Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ እንዲህ እያለ እየጠየቀን ይሆን፣ “ለዚህች ሴት ልጅ፣ ለዚህ ወንድም፣ ለዚህ አባት ወይም ለዚህ ጓደኛ ምን መደረግ ይቻላል?”
Bulgarian[bg]
Възможно ли е Господ да ни пита: „Какво може да се направи за тази дъщеря, този брат, този баща или този приятел?“
Cebuano[ceb]
Nangutana kaha nato ang Ginoo, “Unsay mahimo para niini nga bata, igsoon, amahan, o niini nga higala?”
Czech[cs]
Co když se nás Pán ptá: „Co můžeme udělat pro tuto dceru, bratra, otce nebo přítele?“
Danish[da]
Kunne Herren spørge os: »Hvad kan I gøre for denne datter, denne bror, denne far eller denne ven?«
German[de]
Könnte der Herr uns fragen: „Was kann für diese Tochter, diesen Bruder, diesen Vater oder diesen Freund getan werden?“
Greek[el]
Θα μπορούσε να μας ρωτήσει ο Κύριος: «Τι μπορεί να γίνει για αυτήν την κόρη, τον αδελφό, τον πατέρα ή αυτόν τον φίλο;»
English[en]
Could the Lord be asking us, “What can be done for this daughter, this brother, this father, or this friend?”
Spanish[es]
¿Estará el Señor preguntándonos: “¿Qué se puede hacer por esta hija, este hermano, este padre o este amigo?”?
Estonian[et]
Kas Issand võiks meilt küsida: „Mis saaks selle tütre, selle venna, selle isa või selle sõbra heaks teha?”
Finnish[fi]
Voisiko Herra kysyä meiltä: ”Mitä te voitte tehdä tämän tyttären, tämän veljen, tämän isän tai tämän ystävän hyväksi?”
Fijian[fj]
Sa rawa li ni vakatarogi keda na Turaga, “Na cava e rawa ni caka vua na goneyalewa oqo, na turaga oqo, na tama oqo, se itokani oqo?”
French[fr]
Se pourrait-il que le Seigneur soit en train de nous demander : « Que peut-on faire pour cette fille, ce frère, ce père, ou cette amie ? »
Guarani[gn]
¿Oiménepa Ñandejára oporandu ñandéve: “ ¿Mba’épa ikatu jajapo ko tajýra, hermano, ko túva terã amigo-re?”.
Fiji Hindi[hif]
Kya Prabhu humse puch raha hoga, “Is beti, is bete, is pita, ya is dost ke liye kya kiya jaa sakta hai?”
Hmong[hmn]
Zoo li tus Tswv nug peb hais tias, “Yuav ua li cas kom pab tau tus ntxhais no, tus nus no, leej txiv, los yog tus phooj ywg no?”
Croatian[hr]
Može li Gospodin zatražiti od nas: »Što se može učiniti za ovu kćer, ovog brata, ovog oca ili prijatelja?«
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy az Úr azt kérdi tőlünk: „Mit tehetnénk ezért a leányért, testvérért, apáért vagy barátért?”
Armenian[hy]
Միգուցե Տերը հարցնում է մեզ՝ «Ի՞նչ է հնարավոր անել այս դստեր, այս եղբոր, այս հոր կամ այս ընկերոջ համար»։
Indonesian[id]
Tuhan dapat saja menanyakan kepada kita, “Apa yang dapat dilakukan untuk anak perempuan ini, saudara lelaki ini, ayah ini, atau teman ini?”
Icelandic[is]
Gæti Drottinn verið að spyrja okkur: „Hvað er hægt að gera fyrir þessa dóttur, þennan bróður, þennan föður eða þennan vin?“
Italian[it]
Magari il Signore ci sta chiedendo: “Che cosa possiamo fare per questa figlia, questo fratello, questo padre o questa amica?”.
Japanese[ja]
主はもしかしたら,「この娘,この兄弟,この父親,この友人のために,何かしてあげてください」とわたしたちに頼んでおられるのかもしれません。
Kosraean[kos]
Yac Leum El kuh in siyuck sesr, “Meac kuh in oreklac nuh sin acn se inge, tamuhlwel se inge, pahpah se inge, kuh kawuck se inge?”
