Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጎቼን ጠብቅ . . .
Arabic[ar]
اِرْعَ خِرَافِي ٱلصَّغِيرَةَ. . . .
Central Bikol[bcl]
Pastoran mo an saradit kong karnero. . . .
Bemba[bem]
Cemo twana twa mpaanga twandi. . . .
Bulgarian[bg]
Бъди пастир на овчиците ми. ...
Bislama[bi]
Yu lukaot gud long ol sipsip blong mi. . . .
Bangla[bn]
আমার মেষগণকে পালন কর। . . .
Cebuano[ceb]
Bantayi ang akong gagmayng mga karnero. . . .
Chuukese[chk]
Kopwe mamasa nei siip . . .
Czech[cs]
Pas mé ovečky. . . .
Danish[da]
Vær hyrde for mine små får. . . .
German[de]
Hüte meine Schäflein. . . .
Dehu[dhv]
Thupëneju pë hë la ite mamoeng. . . .
Ewe[ee]
Kpɔ nye alẽawo dzi. . . .
Efik[efi]
Bọk n̄kpri erọn̄ mi. . . .
Greek[el]
Ποίμαινε τα προβατάκια μου. . . .
English[en]
Shepherd my little sheep. . . .
Estonian[et]
Hoia mu lambaid kui karjane! ...
Persian[fa]
گوسفندان مرا شبانی کن . . .
Fijian[fj]
Vakatawana na noqu sipi. . . .
Ga[gaa]
Kwɛmɔ mitooi lɛ! . . .
Gilbertese[gil]
Kakawakinia au tiibu. . . .
Gujarati[gu]
મારાં ઘેટાંને સાચવ.
Gun[guw]
Penukundo lẹngbọ ṣie lẹ go. . . .
Hausa[ha]
Ka zama makiyayin tumakina. . . .
Hebrew[he]
נהג את צאני...
Hindi[hi]
मेरी भेड़ों की रखवाली कर। . . .
Hiligaynon[hil]
Bantayi ang akon gamay nga mga karnero. . . .
Hiri Motu[ho]
Lauegu mamoe do oi naria. . . .
Haitian[ht]
[...] Pran swen ti mouton m yo.
Hungarian[hu]
Terelgesd a juhocskáimat . . .
Armenian[hy]
«Կերակրի՛ր իմ գառներին....
Western Armenian[hyw]
Հովուէ՛ իմ ոչխարներս։ . . .
Indonesian[id]
Gembalakanlah domba-domba kecilku. . . .
Igbo[ig]
Na-azụ obere ụmụ atụrụ m. . . .
Iloko[ilo]
Ipastoram dagiti babassit a karnerok. . . .
Icelandic[is]
Ver hirðir sauða minna. . . .
Isoko[iso]
Thuru igodẹ mẹ. . . .
Italian[it]
Abbi cura delle mie pecorelle. . . .
Georgian[ka]
დამწყემსე ჩემი ბატკნები . . .
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಯಿ . . .
Korean[ko]
··· 내 어린 양들을 치십시오.
Kaonde[kqn]
Kalamai mikooko yami. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Vungula mameme mame. . . .
Ganda[lg]
Lundanga endiga zange. . . .
Lingala[ln]
Batelá bampate na ngai ya mike. . . .
Luba-Katanga[lu]
Kakumbe mikōko yami. . . .
Luba-Lulua[lua]
Ulame mikoko yanyi.
Luvale[lue]
Funganga mikoko jami. . . .
Lunda[lun]
Biñaña anyikoku jami. . . .
Lushai[lus]
Ka berâmte enkawl rawh. . . .
Morisyen[mfe]
Prend soin mo bann ti brebis. . . .
Malagasy[mg]
Andraso àry ny ondrikeliko ...
Marshallese[mh]
Kwon s̃eperd Aõ s̃ip. . . .
Macedonian[mk]
Паси ги моите овчички...
Malayalam[ml]
എന്റെ ആടുകളെ പാലിക്ക . . .
Mongolian[mn]
Есүс түүнд үүрэг өгч: «Миний хургануудыг тэжээ...
