Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n manier is om noukeurig op Jesus se voorbeeld en sy geestesgesindheid te let en dit dan na te volg.—Filippense 2:5; Hebreërs 12:2, 3.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19) ሌላው ደግሞ የኢየሱስን ምሳሌና አስተሳሰብ በቅርብ ተመልክተን እርሱን ለመምሰል በመጣር ነው። —ፊልጵስዩስ 2: 5፤ ዕብራውያን 12: 1-3
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩) والطريقة الاخرى هي ان نتفكَّر بإمعان في مثال يسوع وموقفه العقلي ثم نقتدي بهما. — فيلبي ٢:٥؛ عبرانيين ١٢: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19) An saro pang paagi iyo an maingat na pag-estudyar sa halimbawa ni Jesus asin sa saiyang kaisipan dangan arogon iyan.—Filipos 2:5; Hebreo 12:2, 3.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19) Inshila imbi yaba kubebeta sana ica kumwenako ca kwa Yesu no kwangwa kwakwe no kumupashanya.—Abena Filipi 2:5; AbaHebere 12:2, 3.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, NW) Друг начин е да анализираме примера и нагласата на Исус и след това да им подражаваме. — Филипяни 2:5; Евреи 12:2, 3.
Bislama[bi]
(Matiu 28: 19, NW) Wan narafala rod i blong luklukgud long eksampel blong Jisas mo gudfala tingting we hem i gat, nao yumi save mekem sem mak. —Filipae 2:5; Hibrus 12: 2, 3.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯) আরেকটা উপায় হল, যীশু আমাদের জন্য যে উদাহরণ রেখে গেছেন সেগুলো এবং তাঁর চিন্তাধারাকে ভালভাবে জেনে আর তারপর সেই মতো কাজ করে।—ফিলিপীয় ২:৫; ইব্রীয় ১২:২, ৩.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19) Ang laing paagi mao ang pagpalandong pag-ayo sa panig-ingnan ni Jesus ug sa iyang tinamdan ug dayon sundon kini. —Filipos 2:5; Hebreohanon 12:2, 3.
Czech[cs]
(Matouš 28:19) Další způsob se týká toho, že důkladně uvažujeme o Ježíšově příkladu a jeho myšlenkovém postoji, a potom je napodobujeme. (Filipanům 2:5; Hebrejcům 12:2, 3)
Danish[da]
(Mattæus 28:19) Derudover kan vi nøje betragte og efterligne Jesu eksempel og indstilling. — Filipperne 2:5; Hebræerne 12:2, 3.
German[de]
Zum anderen dadurch, daß wir uns Jesu Gesinnung und sein Beispiel deutlich vor Augen halten und auch nachahmen (Philipper 2:5; Hebräer 12:2, 3).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19) Mɔ bubue nye be míade ŋugble edziedzi le Yesu ƒe kpɔɖeŋu kple eƒe tamesusu ƒe nɔnɔme ŋu nyuie eye míasrɔ̃e.—Filipitɔwo 2:5; Hebritɔwo 12:2, 3.
Efik[efi]
(Matthew 28:19) Usụn̄ en̄wen edi ndinen̄ede n̄kere mban̄a uwụtn̄kpọ Jesus ye ekikere esie ndien ekem ikpebe mmọ ẹmi.—Philippi 2:5; Mme Hebrew 12:2, 3.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19) Ένας άλλος τρόπος είναι να αναλογιζόμαστε το παράδειγμα του Ιησού και τη διανοητική του στάση, και στη συνέχεια να τα μιμούμαστε.—Φιλιππησίους 2:5· Εβραίους 12:2, 3.
English[en]
(Matthew 28:19) Another way is to consider closely Jesus’ example and his mental attitude and then imitate these. —Philippians 2:5; Hebrews 12:2, 3.
Spanish[es]
Otra manera es examinando de cerca su ejemplo y su actitud mental para después imitarle (Filipenses 2:5; Hebreos 12:2, 3).
Estonian[et]
Teine viis on uurida hoolikalt Jeesuse eeskuju ja tema hoiakuid ning seejärel jäljendada neid (Filiplastele 2:5; Heebrealastele 12:2, 3).
Finnish[fi]
Toinen tapa on ajatella tarkoin Jeesuksen esimerkkiä ja asennetta ja sitten jäljitellä niitä (Filippiläisille 2:5; Heprealaisille 12:2, 3).
