Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استشارة لم تطلبها المريضة لكن طبيبة التقويم تظن أنه من الأفضل للمريضة سماع الاستشارة
Bulgarian[bg]
Консултация, която пациентът не е искал, но приятел съсед, ортопед смята, че си заслужава да се направи.
Bosnian[bs]
Savjet, koji pacijent nije tražio... ali prijateljski raspoložena ortopedkinja misli da je vrijedno truda.
Czech[cs]
Konzultaci, kterou si pacientka nevyžádala, ale o které si přátelská sousedka ortopedička myslí, že by nebyla od věci.
Greek[el]
Μία συμβουλή, που ο ασθενής δεν έχει ζητήσει αλλά που η φιλική Ορθοπεδικός, πιστεύει ότι αξίζει να το κυνηγήσει.
English[en]
A consult that the patient hasn't requested but that the friendly neighborhood ortho resident thinks is worth pursuing.
Spanish[es]
Una consulta que un paciente no pidió... pero el amigo vecino cree que vale la pena.
French[fr]
Une consultation que le patient n'a pas demandée, mais qui vaudrait le coup selon moi.
Hebrew[he]
יעוץ שהחולה לא ביקשה אבל המומחית האורטופדית הידידותית חושבת ששווה לבדוק את זה.
Croatian[hr]
Savjet, koji pacijent nije tražio... ali prijateljski raspoložena ortopedkinja misli da je vrijedno truda.
Hungarian[hu]
Egy konzíliumot, amit a beteg nem kért, de a barátságos szomszédos végtagsebész szerint megéri a fáradtságot.
Italian[it]
Un consulto ad una paziente che non l'ha richiesto, ma un amico chirurgo pensa ne valga la pena.
Dutch[nl]
Een consult dat de patient niet gevraagd heeft maar dat de vriendelijke ortho - resident de moeite vindt om te proberen.
Polish[pl]
Konsultacji z pacjentem, który jej nie zamawiał, ale zaprzyjaźniony rezydent uważa, że gra jest warta świeczki.
Portuguese[pt]
Uma consulta que a paciente não pediu, mas que a residente de Orto acha que vale a pena.
Romanian[ro]
O consultaţie pe care pacientul nu a cerut-o, dar despre care rezidentul ortoped crede că merită făcută.
Russian[ru]
Консультация о которой пациент не просил... но это дружеское соседство резидент думает, стоит преследовать
Serbian[sr]
Konsultaciju koju pacijent ne traži, ali ortoped misli da se isplati.
Turkish[tr]
Aslında hastanın istekte bulunmadığı bir muayene, ama yan evdeki dost komşusu denemeye değer olduğunu düşünüyor.