Mòoré[mos]
Gʋʋl mam piisã. . . .
Marathi[mr]
माझी मेंढरे पाळ. . . .
Maltese[mt]
Irgħa n- nagħaġ ċkejknin tiegħi. . . .
Burmese[my]
ငါ၏သိုးတို့ကိုထိန်းလော့ . . .
Norwegian[nb]
Vær hyrde for mine små sauer. . . .
Nepali[ne]
मेरा भेडाहरूको हेरचाह गर। . . .
Niuean[niu]
Kia leveki e koe haku a tau mamoe. . . .
Dutch[nl]
Weid mijn schaapjes. . . .
Northern Sotho[nso]
Diša dinku tša-ka tše dinyenyane. . . .
Nyanja[ny]
Weta tiana tankhosa tanga. . . .
Oromo[om]
Hoolota koo eegi!. . .
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ। . . .
Pangasinan[pag]
Ipakabkab mo so saray karnerok. . . .
Papiamento[pap]
Pastoriá mi karné chikitunan. . . .
Pijin[pis]
Shepherdim olketa smol sheepsheep bilong mi. . . .
Pohnpeian[pon]
Apwalih nei sihpw kan. . . .
Portuguese[pt]
Pastoreia minhas ovelhinhas. . . .
Rundi[rn]
Ragira intama zanje. . . .
Ruund[rnd]
Lama amikoku am. . . .
Romanian[ro]
Păstoreşte oiţele mele! . . .
Kinyarwanda[rw]
Ragira intama zanjye. . . .
Sinhala[si]
මගේ කුඩා බැටළුවන්ව රැකබලා ගන්න . . .
Slovak[sk]
Pas moje ovečky...
Samoan[sm]
Ia e leoleo i aʻu mamoe. . . .
Shona[sn]
Fudza makwai angu maduku. . . .
Albanian[sq]
Kulloti delet e mia të vogla. . . .
Southern Sotho[st]
Lisa linku tsa ka tse nyenyane. . . .
Swedish[sv]
Var en herde för mina små får. ...
Swahili[sw]
Chunga kondoo wangu wadogo. . . .
Congo Swahili[swc]
Chunga kondoo wangu wadogo. . . .
Tamil[ta]
என் ஆடுகளை மேய்ப்பாயாக . . .
Telugu[te]
నా గొఱ్ఱెలను కాయుము . . .
Thai[th]
จง เลี้ยง แกะ เล็ก ๆ ของ เรา . . .
Tiv[tiv]
Kuran iyôngo Yam . . .
Tagalog[tl]
Pastulan mo ang aking maliliit na tupa. . . .
Tetela[tll]
Ulamaki ekoko ami. . . .
Tswana[tn]
Disa dinkunyana tsa me. . . .
Tongan[to]
Tauhi ‘eku fanga sipi. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Embela mbelele zyangu. . . .
Tok Pisin[tpi]
Yu was long ol sipsip bilong mi. . . .
Turkish[tr]
Koyunlarımı güt . . . .
Tsonga[ts]
Risa tinyimpfu ta mina letitsongo. . . .
Tumbuka[tum]
Liskanga mberere zane. . . .
Tuvalu[tvl]
Tausi aku mamoe. . . .
Twi[tw]
Hwɛ me nguan nkumaa. . . .
Tahitian[ty]
A tiai i tau mau mamoe. . . .
Ukrainian[uk]
Паси моїх овечок...
Umbundu[umb]
Lava olomeme viange.
Venda[ve]
Lisa nngu dzanga. . . .
Waray (Philippines)[war]
Pasabsaba an akon mga karnero. . . .
Wallisian[wls]
Tauhi aku ovi. . . .
Xhosa[xh]
Yalusa amatakane am ezimvu. . . .
Yapese[yap]
Mu gafaliy e saf rog. . . .
Yoruba[yo]
Máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn àgùntàn mi kéékèèké. . . .
Chinese[zh]
......你要牧养我的小绵羊。
Zande[zne]
Mo nibánda gimi akandoro. . . .
Zulu[zu]
Yalusa amawundlu ami. . . .