasi akufaki, Teresea alobi ete: “Na boumeli ya ngonga moko, ndako ya lopitalo etondaki na baninga na biso; bankulutu banso mpe basi na bango bazalaki wana.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ເທເຣເຊ ຍ ກ່າວ ວ່າ “ພາຍ ໃນ ຊົ່ວ ໂມງ ດຽວ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ມາ ເຕັມ ຫ້ອງ ນັ່ງ ພັກ ທີ່ ໂຮງ ຫມໍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທັງ ຫມົດ ແລະ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຢູ່ ຫັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuvuluka difuku dyāfwile wandi mwana, mwana-mukaji umo, Teresea unena’mba: “Umbula bwa nsaa imo, pa kibelo kya lupitalo pāyudile balunda netu; bakulumpe bonso ba pa kipwilo ne babo bakaji bādi ponka.
Luba-Lulua[lua]
Uvuluka dituku divua muanende wa bakaji mufue, Teresea udi wamba ne: “Mu dîba dimue kuluare wa lupitadi wakuula ne balunda betu; bakulu buonso ne bakaji babo bavuaku.
Luo[luo]
Koparo chieng’ ma nyare ne otho, Teresea wacho ni: “Gie sa achiel, osiepewa; jodong-kanyakla kaachiel gi mondegi duto, ne onwang’o osepong’o osiptal.
Latvian[lv]
Atceroties dienu, kad nomira viņas meita, Terēzija saka: ”Stundas laikā slimnīcas uzgaidāmā telpa bija pilna ar mūsu draugiem; bija ieradušies arī visi draudzes vecākie ar savām sievām.
Coatlán Mixe[mco]
Teresea tnimaytyaˈaky ja xëë mä ja yˈuˈunk yˈoˈky: “Kyumduk oorë yˈujtsy ja tëjkwiin mä hospital, jyajtyëtsë nmëtnaymyaayëbëty ets diˈib tuundëp mëjjäˈäy mëdë nyëdoˈoxyëty.
Macedonian[mk]
Присетувајќи се на денот кога починала нејзината ќерка, Тересеа вели: „За еден час, чекалната во болницата беше полна со наши браќа; беа сите старешини и нивните жени.
Mòoré[mos]
A sẽn tẽr daar ning a bipuglã sẽn ki wã yelle, a Terɛɛz yetame: “Lɛɛr a yembr pʋgẽ bal tɩ logtor-yirã ra pida ne mam zo-rãmbã. Kẽem dãmbã fãa ne b pagbã ra be be lame.
Burmese[my]
သမီး ဖြစ်သူ သေဆုံး သည့် နေ့ ကို သတိရ စွာ နှင့် ထ ရေ စာ က ဤသို့ ပြော သည်– “နာရီ ပိုင်း အတွင်းမှာပဲ ဆေးရုံ ဧည့်သည် ဆောင် ထဲမှာ ကျွန်မတို့ ရဲ့ မိတ်ဆွေတွေ နဲ့ ပြည့် သွားတာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Teresea forteller om den dagen da datteren hennes døde: «Før det hadde gått en time, var vestibylen på sykehuset full av våre venner; alle de eldste [i menigheten] og konene deres var der.
Nepali[ne]
आफ्नी छोरी मरेको दिन सम्झँदै टेरेसा भन्छिन्: “घण्टाभरमै अस्पतालमा हाम्रा साथीहरू, प्राचीन तथा तिनका पत्नीहरू सबै आइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Teresea ota popi kombinga yesiku okamwanakadhona ka sa ta ti: “Meni lyowili yimwe owala, ehala mpoka hapu thikilwa moshipangelo olya li lyu udha ookuume ketu, mwa kwatelwa aakuluntugongalo ayehe naakulukadhi yawo.
Niuean[niu]
He manatu e aho ne mate e tama fifine hana, ne pehe a Teresea: “Ke he magahala he matahola, ko e poko fakatali he fale gagao kua puke mo e tau kapitiga ha maua; ko e tau motua oti mo e tau hoana ha lautolu i ai.
Dutch[nl]
Zich de dag dat haar dochter stierf weer voor de geest halend, zegt Teresea: „Binnen een uur stond de hal van het ziekenhuis vol met onze vrienden; alle ouderlingen waren er met hun vrouw.
