Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word dus nêrens in die Skrif vir ons gesê dat sulke selfopgelegde lyding die weg na redding is nie.
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٦) وهكذا لا يوجد مكان في الاسفار المقدسة يقال لنا فيه ان الآلام التي يفرضها المرء على نفسه هي الطريق الى الخلاص.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 7:16) Olsem nao, i no gat wan vas long Baebol we i talem long yumi se, fasin ya blong mekem yumi wan i safa, hem i rod blong kasem laef.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:16) Busa, diha sa Kasulatan wala kita sultii nga ang maong pagsakit sa kaugalingon maoy dalan sa kaluwasan.
Czech[cs]
(Kazatel 7:16) Nikde v Písmech se také neříká, že sebetrýznění je cestou k záchraně.
Danish[da]
(Prædikeren 7:16) Intetsteds fortæller Bibelen os at selvpåførte lidelser er vejen til frelse.
German[de]
Die Bibel sagt an keiner Stelle, selbstzugefügte Leiden seien der Weg zur Rettung.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:16) Eyata womegblɔ na mí le Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa aɖeke be fuwɔwɔameɖokui ma dzie woato akpɔ agbe o.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:16) Έτσι, πουθενά στις Γραφές δεν αναφέρεται ότι αυτά τα παθήματα που επιφέρει κάποιος στον εαυτό του είναι η οδός προς τη σωτηρία.
English[en]
(Ecclesiastes 7:16) Thus, nowhere in the Scriptures are we told that such self- imposed sufferings are the way to salvation.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:16.) En ninguna parte dicen las Escrituras que los castigos autoimpuestos sean el camino a la salvación.
Finnish[fi]
Missäänpäin Raamattua ei sanota tällaisten itse aiheutettujen kärsimysten olevan tie pelastukseen.
French[fr]
Ainsi, la Bible ne dit nulle part que nous devons nous infliger des souffrances pour accéder au salut.
Hebrew[he]
לפיכך, במקרא לא נאמר לנו כלל שסבל שאנו גורמים לעצמנו הוא הדרך לישועה.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:16) Sa amo, wala gid kita ginasugo sa Kasulatan nga inang hungod nga pagpaantos sa kaugalingon amo ang dalanon padulong sa kaluwasan.
Croatian[hr]
Stoga nam se nigdje u Pismima ne govori da su takve patnje nanijete samome sebi put do spasenja.
Hungarian[hu]
Így az Írások sehol sem mondják nekünk, hogy az ilyen önként vállalt szenvedések vezetnek a megmentéshez.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:16) Maka, tak satu ayat pun di dalam Alkitab memberi tahu kita bahwa penderitaan atas prakarsa diri sendiri semacam itu adalah jalan keselamatan.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:16) Gapuna, awan ti naibaga kadatayo iti Kasuratan a ti kasta a panagsagaba a panangparigat iti bagi ket pamay-an nga agturong iti pannakaisalakan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:16) Pertanto, le Scritture non dicono da nessuna parte che le sofferenze autoimposte siano la strada che conduce alla salvezza.
Japanese[ja]
伝道の書 7:16)ですから,自らに苦しみを課すことが救いの道であると述べている箇所は聖書の中に一つもないのです。
Korean[ko]
(전도 7:16) 이처럼, 성경 어디에서도 우리는 스스로 초래하는 고난이 구원에 이르는 길이라는 말을 읽을 수 없다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:16) Na bongo, esika moko te kati na Biblia elobami ete tosengeli komimonisa mpasi mpo na kozwa lobiko.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:16). Noho izany, na aiza na aiza ao amin’ny Soratra Masina dia tsy ilazana isika fa lalam-pamonjena ny fampijalian-tena toy izany.
Macedonian[mk]
Затоа, никаде во Библијата не се кажува дека таквите самонанесени страдања се пат до спасение.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:16) അതുകൊണ്ട്, അങ്ങനെ സ്വയം വരുത്തിക്കൂട്ടുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകളാണു രക്ഷാവഴിയെന്നു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഒരിടത്തും നമ്മോടു പറയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 16) Derfor står det ingen steder i Bibelen at selvpining er veien til frelse.
