Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Освен това Съдът вече е присъдил, че с оглед предоставената на държавите членки с член 217, параграф 2 от Митническия кодекс свобода на действие, следва да се приеме, че те могат да предвидят, че вземането под отчет на размера на митните сборове, който произтича от митническо задължение, се осъществява с вписването на посочения размер в акта за установяване на нарушение на приложимото митническо законодателство, съставен от компетентните митнически органи, каквито са органите, посочени в член 267 от Общия закон за митата и акцизите, съгласуван с Кралски указ от 18 юли 1977 г. (Belgisch Staatsblad от 21 септември 1977 г., стр. 11425), утвърден със Закон от 6 юли 1978 г. относно митата и акцизите (Belgisch Staatsblad от 12 август 1978 г., стр.
Czech[cs]
24 Krom toho Soudní dvůr již judikoval, že s ohledem na prostor pro uvážení, který členským státům svěřuje čl. 217 odst. 2 celního kodexu, je třeba mít za to, že členské státy mohou stanovit, že zaúčtování částky cla vyplývající z celního dluhu se provádí zapsáním uvedené částky do protokolu, který pro účely zjištění porušení právních předpisů v oblasti cel vypracují příslušné celní orgány, jakými jsou například orgány uvedené v článku 267 všeobecného zákona o clu a spotřebních daních, konsolidovaného královskou vyhláškou ze dne 18. července 1977 (Belgisch Staatsblad, 21. září 1977, s. 11425) a potvrzeného zákonem ze dne 6. července 1978 o clu a spotřebních daních (Belgisch Staatsblad, 12. srpna 1978, s. 9013) (rozsudek ze dne 16. července 2009, Distillerie Smeets Hasselt a další, C‐126/08, Sb. rozh. s.
German[de]
24 Im Übrigen können, wie der Gerichtshof bereits entschieden hat, die Mitgliedstaaten in Anbetracht des Ermessens, über das sie gemäß Art. 217 Abs. 2 des Zollkodex verfügen, vorsehen, dass die buchmäßige Erfassung des einer Zollschuld entsprechenden Abgabenbetrags erfolgt, indem dieser Betrag in das Protokoll eingetragen wird, das von den zuständigen Zollbehörden erstellt und mit dem eine Zuwiderhandlung gegen die zollrechtlichen Vorschriften festgestellt wird, wie dies für die Behörden im Sinne von Art. 267 des Allgemeinen Zoll‐ und Verbrauchsteuergesetzes, koordiniert durch Königliche Verordnung vom 18. Juli 1977 (Belgisch Staatsblad, 21. September 1977, S. 11425), bestätigt durch das Gesetz vom 6. Juli 1978 über Zölle und Verbrauchsteuern (Belgisch Staatsblad, 12.
English[en]
24 Moreover, the Court has already held that, having regard to the discretionary power conferred on them by Article 217(2) of the Customs Code, the Member States can provide that the entry in the accounts of the amount of duty resulting from a customs debt may be effected by the entry of that amount on the record which is drawn up by the competent customs authorities for the purpose of establishing an infringement of the applicable customs legislation, such as the authorities referred to in Article 267 of the General Law on Customs and Excise Duty, coordinated by the Royal Decree of 18 July 1977 (Belgisch Staatsblad, 21 September 1977, p. 11425), confirmed by the Law of 6 July 1978 on Customs and Excise Duty (Belgisch Staatsblad, 12 August 1978, p.
Hungarian[hu]
24 Továbbá a Bíróság már megállapította, hogy a tagállamok a számukra a Vámkódex 217. cikkének (2) bekezdésében biztosított mérlegelési mozgástérre tekintettel előírhatják, hogy a vámtartozásból származó vám összegének könyvelésbe vétele megtörténik az említett összegnek a hatáskörrel rendelkező vámhatóságok által – mint amilyenek a vámokról és jövedéki adókról szóló, 1978. július 6‐i törvénnyel (Belgisch Staatsblad, 1978. augusztus 12., 9013. o.) megerősített, a vámokra és jövedéki adókra vonatkozó általános szabályok összehangolásáról szóló, 1977. július 18‐i belga királyi rendelet (Belgisch Staatsblad, 1977. szeptember 21., 11425. o.)
Italian[it]
24 Inoltre, la Corte ha già dichiarato che, vista la discrezionalità loro conferita dall’art. 217, n. 2, del codice doganale, deve ritenersi che gli Stati membri siano legittimati a stabilire che la contabilizzazione dell’importo dei dazi, risultante da un’obbligazione doganale, si realizzi tramite l’iscrizione di tale importo nel verbale emesso dall’autorità doganale competente all’accertamento di un’infrazione della vigente normativa doganale, quale l’autorità menzionata nell’art. 267 della loi générale sur les douanes et accises (legge quadro in materia doganale e di accise), coordinata con regio decreto 18 luglio 1977 (Belgische Staatsblad, 21 settembre 1977, pag. 11425), confermata con legge 6 luglio 1978, in materia doganale e di accise (Belgische Staatsblad, 12 agosto 1978, pag. 9013) (sentenza 16 luglio 2009, causa C‐126/08, Distillerie Smeets Hasselt e a., Racc. pag.