French[fr]
(Matthieu 28:19.) Ou encore en considérant attentivement l’exemple et l’attitude mentale de Jésus et en les imitant. — Philippiens 2:5 ; Hébreux 12:2, 3.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19) Gbɛ kroko hu ji ni wɔsusu Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ kɛ esu lɛ he jogbaŋŋ, ni wɔkase enɛɛmɛi. —Filipibii 2:5; Hebribii 12: 2, 3.
Hebrew[he]
דרך נוספת היא לנתח את דוגמתו ואת הלוך רוחו ולחקותם (פיליפים ב’:5; עברים י”ב:2, 3).
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९) एक और तरीका है कि यीशु की मिसाल और उसके सोच-विचार को अच्छी तरह जानना और उनके मुताबिक चलना।—फिलिप्पियों २:५; इब्रानियों १२:२, ३.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19) Ang isa pa ka paagi amo ang pagbinagbinag sing maayo sa halimbawa ni Jesus kag sa iya panghunahuna kag nian ilugon ini.—Filipos 2:5; Hebreo 12:2,3.
Croatian[hr]
Drugi je način da pomno razmotrimo Isusov primjer i njegov misaoni stav te da ih zatim oponašamo (Filipljanima 2:5; Jevrejima 12:2, 3).
Hungarian[hu]
Egy másik módja pedig az, ha alaposan megvizsgáljuk Jézus példáját és elmebeli magatartását, azután pedig utánozzuk azt (Filippi 2:5; Zsidók 12:2, 3).
Indonesian[id]
(Matius 28:19) Cara lain adalah dengan mempelajari secara saksama teladan dan sikap mental Yesus, kemudian menirunya. —Filipi 2:5; Ibrani 12:2, 3.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19) Ti maysa pay a pamay-an ket babaen ti nainget a panangusigtayo iti ulidan ni Jesus ken ti panagpampanunotna satay tuladen dagitoy. —Filipos 2:5; Hebreo 12:2, 3.
Italian[it]
(Matteo 28:19) Un altro è quello di riflettere attentamente sull’esempio e sull’atteggiamento mentale di Gesù per poi imitarli. — Filippesi 2:5; Ebrei 12:2, 3.
Japanese[ja]
マタイ 28:19)もう一つの方法は,イエスの模範や精神態度を深く考えてイエスに見倣うことです。 ―フィリピ 2:5。 ヘブライ 12:2,3。
Georgian[ka]
მეორე, ვიფიქროთ იესოს მაგალითსა და აზროვნებაზე და მივბაძოთ მას (ფილიპელთა 2:5; ებრაელთა 12:2, 3).
Korean[ko]
(마태 28:19) 또 한 가지 방법은, 예수의 모범과 정신 태도를 면밀히 살펴보고, 그분의 모범과 정신 태도를 본받는 것입니다.—빌립보 2:5; 히브리 12:2, 3.
Lingala[ln]
(Matai 28:19) Lolenge mosusu ezali ya koyekola malamumalamu ndakisa ya Yesu mpe elimo oyo amonisaki mpe kolanda ndakisa yango. —Bafilipi 2:5; Baebele 12:2, 3.
Lithuanian[lt]
Kitas — kruopščiai įsigilinti į Jėzaus pavyzdį bei jo galvoseną ir sekti tuo (Filipiečiams 2:5; Žydams 12:2, 3).
Malagasy[mg]
(Matio 28:19). Ny fomba hafa koa dia amin’ny fandinihana akaiky ny ohatra navelan’i Jesosy sy ny toe-tsainy, ary avy eo dia ny fanahafana izany. — Filipiana 2:5; Hebreo 12:2, 3.
Macedonian[mk]
Друг начин е грижливо да размислуваме за Исусовиот пример и за неговиот умствен став и потоа да го имитираме (Филипјаните 2:5, NW; Евреите 12:2, 3).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:20) മറ്റൊരു വിധം, യേശുവിന്റെ മാതൃകയും അവന്റെ മനോഭാവവും അനുകരിക്കുക എന്നതാണ്.—ഫിലിപ്പിയർ 2:5; എബ്രായർ 12:2, 3.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९) आणि दुसरा मार्ग आहे, येशूच्या उदाहरणाचा आणि त्याच्या मनोवृत्तीचा जवळून विचार करून त्यांचे अनुकरण करण्याद्वारे.—फिलिप्पैकर २:५; इब्री लोकांस १२:२, ३.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19) Mod ieħor hu billi nikkunsidraw mill- viċin l- eżempju taʼ Ġesù u l- attitudni mentali tiegħu u mbagħad nimitawhom.—Filippin 2:5; Lhud 12:2, 3.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉) အခြားတစ်နည်းမှာ ယေရှု၏ပုံသက်သေနှင့် ကိုယ်တော်၏စိတ်နေသဘောထားတို့ကို အနီးကပ်တွေးတောဆင်ခြင်ကာ ယင်းတို့ကိုတုပခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၅; ဟေဗြဲ ၁၂:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19) En annen måte er å gi nøye akt på Jesu eksempel og hans sinnsinnstilling og så etterligne ham. — Filipperne 2: 5; Hebreerne 12: 2, 3.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९) अर्को तरिका, येशूको उदाहरण र मानसिक मनोवृतिलाई गहिरो विचार गरेर त्यसको अनुकरण गर्नु हो।—फिलिप्पी २:५; हिब्रू १२:२, ३.