Dutch[nl]
Nergens in de Schrift wordt ons dan ook gezegd dat zulke zelfkastijdingen de weg tot redding vormen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7: 16) Ka gona, ka Mangwalong ga go na moo re botšwago gore go itlaiša mo go bjalo ke tsela e išago phološong.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:16) Motero, m’Malemba mulibiretu malo amene timauzidwa kuti kudziika pa mavuto kotero ndiko njira ya kuchipulumutso.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:16) Assim, nenhuma parte das Escrituras nos diz que sofrimentos auto-impostos são o caminho para a salvação.
Romanian[ro]
Aşadar, nicăieri în Scripturi nu ni se spune că suferinţele autoimpuse constituie calea spre salvare.
Russian[ru]
Итак, нигде в Библии мы не найдем места, где бы говорилось, что причинять самому себе страдания — это путь к спасению.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:16) Preto nám Písma nikde nehovoria, že také dobrovoľné utrpenie je cestou k záchrane.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:16) V Svetem pismu tudi nikjer ne piše, da je takšno s samotrpinčenjem povzročeno trpljenje pot v rešitev.
Serbian[sr]
Dakle, nigde u Pismu nije nam rečeno da takve samonametnute patnje jesu put do spasenja.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:16) Ka hona, ha ho kae kapa kae ka Mangolong moo re bolelloang hore ho itlhokofatsa ho joalo ke tsela e isang polokong.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:16) Bibeln säger således inte någonstans att sådant självförvållat lidande är vägen till frälsning.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:16) Hivyo, hakuna mahali katika Maandiko tuambiwapo kuwa miteseko ya kujipa wenyewe ni njia ya kupata wokovu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:16) இதன் காரணமாக, சுயமாக சுமத்திக்கொள்ளும் இப்படிப்பட்ட துன்பங்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு வழியாக இருப்பதாக வேதாகமத்தில் எந்த இடத்திலும் நமக்கு சொல்லப்படவில்லை.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:16) కావున, స్వయంగా కలిగించుకునే బాధలు రక్షణకు మార్గమని మనకు లేఖనాల్లో ఎక్కడ కూడా చెప్పబడలేదు.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:16) Sa gayon, wala tayong mababasa sa Kasulatan na nagsasabi sa atin na ang pagpapahirap na iyon na ipinapataw sa sarili ang daan tungo sa kaligtasan.
Tswana[tn]
(Moreri 7:16) Ka gone, ga gona gope mo Dikwalo di reng go itlhokofatsa ka go itsenya matsadi go ka dira gore motho a bolokwe.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:16) Bu nedenle bize, Mukaddes Kitabın hiçbir yerinde, insanların kendilerine verdikleri ıstırapların kurtuluşa giden yol olduğu söylenmiyor.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:16) Xisweswo, a ku kona eMatsalweni laha hi byeriwaka leswaku ku tixanisa ko tano i ndlela yo kuma ku pona.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:16) Enti, baabiara nni Kyerɛwnsɛm no mu a wɔka kyerɛ yɛn sɛ ayayade a obi yɛ ne ho saa no yɛ ɔkwan a wɔfa so nya nkwa.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:16) Hau atu â, i roto i te taatoaraa o te Bibilia aita roa ’tu tatou i parauhia mai e e aratai taua huru hamani-ino-raa ra ia ’na iho i te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Отже, ніде у Святому Письмі ми не знаходимо думки, що самознущання веде до спасіння.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:16) Ngaloo ndlela, akukho ndawo eZibhalweni apho sixelelwa ukuba ukuzibandezela ngabom kuyindlela esa elusindisweni.
Chinese[zh]
传道书7:16)因此,圣经绝没有谈及甘心受苦是得救的方法。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:16) Ngakho, akukho ndawo emiBhalweni lapho sitshelwa khona ukuthi ukuzizwisa ubuhlungu kuyindlela eyisa ensindisweni.