Nyanja[ny]
Pokumbukira tsiku limene mwana wake wamkazi anamwalira, Teresea akunena kuti: “Mu ola limodzi lokha, chipinda chofikira alendo cha chipatala chinadzaza ndi mabwenzi athu; akulu onse ndi akazi awo anali pamenepo.
Nzima[nzi]
Teresea hanle kenle mɔɔ ɔ ra raalɛ ne wule la anwo edwɛkɛ kɛ: “Dɔnehwele ko anu, yɛ gɔnwo mɔ dɔɔnwo yile asopiti ɛkɛ; mgbanyima ne mɔ amuala nee bɛ ye mɔ rale ɛkɛ.
Oromo[om]
Tereezaan guyyaa intallishee duute yaadachuudhaan akkas jetti: “Sa’aatii tokko gidduutti, mana yaalaa keessatti bakki keessummaan taa’u michoota keenyaan guutame; jaarsoliin gumiifi haadhotiin manaasaanii hundi jiru turan.
Ossetic[os]
Терезӕ, йӕ чызг цы бон амард, уый хорз хъуыды кӕны: «Иу сахатмӕ рынчындоны бахизӕны не ’мбӕлттӕй къух бакӕнӕн нал уыд; хистӕр нӕлгоймӕгтӕ иууылдӕр сӕ цардӕмбӕлттимӕ ӕрбацыдысты.
Panjabi[pa]
ਟਰੀਸੀਆ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲੜਕੀ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ: “ਇਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਹੀ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impakanonot ed agew na impatey na marikit to, inkuan nen Teresea: “Diad loob na sakey oras, say balkon na ospital so apusek na kakaaro mi; amin a mamatatken tan saray kaasawaan da so wadman.
Papiamento[pap]
Recordando e dia cu su yu muher a muri, Teresea ta bisa: “Dentro di un ora, e loby dje hospital tabata yená cu nos amigunan; tur e ancianonan i nan esposanan tabatei.
Pijin[pis]
Taem hem tingim day wea dota bilong hem dae, Teresea sei: “Insaed wan hour nomoa, hospital hem fulap witim olketa fren bilong mifala; olketa elder and waef bilong olketa tu kam.
Polish[pl]
Przypominając sobie dzień śmierci córki, Teresea opowiada: „W ciągu godziny hol szpitala napełnił się przyjaciółmi; byli tam wszyscy starsi z żonami.
Pohnpeian[pon]
Ni Teresea eh tamanda rahn me nah serepeino mehla, e nda: “Sohte lel awa ehu, a wasahn awih nan imwen winio dirkihla kompoakepaht akan; elder kan oh arail pwoud kan koaros pil kohla.
Portuguese[pt]
Lembrando-se do dia em que sua filha faleceu, Teresa diz: “Dentro de uma hora, a portaria do hospital ficou cheia de nossos amigos; todos os anciãos e esposas estavam ali presentes.
Quechua[qu]
Tereseaqa, wawitan wañupusqan pʼunchaymanta yuyarikuspa nin: “Wawitayku wañupusqanmanta juk horanman, tukuy amigosniyku, qutuchakuymanta ancianos, warmisninku ima, hospitalpi ñuqaykuwan kachkarqanku.
Rundi[rn]
Teresea aribuka umusi umwigeme wiwe yapfa, akavuga ati: “Mw isaha imwe, mu bwakiriro bw’ibitaro hari hamaze kwuzura abakunzi bacu; abakurambere bose n’abakenyezi babo ni ho bari.
Romanian[ro]
Amintindu-și de ziua în care i-a murit fiica, Teresea spune: „Într-o oră, holul spitalului se umpluse de prietenii noștri; toți bătrânii și soțiile lor erau acolo.
Russian[ru]
Вспоминая день, в который умерла ее дочка, Тереза рассказывает: «Через час вестибюль больницы был полон наших друзей; приехали все старейшины и их жены.
Kinyarwanda[rw]
Yibuka umunsi umukobwa we yapfaga, Teresea aragira ati “mu isaha imwe gusa, ikirongozi cy’ibitaro cyari cyuzuye incuti zacu; abasaza b’itorero bose hamwe n’abagore babo bari bahari.
