Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die psalmis voel hulle oorweldig deur probleme of verliese en beskou hulle hul lewe in die algemeen as hopeloos.
Arabic[ar]
(مزمور ٨٨:٣، ١٧، ١٨) وهكذا، كصاحب المزمور، يشعرون بأن المشاكل او الخسائر تغمرهم ويعتبرون حياتهم بوجه عام ميؤوسا منها.
Bemba[bem]
(Ilumbo 88:3, 17, 18) E co ukupala kemba wa malumbo, bayumfwa abacimfiwa ku mpika nelyo ukulufya kabili bamona ubumi bwabo mu cinkumbawile ngo bwabule subilo.
Bulgarian[bg]
Те се чувствуват като псалмиста смазани от проблеми или загуби и животът за тях е безнадежден.
Cebuano[ceb]
(Salmo 88:3, 17, 18) Busa sama sa salmista, gibati nilang nalumsan sa mga problema o mga kapildihan ug nagaisip sa ilang kinabuhi sa katibuk-an ingong wala nay paglaom.
Czech[cs]
(Žalm 88:3, 17, 18; 88:4, 18, 19, KB) Cítí se tedy zavaleni problémy nebo ztrátami jako žalmista a celý život jim připadá beznadějný.
Danish[da]
(Salme 88:3, 17, 18) Ligesom salmisten føler de sig overvældet af problemer eller tab, og mener at deres tilværelse er håbløs.
German[de]
Gleich dem Psalmisten fühlen sie sich von Problemen oder Verlusten erdrückt und betrachten ihr gesamtes Leben als hoffnungslos.
Efik[efi]
(Psalm 88:3, 17, 18) Ntre ukem nte andiwet Psalm, esitie mmọ ke idem nte mfịna m̀mê ntakurua ẹkan mmọ ubọk, mmọ ẹsinyụn̄ ẹse uwem mmọ ke ofụri ofụri nte ananade idotenyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 88:3, 17, 18) Όπως ο ψαλμωδός, αυτοί νιώθουν σαν να τους πνίγουν τα προβλήματα ή οι απώλειες και τους φαίνεται πως η ζωή τους γενικά στερείται ελπίδας.
English[en]
(Psalm 88:3, 17, 18) So like the psalmist, they feel overwhelmed by problems or losses and view their life in general as hopeless.
Spanish[es]
(Salmo 88:3, 17, 18.) De modo que, como el salmista, se sienten abrumados por los problemas o las pérdidas, y la vida en general les parece inútil.
Estonian[et]
(Laul 88:4, 18, 19) Sarnaselt laulikuga tunnevad nemadki, et raskused ja kaotused on nii suured ning et elu tervikuna on nende jaoks lootusetu.
Finnish[fi]
(Psalmi 88:4, 18, 19) Niin kuin psalmistasta, heistäkin ongelmat tai tappiot tuntuvat musertavilta ja heidän elämänsä kokonaisuutena näyttää toivottomalta.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 88: 3, 17, 18) Gani kaangay sang salmista, nadaug sila sang mga problema ukon mga kapierdihan kag ginatamod nila ang ila kabuhi sa kabilugan nga wala sing paglaum.
Hungarian[hu]
Tehát miként a zsoltáros, úgy érzik, hogy őket is elárasztották a gondok vagy veszteségek, és általánosságban reménytelennek tekintik az életet.
Indonesian[id]
(Mazmur 88:4, 18, 19) Maka seperti si pemazmur, mereka merasa tertindih oleh problem-problem atau perasaan kehilangan dan memandang hidup mereka secara umum seolah-olah tidak ada harapan.
Iloko[ilo]
(Salmo 88:3, 17, 18) Gapuna kas ti salmista, mariknada a nalapunosda ti parparikut wenno pukpukaw ket minatmatanda a pangkaaduan iti biag kas awanen namnamana.
Italian[it]
(Salmo 88:3, 17, 18) Come il salmista, essi si sentono sopraffatti dai problemi o da qualche perdita e considerano la loro vita in generale senza speranza.
Japanese[ja]
詩編 88:3,17,18)ですから詩編作者と同様,問題や喪失感に打ちのめされるように感じ,生活全体に絶望してしまいます。
Korean[ko]
(시 88:3, 17, 18) 그러므로 시편 필자처럼, 우울증에 걸린 사람들은 문제나 손실에 압도당하여 막연하게 삶이 절망적이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
(Salamo 88:3, 17, 18) Koa, toa an’ilay mpanao salamo àry, dia toa mahatsiaro ho voatototry ny zava-manahirana na ny famoizana olona izy ireny ka mihevitra fa tsy misy fanantenana mihitsy ny fiainany manontolo.