Dutch[nl]
Nog een manier is door nauwkeurig Jezus’ voorbeeld en zijn geestesgesteldheid te beschouwen en die dan na te volgen. — Filippenzen 2:5; Hebreeën 12:2, 3.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28: 19) Tsela e nngwe ke ka go lebeledišiša mohlala wa Jesu le boemo bja gagwe bja monagano gomme re di ekiše. —Ba-Filipi 2:5; Ba-Hebere 12: 2, 3.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19) Njira ina ndiyo kuyang’anitsitsa chitsanzo cha Yesu ndi mkhalidwe wake wa maganizo kenako n’kumatsatira zimenezi. —Afilipi 2:5; Ahebri 12:2, 3.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19) ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਉੱਤੇ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮਨਨ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:5; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:2, 3.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19) Un otro manera ta dor di considerá e ehempel i actitud mental di Jesus atentamente, anto imitá esakinan.—Filipensenan 2:5; Hebreonan 12:2, 3.
Polish[pl]
Możemy też uważnie wpatrywać się w Jezusa i naśladować jego przykład oraz nastawienie umysłu (Filipian 2:5; Hebrajczyków 12:2, 3).
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19) Uma outra maneira é por analisarmos atentamente e imitarmos o exemplo e a atitude de Jesus. — Filipenses 2:5; Hebreus 12:2, 3.
Romanian[ro]
O altă modalitate ar fi să analizăm cu atenţie exemplul lui Isus şi atitudinea sa mentală, iar apoi să le imităm. — Filipeni 2:5; Evrei 12:2, 3.
Russian[ru]
Другой способ — внимательно размышлять над примером Иисуса, его складом ума и затем подражать ему (Филиппийцам 2:5; Евреям 12:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo, ni ugutekereza cyane ku rugero rwatanzwe na Yesu no ku mitekerereze ye, hanyuma tukabyigana. —Abafilipi 2:5; Abaheburayo 12:2, 3.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19) A tiež tým, že dôkladne uvažujeme o Ježišovom príklade a o jeho myšlienkovom postoji a potom ho napodobňujeme. — Filipanom 2:5; Hebrejom 12:2, 3.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19) Drugi način pa je, da temeljito preučujemo Jezusov zgled in njegovo mišljenje ter ga v tem posnemamo. (Filipljanom 2:5; Hebrejcem 12:2, 3)
Samoan[sm]
(Mataio 28:19) O le isi auala o le iloiloina lea ma le totoʻa o le faaaoaoga a Iesu ma lona uiga faalemafaufau ma ia faataitai i nei mea.—Filipi 2:5; Eperu 12:2, 3.
Shona[sn]
(Mateo 28:19) Imwe yacho ndeyokufungisisa muenzaniso waJesu uye mafungire ake ndokuzvitevedzera.—VaFiripi 2:5; VaHebheru 12:2, 3.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19) Një mënyrë tjetër është duke e shqyrtuar nga afër shembullin e Jezuit dhe qëndrimin e tij mendor e pastaj duke i imituar këto.—Filipianëve 2:5; Hebrenjve 12:2, 3.
