Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden at bagatellisere kogalskab efterlyser jeg sans for proportioner.
German[de]
Genauso unerbittlich wie beim Rinderwahnsinn suchen wir hier nach dem richtigen Augenmaß.
Greek[el]
Χωρίς να θέλω να υποτιμήσω καθόλου τη νόσο των τρελών αγελάδων, επιζητώ το αίσθημα του μέτρου.
English[en]
Without in any way underrating the significance of mad cow disease I am nevertheless asking for a sense of proportion.
Spanish[es]
Sin restarle importancia a la epidemia de las vacas locas, apelo a la consideración de las cosas en términos relativos.
Finnish[fi]
Hullun lehmän tautia yhtään vähättelemättä peräänkuulutan suhteellisuudentajua.
French[fr]
Sans aucunement sous-estimer la maladie de la vache folle, je vous demande d' avoir un peu le sens des proportions.
Italian[it]
Senza minimamente sdrammatizzare il morbo della mucca pazza, esigo senso della misura.
Dutch[nl]
Zonder de gekkekoeienziekte ook maar enigszins te bagatelliseren, vraag ik u, deze te relativeren.
Portuguese[pt]
Sem menosprezar de forma alguma a importância da doença das vacas loucas, apelo ao nosso sentido da realidade.
Swedish[sv]
Utan att på minsta vis förringa galna ko-sjukan efterlyser jag ändå någon sorts sinne för proportioner.