Sena[seh]
M’kukumbuka ntsiku idafa mwanace wankazi, Teresea asalonga: “Nkati mwa nzidzi ubodzi, mbuto yakudikhira ya nyumba yaungumi yadzala na axamwali athu; akulu onsene ampingo na akazawo akhali penepo.
Sidamo[sid]
Tereesa qaaqqose reyitino barra qaagge togo yitino: “Mitte saate giddo ammanate roduuwinke hospitaalete nafara woˈmitu; songote cimeeyye gudisante galtensa ledo daggino.
Slovak[sk]
Teresea spomína na deň, keď jej zomrela dcéra, slovami: „Za hodinu bol vestibul nemocnice plný našich priateľov; boli tam všetci starší so svojimi manželkami.
Slovenian[sl]
Teresea se spominja dne, ko ji je umrla hči: »V eni uri je bilo bolnišnično preddverje polno naših prijateljev; prišli so vsi starešine s svojimi ženami.
Samoan[sm]
I le toe mafaufau i le aso na oti ai lana tama teine, ua faapea mai Tiresa: “E leʻi atoa se itula, ae ua tumu le potu faatalitali o le falemaʻi i a matou uō; sa iai uma i inā le ʻautoeaina ma a latou avā.
Shona[sn]
Achiyeuka zuva iro mwanasikana wake akafa, Teresea anoti: “Mukati meawa, mokusvikira vaenzi mechipatara makazadzwa neshamwari dzedu; vakuru vose navadzimai vavo vakanga varimo.
Albanian[sq]
Duke kujtuar ditën e vdekjes së vajzës, Tereza thotë: «Brenda një ore, hyrja e spitalit u mbush me shokët tanë; erdhën të gjithë pleqtë e kongregacionit bashkë me gratë e tyre.
Serbian[sr]
Sećajući se dana kad joj je umrla kćerka, Teresea kaže: „Za jedan sat, hol bolnice je bio pun naših prijatelja; bile su tu sve starešine i njihove žene.
Southern Sotho[st]
Ha a hopola letsatsi leo morali oa hae a shoeleng ka lona, Teresea o re: “Ka hora feela, phaseje ea sepetlele e ne e tletse metsoalle ea rōna; baholo bohle le basali ba bona ba ne ba le teng.
Swedish[sv]
Teresea erinrar sig den dag hennes dotter dog och säger: ”Inom en timme var sjukhusets entréhall fylld av våra vänner; alla de äldste och deras hustrur var där.
Swahili[sw]
Akikumbuka ile siku binti yake alipokufa, Teresea asema: “Katika muda wa saa moja, ukumbi wa hospitali ulikuwa umejaa marafiki zetu; wazee wote na wake zao walikuwako.
Tetun Dili[tdt]
Teresea hanoin-hetan loron neʼebé ninia oan mate, no dehan: “Lakleur deʼit, fatin iha ospitál sai nakonu ho ami-nia kolega; katuas kongregasaun hotu hamutuk ho sira-nia feen mós iha neʼebá.
Telugu[te]
టెరెస్యా తన కుమార్తె చనిపోయిన రోజును గుర్తుచేసుకుంటూ ఇలా చెబుతోంది: “కేవలం ఒక్క గంటలోపే, ఆసుపత్రిలోని వేచివుండేగది మా స్నేహితులతో నిండిపోయింది; పెద్దలందరూ వారి భార్యలతోపాటు అక్కడకు వచ్చారు.
Tajik[tg]
Рӯзи марги духтарашро ба хотир оварда, Тереза мегӯяд: “Дар давоми як соат беморхона аз дӯстони мо пур шуд; ҳама пирон бо занҳои худ омаданд.