Lithuanian[lt]
24 Be to, Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad atsižvelgiant į diskreciją, kuri valstybėms narėms suteikta Muitinės kodekso 217 straipsnio 2 dalimi, manytina, kad jos gali numatyti, jog skolą muitinei sudaranti muito suma į apskaitą įtraukiama tada, kai ji įrašoma į protokolą, kurį kompetentingos muitinės institucijos, kaip antai nurodytosios Bendrojo muitų ir akcizų įstatymo (Loi générale sur les douanes et accises), konsoliduoto 1977 m. liepos 18 d. Karaliaus dekretu (Belgisch Staatsblad, 1977 m. rugsėjo 21 d., p. 11425), patvirtinto 1978 m. liepos 6 d. Įstatymu dėl muitų ir akcizų (Loi concernant les douanes et accises) (Belgisch Staatsblad, 1978 m. rugpjūčio 12 d., p. 9013), 267 straipsnyje, surašo konstatuodamos taikytinų muitinės srities teisės aktų pažeidimą (2009 m. liepos 16 d.
Latvian[lv]
24 Turklāt Tiesa jau ir nospriedusi, ka, ņemot vērā rīcības brīvību, kāda piešķirta dalībvalstīm saskaņā ar Muitas kodeksa 217. panta 2. punktu, jāuzskata, ka dalībvalstis var noteikt, ka no muitas parāda izrietošās nodokļa summas iegrāmatošanu veic, minēto summu ierakstot protokolā, ko, lai konstatētu piemērojamo muitas tiesību aktu pārkāpumu, sagatavo tādas kompetentās muitas iestādes, kas minētas Vispārējā likuma par muitu un akcīzi [Loi générale sur les douanes et accises] 267. pantā, kas koordinēts ar Karaļa 1977. gada 18. jūlija rīkojumu (1977. gada 21. septembra Belgisch Staatsblad, 11425. lpp.) un apstiprināts ar 1978. gada 6. jūlija Likumu par muitu un akcīzi (1978. gada 12. augusta Belgisch Staatsblad, 9013. lpp.)
Polish[pl]
24 Ponadto Trybunał orzekł już, że z uwagi na zakres uznania, jakie art. 217 ust. 2 kodeksu celnego przyznaje państwom członkowskim, należy przyjąć, że państwa te mogą przewidzieć, iż zaksięgowanie kwoty należności wynikającej z długu celnego następuje przez wpisanie tej kwoty do protokołu sporządzonego w celu stwierdzenia naruszenia obowiązującego prawa celnego przez właściwe organy celne, takie jak organy wskazane w art. 267 loi générale sur les douanes et accises, coordonnée par l’arrêté royal du 18 juillet 1977 (ustawy ogólnej w sprawie ceł i akcyz, której przepisy koordynuje rozporządzenie królewskie z dnia 18 lipca 1977 r., Belgisch Staatsblad z dnia 21 września 1977 r., s. 11425), potwierdzonej ustawą z dnia 6 lipca 1978 r. w sprawie ceł i akcyz (Belgisch Staatsblad z dnia 12 sierpnia 1978 r., s. 9013) (wyrok z dnia 16 lipca 2009 r. w sprawie C‐126/08 Distillerie Smeets Hasselt i in., Zb.Orz. s.
Romanian[ro]
24 Pe de altă parte, Curtea s‐a pronunțat deja în sensul că, având în vedere marja de apreciere care le este conferită la articolul 217 alineatul (2) din Codul vamal, trebuie să se considere că statele membre pot prevedea că înscrierea în evidența contabilă a valorii taxelor care rezultă dintr‐o datorie vamală se realizează prin înregistrarea valorii menționate în procesul‐verbal întocmit de autoritățile vamale competente în vederea constatării unei încălcări a legislației vamale aplicabile, precum autoritățile menționate la articolul 267 din Legea generală vamală și privind accizele (loi générale sur les douanes et accises), aprobată prin Decretul regal din 18 iulie 1977 (Belgisch Staatsblad, 21 septembrie 1977, p. 11425), confirmat prin Legea vamală și privind accizele din 6 iulie 1978 (loi du 6 juillet 1978 concernant les douanes et accises) (Belgisch Staatsblad, 12 august 1978, p.
Slovak[sk]
24 Okrem toho Súdny dvor už rozhodol, že so zreteľom na voľnú úvahu, ktorú priznáva článok 217 ods. 2 colného kódexu, sa treba domnievať, že členské štáty môžu stanoviť, že zápis sumy cla vyplývajúcej z colného dlhu sa uskutoční na základe zapísania uvedenej sumy do zápisnice, ktorú na účely zistenia porušenia uplatniteľných colných predpisov vyhotovujú príslušné colné orgány, akými sú orgány uvedené v článku 267 všeobecného colného a daňového zákona, ktorý je zosúladený kráľovským nariadením z 18. júla 1977 (Belgisch Staatsblad z 21. septembra 1977, s. 11425), ktoré potvrdzuje zákon zo 6. júla 1978 o clách a spotrebných daniach (Belgisch Staatsblad z 12. augusta 1978, s. 9013) (rozsudok zo 16. júla 2009, Distillerie Smeets Hasselt a i., C‐126/08, Zb. s.
Swedish[sv]
24 Domstolen har för övrigt redan slagit fast att medlemsstaterna, med hänsyn till deras utrymme för skönsmässig bedömning enligt artikel 217.2 i tullkodexen, kan föreskriva att tullbelopp som kommer från en tullskuld ska bokföras genom att beloppet förs in i en rapport som behöriga tullmyndigheter, såsom de myndigheter som avses i artikel 267 i den allmänna tull- och punktskattelagen (loi générale sur les douanes et accises) och kunglig förordning av den 18 juli 1977 (Belgisch Staatsblad, 21 september 1977, s. 11425), som bekräftats genom lag av den 6 juli 1978 om tullar och punktskatter (Belgisch Staatsblad, den 12 augusti 1978, s. 9013), upprättar i syfte att konstatera att en överträdelse begåtts mot tillämplig tullagstiftning (dom av den 16 juli 2009 i mål, C‐126/08, Distillerie Smeets Hasselt m.fl., REG 2009, s.