Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إما أن تتوقفي عن إخبارها بضياع الأشياء وإلا سندفع لها لكي نعمل عندها
Bulgarian[bg]
Не й казвай, когато нещо липсва или скоро ще плащаме, за да работим.
Czech[cs]
Buď jí přestaneš říkat o věcech, co mizí, nebo budeme my platit jí za práci.
German[de]
Hör auf, ihr zu sagen, wenn Dinge fehlen, sonst bezahlen wir sie für unsere Arbeit hier.
Greek[el]
Σταματα να της λες τι λειπει, γιατι θα την πληρωνουμε για να δουλευουμε!
English[en]
Either you stop telling her when things go missing, or we'll be paying her to work.
Spanish[es]
O dejas de decirle cuando se pierde algo, o le pagamos a ella por trabajar.
Estonian[et]
Sa kas lõpetad talle ütlemise, asjade kadumisest, või me maksame varsti talle, et siin töötada.
Finnish[fi]
Lakkaa kertomasta hänelle, kun esineitä katoaa, tai alamme maksaa hänelle työn tekemisestä.
French[fr]
Ne lui parle plus des disparitions, ou il faudra la payer pour travailler.
Hebrew[he]
אם לא תחדלי לספר לה על הדברים שנעלמים עוד נצטרך לשלם לה תמורת עבודתנו.
Italian[it]
Se continui a dirle che la roba sparisce, dovremo pagarla per lavorare.
Norwegian[nb]
Du får slutte å fortelle henne at ting mangler, ellers må vi snart betale for å arbeide.
Dutch[nl]
Straks betalen wij haar nog om hier te werken.
Polish[pl]
Jak będziesz wciąż jej mówić o tych rzeczach, to będziemy jej płacić za to, że pracujemy.
Portuguese[pt]
Ou você pára de contar as coisas que estão faltando, ou vamos acabar pagando para trabalhar.
Romanian[ro]
Ori nu-i mai spui că lipsesc lucruri, ori o s-o plătim noi să muncească.
Russian[ru]
Прекрати докладывать ей, когда что-то пропадает, а не то нам ещё придётся доплачивать ей за свою работу.
Slovak[sk]
Buď jej prestaneš hovoriť o veciach, ktoré chýbajú, alebo my budeme platiť za prácu jej.
Slovenian[sl]
Tiho bodi, sicer ji bova kmalu plačevali, ker delava.
Serbian[sr]
Prestani da joj govoriš kada stvari nestanu... ili cemo mi nju placati za rad.
Turkish[tr]
Bir şeylerin kaybolduğunu söylemekten vazgeç yoksa çalışmak için üstüne biz para ödeyeceğiz.