Norwegian[nb]
(Salme 88: 4, 18, 19) I likhet med salmisten føler de seg overveldet av problemer eller savn og synes i det hele tatt at livet er håpløst.
Dutch[nl]
Dus evenals de psalmist voelen zij zich overweldigd door verliezen of problemen en bezien zij hun leven in het algemeen als hopeloos.
Nyanja[ny]
(Salmo 88:3, 17, 18) Chotero mofanana ndi wamasalmo, amadzimva kukhala olakidwa ndi mavuto kapena zotaika ndi kuwona moyo wawo wonse kukhala wopanda chiyembekezo.
Polish[pl]
II [88:3, 17, 18, NW]). Ludzie tacy są, jak ów psalmista, przytłoczeni problemami lub poniesionymi stratami i uważają, że całe ich życie nie ma sensu.
Portuguese[pt]
(Salmo 88:3, 17, 18) Portanto, como o salmista, elas se sentem comprimidas por problemas ou perdas e encaram sua vida, de modo geral, como sem esperança.
Romanian[ro]
Astfel, ca şi psalmistul, aceste persoane se simt copleşite de problemele sau de pierderile pe care le–au suferit şi cred că viaţa lor este complet lipsită de speranţă.
Slovak[sk]
(Žalm 88:3, 17, 18; 88:4, 18, 19, RP) Cítia sa zavalení problémami alebo stratami ako žalmista a celý život sa im zdá beznádejný.
Samoan[sm]
(Salamo 88:3, 17, 18, NW) O lea, e pei o le faisalamo, ua ia i latou le lagona ua lofituina i faafitauli, po o mea ua leiloa, ma manatu ai i o latou olaga masani faapea ua leai se faamoemoe.
Shona[sn]
(Pisarema 88:3, 17, 18) Naizvozvo kufanana nowezvamapisarema, ivo vanonzwa vakurirwa nezvinetso kana kuti nokurasikirwa uye vanorangarira upenyu hwavo hwose sohusina tariro.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 88:3, 17, 18) Kahoo joaloka mopesaleme, ba ikutloa ba sithabelitsoe ke mathata kapa tahlehelo ’me ba talima bophelo ba bona ka kakaretso e le bo se nang tšepo.
Swedish[sv]
(Psalm 88:4, 18, 19) Precis som psalmisten känner de sig därför överväldigade av sina problem eller sin förlust och tycker att livet är hopplöst.
Swahili[sw]
(Zaburi 88:3, 17, 18, NW) Kwa hiyo kama mtunga zaburi, wao huhisi wamelemewa na matatizo au hasara mbalimbali na huyaona maisha yao kwa ujumla yakiwa bila tumaini.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 88:3, 17, 18) ดัง นั้น เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ พวก เขา รู้สึก ว่า ท่วมท้น ด้วย ปัญหา หรือ ความ สูญ เสีย และ มอง ดู ชีวิต โดย ทั่ว ไป ของ เขา ว่า หมด หวัง.
Tagalog[tl]
(Awit 88:3, 17, 18) Kaya tulad ng salmista, kanilang nadarama na sila’y nadadaig na ng mga suliranin o mga kakapusan at ang kanilang buhay ay itinuturing nila na wala nang pag-asa.
Tswana[tn]
(Pesalema 88:3, 17, 18) Jalo jaaka mopesalema, ba ikutlwa ba imelwa ke mathata kana sepe fela se se ba latlhegetseng mme ba leba botshelo jwa bone ka kakaretso bo sena tsholofelo.
Tsonga[ts]
(Psalma 88:3, 17, 18) Kutani ku fana ni mupisalema, va titwa va tshikileriwile hi swiphiqo kumbe ku lahlekeriwa ivi va languta vutomi bya vona hinkwabyo tanihi lebyi pfumalaka ntshembo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 88:3, 17, 18) Ngoko njengomdumisi, bavakalelwa kukuba boyisiwe ziingxaki okanye babugqala ubomi babo ngokuqhelekileyo njengobunganiki themba.
Chinese[zh]
诗篇88:3,17,18,《现译》)因此他们像诗篇执笔者一样,觉得自己已被难题或失败所压倒,觉得自己的一生全无希望。
Zulu[zu]
(IHubo 88:3, 17, 18) Ngakho njengomhubi, bazizwa becindezelwe izinkinga noma ukulahlekelwa futhi babheka ukuphila kwabo konke njengokungenathemba.