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອາດຖາມ ເຮົາ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຊິ ຊ່ອຍ ທິດາ, ນ້ອງ ຊາຍ, ພໍ່, ຫລື ຫມູ່ເພື່ອນ ຄົນ ນີ້ ແນວ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Ar tik Viešpats neklausia mūsų: „Ką galėtume padaryti dėl šios dukros, šio brolio, šio tėvo ar šio draugo?“
Latvian[lv]
Vai nevarētu būt tā, ka Tas Kungs mums vaicā: „Kā mēs varam palīdzēt šai meitai, šim brālim, šim tēvam vai šim draugam?”
Malagasy[mg]
Mety manontany antsika ve ny Tompo hoe: “Inona no azo atao ho an’ity zanakavavy ity, na ity rahalahy ity, na ity raim-pianakaviana ity, na ity namana ity?”
Malay[ms]
Bolehkah Tuhan bertanya kita, “Apakah yang boleh dilakukan untuk anak perempuan ini, saudara ini, bapa ini, atau kawan ini?”
Maltese[mt]
Jista’ jkun li l-Mulej ikun qed jistaqsina, 'X’ nistgħu nagħmlu għal din il-bint, għal dan ħuna, għal dan il-missier jew dan il-ħabib?'
Norwegian[nb]
Er det mulig at Herren spør oss: “Hva kan gjøres for denne datteren, denne broren, denne faren eller denne vennen?”
Dutch[nl]
Kan het zijn dat de Heer ons vraagt: ‘Wat kun je doen voor deze dochter, deze broeder, deze vader, deze vriend?’
Navajo[nv]
Diyin God ánhiłní, “Haashyit’ao nihi yazhí biká’adoolwoł, nihilah shą́, nihishchíinii shą́, éí doodago nihik’is shą́, hait’aobíká ádoołwoł?”
Papiamento[pap]
Señor por ta puntrando nos, “Kiko por wòrdu hasí pa e yu muhé aki, e yu hòmber aki, e tata aki òf e amigu aki?”
Polish[pl]
Czy Pan mógłby zapytać nas: „Co można zrobić dla tej córki, tego brata, ojca czy przyjaciela?”.
Pohnpeian[pon]
Mehlel Koht kak peidekkiong kitail, “Songen sawas dah me pahn kak wiawi ong serepein menet, de pwutak menet, pahpa menet, de kompokepahmw menet?”
Portuguese[pt]
O Senhor pode estar nos perguntando: “O que pode ser feito por essa filha, por esse irmão, por esse pai ou por essa amiga?”
Romanian[ro]
Dumnezeu poate să ne întrebe: „Ce se poate face pentru această fiică, acest frate, acest tată sau acest prieten?”.
Russian[ru]
Господь, возможно, спрашивает нас: «Что можно сделать для этой дочери, этого брата, этого отца или друга?»
Slovak[sk]
Pán by sa nás mohol spýtať: „Čo môžeš urobiť pre túto dcéru, tohto brata, tohto otca alebo tohto priateľa?“
Samoan[sm]
Mata o fesili mai le Alii ia i tatou, “O le a se mea e mafai ona faia mo lenei afafine, lenei tuagane, lenei tama, po o lenei uo?”
Serbian[sr]
Да ли би Господ могао да нас пита: „Шта можете учинити за ову ћерку, овог брата, овог оца, или овог пријатеља?“
Swedish[sv]
Kan det vara så att Herren frågar oss: ”Vad kan du göra för den här dottern, den här brodern, eller den här vännen?”
Tagalog[tl]
Tinatanong kaya tayo ng Panginoon ng, “Ano ang puwedeng gawin para sa babaeng ito, sa lalaking ito, sa amang ito, o sa kaibigang ito?”
Tongan[to]
Mahalo naʻa ko e ʻEikí nai ia ʻoku fehuʻi maí, “Ko e hā ʻe lava ʻo fai maʻá e ʻofefiné ni, tuongaʻane ko ʻení, tamaí ni, pe kaungāmeʻá ni?”
Tahitian[ty]
E ti’a anei i te Fatu ia ui e, « E aha te nehenehe e rave no teie tamahine, teie taea’e, teie metua tane e aore râ teie hoa ? »
Ukrainian[uk]
Чи може Господь спитати нас: “Що можна зробити для цієї дочки, цього брата, цього батька або цього друга?”
Vietnamese[vi]
Chúa có thể đang hỏi chúng ta: “Ngươi có thể làm điều gì cho người con gái này, người anh em này, người cha này, hay người bạn này không?”
Chinese[zh]
主是在问我们:“能为这女儿、这个弟兄、这位父亲,或这位朋友做些什么吗?”