Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това обучението на последните не е резултат от самостоятелно направен от тях избор да му посветят част от личното си време.
Czech[cs]
Navíc, vzdělávání NCHD nevyplývá z jejich autonomního rozhodnutí věnovat mu část osobního času.
Danish[da]
Endvidere følger sidstnævntes uddannelse ikke af et selvstændigt valg fra deres side om at bruge en del af deres personlige tid herpå.
German[de]
Außerdem ist die Ausbildung der NCHD nicht die Folge einer autonomen Entscheidung der NCHD, einen Teil ihrer persönlichen Zeit dafür zu verwenden.
Greek[el]
Επιπλέον, η εκπαίδευση των τελευταίων δεν είναι προϊόν μιας αυτόνομης επιλογής τους να αφιερώσουν προς τούτο μέρος τους προσωπικού τους χρόνου.
English[en]
Furthermore, the training of NCHDs does not come about because they have independently chosen to dedicate some of their personal time to that training.
Spanish[es]
Además, la dedicación por parte de estos últimos de parte de su tiempo personal a la formación no se debe a una decisión adoptada de forma autónoma.
Estonian[et]
Lisaks ei tulene nende arstide koolitus nende iseseisvast valikust pühendada sellele osa oma isiklikust ajast.
Finnish[fi]
Lisäksi on niin, ettei viimeksi mainittujen harjoittelu seuraa heidän itsenäisestä valinnastaan käyttää siihen osaa henkilökohtaisesta ajastaan.
French[fr]
De plus, la formation de ces derniers ne résulte pas d’un choix autonome de leur part d’y consacrer une partie de leur temps personnel.
Croatian[hr]
Usto, njihovo stručno usavršavanje nije posljedica njihova samostalnog izbora da mu posvete dio svojeg osobnog vremena.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez utóbbiak képzése nem saját, arra vonatkozó választásuk eredménye, hogy személyes idejük egy részét e képzésre fordítják.
Italian[it]
Inoltre, la formazione non è il frutto di una libera scelta di questi ultimi di dedicare ad essa una parte del loro tempo libero.
Lithuanian[lt]
Be to, NCHD patys savarankiškai nepasirenka skirti dalį savo asmeninio laiko mokomajai praktikai.
Latvian[lv]
Turklāt pēdējo minēto mācības neizriet no viņu patstāvīgas izvēles tām veltīt daļu sava privātā laika.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-taħriġ ta’ dawn tal-aħħar ma jirriżultax minn għażla awtonoma tagħhom li jiddedikaw parti mill-ħin personali tagħhom għalih.
Dutch[nl]
Bovendien is de opleiding van NCHD’s niet het gevolg van een autonome keuze van hen om hier een deel van hun vrije tijd aan te besteden.
Polish[pl]
Co więcej, kształcenie nie zależy od autonomicznej decyzji NCHD, w wyniku której poświęcają oni część prywatnego czasu.
Portuguese[pt]
Além disso, a formação destes não resulta de uma escolha autónoma por eles feita de consagrarem a esta formação parte do seu tempo pessoal.
Romanian[ro]
Mai mult, formarea acestora nu rezultă dintr‐o alegere autonomă din partea lor de a consacra acestei activități o parte din timpul lor personal.
Slovak[sk]
Navyše odborná príprava NCHD nevyplýva z ich autonómneho rozhodnutia venovať mu časť svojho osobného času.
Slovenian[sl]
Poleg tega njihovo usposabljanje ni posledica njihove avtonomne odločitve, da mu bodo namenili del zasebnega časa.
Swedish[sv]
Dessa har för övrigt inte självständigt valt att ägna en del av sin fritid åt utbildningen.