Serbian[sr]
Drugi je da pomno osmatramo njegov primer i misaoni stav, i da ga onda u tome oponašamo (Filipljanima 2:5, NW; Jevrejima 12:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi na fu luku na eksempre fu Yesus èn a denki fu en finifini èn dan waka na baka den.—Filipisma 2:5; Hebrewsma 12:2, 3.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19) Tsela e ’ngoe ke ka ho hlahlobela haufi mohlala oa Jesu le boikutlo ba hae ba kelello, ebe joale re nahana ka tsona.—Bafilippi 2:5; Baheberu 12:2, 3.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19) Ett annat sätt är att noga betrakta Jesu exempel och hans sinnesinställning och sedan efterlikna honom. — Filipperna 2:5; Hebréerna 12:2, 3.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19) Njia nyingine ni kwa kutafakari kielelezo na mtazamo wa akili wa Yesu na kisha kuiga sifa hizo.—Wafilipi 2:5; Waebrania 12:2, 3.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19) இன்னொரு வழி இயேசுவின் முன் உதாரணத்தையும் அவருடைய நோக்கங்களையும் ஜாக்கிரதையாக கவனித்து அவரை நிழல்போல பின்பற்ற வேண்டும். —பிலிப்பியர் 2:5; எபிரெயர் 12:2, 3.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19) మరో మార్గం ఏమిటంటే, యేసు మాదిరిని, ఆయన మానసిక వైఖరిని నిశితంగా పరిశీలించి వాటిని అనుసరించటం ద్వారా.—ఫిలిప్పీయులు 2:5; హెబ్రీయులు 12:2, 3.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, ล. ม.) อีก วิธี หนึ่ง คือ พิจารณา แบบ อย่าง และ น้ําใจ ของ พระ เยซู อย่าง ใกล้ ชิด แล้ว เลียน แบบ.—ฟิลิปปอย 2:5; เฮ็บราย 12:2, 3.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19) Ang isa pang paraan ay maingat na isaalang-alang ang halimbawa ni Jesus at ang kaniyang mental na saloobin at pagkatapos ay tularan ang mga ito. —Filipos 2:5; Hebreo 12:2, 3.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19) E nngwe ke go sekaseka thata sekao sa ga Jesu le maikutlo a gagwe mme go tswa foo re bo re mo etsa.—Bafilipi 2:5; Bahebera 12:2, 3.
Tongan[to]
(Mātiu 28:19) Ko e toe founga ‘e tahá ko e fakakaukau lelei ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú mo ‘ene fakakaukaú pea toki fa‘ifa‘itaki leva ki he ngaahi me‘á ni. —Filipai 2:5; Hepelu 12: 2, 3.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:19) Narapela rot em yumi skelim gut pasin na tingting bilong Jisas na bihainim dispela. —Filipai 2:5; Hibru 12: 2, 3.
Turkish[tr]
(Matta 28:19) Başka bir yolu ise, İsa’nın örneğine ve zihinsel tutumuna yakından dikkat etmek ve bunları örnek almaktır.—Filipililer 2:5; İbraniler 12:2, 3.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19) Yin’wana ndlela i ku xiyisisa swinene xikombiso xa Yesu ni xiyimo xa yena xa mianakanyo kutani u swi tekelela.—Vafilipiya 2:5; Vaheveru 12:2, 3.
Twi[tw]
(Mateo 28:19) Ɔkwan foforo ne sɛ yebesusuw Yesu nhwɛso ne ne su ahorow ho yiye na yɛasuasua.—Filipifo 2:5; Hebrifo 12:2, 3.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19) Te tahi atu â ravea, o te tuatapapa-maite-raa ïa i te hi‘oraa o Iesu e to ’na huru feruriraa e i muri iho, te peeraa ’tu i te reira.—Philipi 2:5; Hebera 12:2, 3.
Ukrainian[uk]
Інший — уважно досліджувати приклад Ісуса та його склад розуму, а тоді наслідувати його в цьому (Филип’ян 2:5; Євреїв 12:2, 3).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19) Cách khác là nghiên cứu gương mẫu Chúa Giê-su và có đồng tâm tình với ngài, và rồi bắt chước ngài.—Phi-líp 2:5; Hê-bơ-rơ 12:2, 3.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19) Ko te tahi meʼa ʼaē ʼe feala ke tou fai, ko te metitasioʼi te faʼifaʼitaki ʼo Sesu pea mo tana manatu, pea ke tou mulimuli kiai. —Filipe 2:5; Hepeleo 12: 2, 3.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28: 19) Enye indlela kungokuqwalasela ngokusondeleyo umzekelo kaYesu nesimo sakhe sengqondo size sizixelise. —Filipi 2:5; Hebhere 12: 2, 3.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19) Ọ̀nà mìíràn ni kí a gbé àpẹẹrẹ Jésù àti ẹ̀mí ìrònú rẹ̀ yẹ̀ wò kí a sì máa ṣàfarawé wọn.—Fílípì 2:5; Hébérù 12:2, 3.
Chinese[zh]
马太福音28:19)另一个方法是仔细留意耶稣的榜样和他的思想态度,然后加以效法。——腓立比书2:5;希伯来书12:2,3。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19) Enye iwukucabangisisa ngesibonelo sikaJesu nesimo sakhe sengqondo bese sikulingisa.—Filipi 2:5; Heberu 12:2, 3.