Thai[th]
เมื่อ ระลึก ถึง วัน ที่ บุตร สาว ของ เธอ ตาย เทเรเซีย บอก ว่า “ภาย ใน ชั่วโมง เดียว ห้อง พัก แขก ของ โรง พยาบาล ก็ เต็ม ไป ด้วย เพื่อน ๆ ของ เรา ผู้ ปกครอง ทั้ง หมด กับ ภรรยา ก็ อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ተሬዛ ነታ ጓላ ዝሞተትላ መዓልቲ ክትዝክር ከላ ከምዚ ትብል:- “ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰዓት: እቲ ናይ ሆስፒታል መተሓላለፊ ብኣዕሩኽና መልአ፣ ኵሎም ሽማግለታትን ኣንስቶምን ድማ ኣብኡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Er lu umbur iyange i wan na u kwase yange kpe la yô, Teresea kaa er: “Ken atô u ihwa môm, ijiir i ior ka ve tema ve kegh ken iyoughci la i iv a ahuraior a am poo; mbatamen man kasev vev cica cii ve lu heregh.
Tagalog[tl]
Habang nagugunita ang araw nang mamatay ang kaniyang anak, sabi ni Teresea: “Sa loob lamang ng isang oras, ang tanggapan ng ospital ay napuno ng aming mga kaibigan; lahat ng matatanda at ng kani-kanilang asawa ay naroroon.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo mbohɔ lam’akavu ɔn’ande la omoto, Teresea lo mbuta ate: “Lo wonya a tango ɔtɔi oto, luudu la lopitadi lakalole l’angɛnyi aso; dikumanyi tshɛ kamɛ la adiɛwɔ waki lawɔ.
Tswana[tn]
Fa Teresea a gakologelwa letsatsi le morwadie a tlhokafetseng ka lone, a re: “E ne ya re mo ureng e le nngwe fela, bogorogelo jwa kokelo jwa bo bo tletse ka ditsala tsa rona; bagolwane botlhe le basadi ba bone ba ne ba le teng.
Tongan[to]
‘I he manatu ‘a Teresea ki he ‘aho na‘e mate ai ‘a ‘ene ta‘ahiné, ‘okú ne pehē: “ ‘I ha houa pē ‘e taha, na‘e fonu ai ‘a e loki hū‘anga ‘o e falemahakí ‘i homau ngaahi kaume‘á; ko e kotoa ‘o e kau mātu‘á pea mo honau ngaahi uaifí na‘a nau ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Teresea wakamba vo vinguchitika pa zuŵa lo mwana waki munthukazi wangufwiya kuti: “Munyengu yimanavi waka, mabwezi ngidu nganandi ndipuso ŵara a mpingu wosi ndi awolu ŵawu anguza ku chipatala ko tenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiibaluka buzuba bwakafwa mwanaakwe musimbi, Teresea ulaamba: “Mukati kawoola lyomwe, manjililo aacibbadela akazyula beenzuma; boonse bapati abamakaintu babo bakaliwo.
Turkish[tr]
Kızının öldüğü günü hatırlayan Teresea şunları diyor: “Bir saat içinde hastanenin lobisi dostlarımızla doldu; bütün ihtiyarlar ve eşleri oradaydı.
Tsonga[ts]
Loko a tsundzuka siku leri nhwana wakwe a feke ha rona, Teresea u ri: “Ku nga si hela ni awara, ndhawu yo amukela vaendzi ya le xibedlhele a yi tele hi vanghana va hina; vakulu hinkwavo ni vasati va vona a va ri kona.
Tswa[tsc]
Na a alakanya a siku legi a nhanyana wakwe a ngafa ha gona, Teresea i ngalo: “Nzeni ka hora, laha ku amukelwako kona vanhu le xipitali ku wa tele hi vanghana va hina; a madota wontlhe ni vasati vabye va wa hi kwaseyo.
Tatar[tt]
Тереза үз кызының үлгән көнен исенә төшереп, болай ди: «Бер сәгать тә үтмәде, хастаханә дусларыбыз һәм туганнарыбыз белән тулды. Барлык өлкәннәр һәм аларның хатыннары килде.
Tuvalu[tvl]
Muna a Teresa i te taimi ne masaua ei ne ia te aso ne mate ei tena tamaliki fafine: “Ne seki kātoa te itula muamua, kae ne ‵fonu te potu i te fa‵kaimasaki i omotou taugasoa; ne ‵nofo mai a toeaina katoa mo olotou avaga.
