Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първата обхваща обслужването и грижата за пострадали при произшествие или сходен инцидент пациенти („Notfallpatienten“) с линейка за оказване на спешна медицинска помощ („Rettungswagen“) от „медицински специалист/парамедик“.
Czech[cs]
První hypotéza se týká přepravy v případě péče o akutní pacienty, kteří jsou oběťmi nehody či podobné události („Notfallpatienten“), poskytované v sanitním voze záchranné služby („Rettungswagen“) „pracovníkem/záchranářem zdravotnické záchranné služby“.
Danish[da]
Den første situation vedrører transport med behandling og pleje af akutte patienter, der er ofre for en ulykke eller en tilsvarende hændelse (»Notfallpatienten«) i en redningsambulance (»Rettungswagen«) udført »af en paramediciner/ambulancebehandler«.
German[de]
Die erste Fallgruppe betrifft den Transport mit Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen „durch einen Rettungsassistenten/Rettungssanitäter“.
Greek[el]
Η πρώτη αφορά την παροχή περιθάλψεως σε χρήζοντες άμεσης βοήθειας ασθενείς θύματα ατυχήματος ή ανάλογου συμβάντος («Notfallpatienten») εντός ασθενοφόρου άμεσης βοήθειας («Rettungswagen») «από διασώστη/διασώστη βασικής εκπαίδευσης».
Spanish[es]
La primera atañe al transporte con atención y asistencia urgente a pacientes víctimas de un accidente o suceso análogo («Notfallpatienten»), facilitado en un vehículo de socorro («Rettungswagen») «por un técnico en transporte y emergencias sanitarias/socorrista».
Estonian[et]
Esimene puudutab kiirabiautos (Rettungswagen) õnnetuses või sarnases sündmuses kannatada saanud patsientidele (Notfallpatienten) kiirabi andmist „parameediku-assistendi/parameediku-sanitari (Rettungsassistent/Rettungssanitäter) poolt“.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tapaus koskee ”ensiapuhoitajan/ensihoitajan” pelastusajoneuvossa (Rettungswagen) ensiapupotilaille (Notfallpatienten) antamaa hoitoa.
French[fr]
La première concerne le transport avec prise en charge de patients en situation d’urgence (« Notfallpatienten »), dans un véhicule de secours (« Rettungswagen ») « par un secouriste/ambulancier ».
Croatian[hr]
Prva se odnosi na prijevoz uz skrb i hitnu medicinsku pomoć koju pacijentima koji su žrtve nesreće ili sličnog događaja (Notfallpatienten) u vozilu hitne pomoći (Rettungswagen) pružaju „liječnik odnosno medicinski tehničar”.
Hungarian[hu]
Az első a baleset vagy hasonló esemény során megsérült betegek (Notfallpatienten) sürgős ellátással történő szállítására vonatkozik, amelyet „sürgősségi ellátást nyújtó ápoló/mentőtiszt” biztosít mentőautóban (Rettungswagen).
Italian[it]
La prima concerne il trasporto con assistenza e cura dei pazienti vittime di incidenti o eventi analoghi («Notfallpatienten») in un mezzo di soccorso («Rettungswagen») «da parte di un paramedico/soccorritore sanitario».
Lithuanian[lt]
Pirmoji susijusi su sveikatos priežiūros ir pagalbos paslaugų teikimu per nelaimingą atsitikimą ar panašų įvykį nukentėjusiems pacientams (Notfallpatienten) greitosios pagalbos automobilyje (Rettungswagen), kai jas teikia „skubios pagalbos specialistas ir (arba) paramedikas“.
Latvian[lv]
Pirmais attiecas uz pārvadāšanu, kuras laikā tiek sniegta neatliekamā palīdzība un aprūpe pacientiem, kuri ir cietuši negadījumā vai līdzīgā atgadījumā (“Notfallpatienten”), ko veic “glābējs/glābšanas dienesta feldšeris” glābšanas transportlīdzeklī (“Rettungswagen”).
Maltese[mt]
L-ewwel waħda tikkonċerna t-trasport bil-kura u t-trattament ta’ pazjenti f’sitwazzjoni ta’ emerġenza, vittmi ta’ inċident jew ġrajja analoga (“Notfallpatienten”), imwettqa f’ambulanza (“Rettungswagen”) “minn tekniku mediku/paramediku”.
Dutch[nl]
Het eerste betreft het vervoer met bijstand aan en verzorging van spoedpatiënten die het slachtoffer zijn van een ongeval of een soortgelijke gebeurtenis („Notfallpatienten”) in een ambulance („Rettungswagen”) „door een ambulancehulpverlener/ambulanceverpleegkundige”.
Polish[pl]
Pierwszy z nich dotyczy transportu, wraz z udzieleniem opieki i pomocy w nagłych przypadkach, pacjentów będących ofiarami wypadku lub podobnego zdarzenia („Notfallpatienten”) świadczonego w karetce pogotowia ratunkowego („Rettungswagen”) „przez ratownika medycznego lub sanitariusza ratownictwa medycznego”.
Portuguese[pt]
A primeira diz respeito ao transporte com cuidado e apoio de emergência aos doentes vítimas de um acidente ou facto similar («Notfallpatienten»), prestado por um veículo de emergência («Rettungswagen») «por um técnico em transportes e emergências médico‐sanitárias/paramédico».
Romanian[ro]
Prima ipoteză vizează transportul cu asistența și îngrijirea medicală urgente al pacienților care au fost victimele unui accident sau al unui eveniment similar („Notfallpatienten”), efectuat cu o ambulanță („Rettungswagen”) „de către un asistent medical de urgență/paramedic”.
Slovak[sk]
Prvá hypotéza sa týka prepravy v prípade starostlivosti a ošetrenia akútnych pacientov, ktorí sú obeťami nehody alebo podobnej udalosti („Notfallpatienten“) v záchrannom vozidle („Rettungswagen“), ktorú zabezpečuje „záchranár asistent/záchranár sanitár“.
Slovenian[sl]
Prvi se nanaša na prevoz pacientov, ki so bili žrtve nesreče ali podobnega dogodka („Notfallpatienten“), z urgentno oskrbo in nego, ki ju v nujnem reševalnem vozilu („Rettungswagen“) izvaja „strokovni zdravstveni reševalec/certificirani zdravstveni reševalec“.
Swedish[sv]
Den första rör transport med behandling och vård av akutpatienter som råkat ut för en olycka eller liknande händelse (”Notfallpatienten”), som utförs i ett räddningsfordon (”Rettungswagen”) ”av en räddningsassistent eller ambulanspersonal”.