Twi[tw]
Bere a Teresea rekaakae da a ne babea no wui no, ɔka sɛ: “Anni dɔnhwerew biako na nnamfo bɛyɛɛ ayaresabea hɔ ma; mpanyimfo no nyinaa ne wɔn yerenom bae.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i te mahana i pohe ai ta ’na tamahine, te na ô ra Teresea: “I roto noa hoê hora, ua î roa te vahi fariiraa taata o te fare ma‘i i to mâua mau hoa e ua tae pauroa mai te mau matahiapo e ta ratou vahine.
Ukrainian[uk]
Пригадуючи день смерті своєї доньки, Тереза каже: «За годину приймальня лікарні була заповнена братами і сестрами; прийшли всі старійшини з дружинами.
Urhobo[urh]
Teresea vwọ karophiyọ ẹdẹ rẹ ọmọtẹ rọyen ghwuru, ọ da ta: “Uvwre rẹ unọke ọvo, họspito na da rhe vọn vẹ igbeyan avwanre; ekpako na eje vẹ eya rayen jehẹ etiyin.
Uzbek[uz]
Tereza ismli ayol qizalog‘ining vafot etgan kunini eslab, quyidagini aytdi: «Bir soat o‘tmay, kasalxonaning qabulxonasi do‘stlarimiz bilan zich bo‘ldi; ular qatorida oqsoqollar va xotinlari bo‘lgan.
Venda[ve]
Musi a tshi elelwa ḓuvha ḽe ṅwananyana wawe a fa ngaḽo, Teresea u ri: “Hu sa athu fhela na iri, fhethu hune vhaeni vha swikela hone sibadela ho vha ho ḓala nga khonani dzashu; vhahulwane vhoṱhe na vhafumakadzi vhavho vho vha vhe hone.
Vietnamese[vi]
Nhớ lại ngày con gái qua đời, chị Teresea nói: “Trong vòng một giờ, bạn bè của chúng tôi đến đầy phòng đợi ở bệnh viện, tất cả trưởng lão và vợ họ đều có mặt.
Makhuwa[vmw]
Uupuwelaka nihiku naakhwiiye mwanawe mwaamuthiyana, Teresa onihimya wira: “Okathi ene yoole, mukhora wa oxiripitaali waahisareya apatthani ahu; axitokweene otheene a mmulokoni ni axaaraya yaahirwa.
Wolaytta[wal]
Issi issi maccaasay huuphiya giigettanau xaaxxidosaara, haraati qassi ooso maayuwaa maayidosaara yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom ha adlaw han namatay an iya anak nga babaye, hi Teresea nasiring: “Ha usa ka oras, napuno dayon an lagusan han ospital han amon mga sangkay; an ngatanan nga mga tigurang ngan an ira mga asawa nakadto.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi te ʼaho ʼaē neʼe mate ai tana taʼahine, ʼe ʼui fēnei e Telesia: “Neʼe mole ʼi ai he temi neʼe lavaki ai te lopitali, neʼe fonu ko ʼomātou ʼu kaumeʼa; ko te ʼu tagata ʼāfea fuli pea mo tonatou ʼu ʼohoana neʼe ʼi ai.
Xhosa[xh]
Ekhumbula imini intombi yakhe eyafa ngayo, uTeresea uthi: “Kungaphelanga neyure, ipaseji yasesibhedlele yayizaliswe ngabahlobo bethu; bonke abadala nabafazi babo babekho.
Yoruba[yo]
Ní rírántí ọjọ́ tí ọmọbìnrin rẹ̀ kú, Teresea sọ pé: “Láàárín wákàtí kan, àwọn ọ̀rẹ́ wa ti kún gbàgede ilé-ìwòsàn náà; gbogbo àwọn alàgbà àti àwọn aya wọn ni wọ́n wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tereseaeʼ ku yaʼalik baʼax úuch le ka kíim u hijaoʼ: «Ka tu tsʼáaj upʼéel horaeʼ, tsʼoʼok u yaʼabtal k-amigoʼob kʼuchul teʼ hospital u xíimbaltoʼonoʼ; tak le ancianoʼob yéetel u yatnoʼoboʼ láaj tiaʼanoʼobiʼ.
Zulu[zu]
Lapho uTeresea ekhumbula usuku okwashona ngalo indodakazi yakhe, uthi: “Ngehora elilodwa nje, iphasishi lesibhedlela lase ligcwele abangane bethu; bonke abadala nomkabo babekhona.