Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Omdat hulle hulle voor hulle drekgode bly dien het+ en vir die huis van Israel ’n struikelblok tot oortreding geword het,+ daarom het ek my hand teen hulle opgehef’,+ is die woord van die Soewereine Heer Jehovah, ‘en hulle moet hulle oortreding dra.
Arabic[ar]
+ ١٢ لِأَنَّهُمْ خَدَمُوهُمْ أَمَامَ أَصْنَامِهِمِ ٱلْقَذِرَةِ+ وَصَارُوا مَعْثَرَةَ ذَنْبٍ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ،+ لِذٰلِكَ رَفَعْتُ يَدِي عَلَيْهِمْ›،+ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ، ‹فَيَحْمِلُونَ ذَنْبَهُمْ.
Bemba[bem]
+ 12 Pa mulandu wa kuti baalebabombela pa ntanshi ya tulubi twabo utwa bunani+ no kuba ica kupunwisha ica kulenga aba mu ng’anda ya kwa Israele ukubembuka,+ e co naimisha ukuboko kwandi ku kubalwisha,’+ e fyasosa Shikulu Mulopwe Yehova, ‘kabili bakashingamwa imembu shabo.
Bulgarian[bg]
+ 12 Тъй като им служеха пред техните отвратителни идоли+ и станаха за Израилевия дом препятствие, вкарващо го в прегрешение,+ вдигнах ръката си срещу тях+ — казва Върховният господар Йехова — и ще понесат последствията от прегрешението си.
Cebuano[ceb]
+ 12 Tungod kay sila nag-alagad kanila atubangan sa ilang makaluod nga mga idolo+ ug nahimong kapandolan sa balay sa Israel ngadto sa kasaypanan,+ mao nga akong giisa ang akong kamot batok kanila,’+ mao ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova, ‘ug sila magapas-an sa ilang kasaypanan.
Efik[efi]
+ 12 Ke ntak emi mmọ ẹkesan̄ade utom ẹnọ mmọ ke iso mme mbubiam mbiet+ mmọ ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi n̄kpọ iduọ emi anamde owo edue,+ ẹnọ ufọk Israel, ntak edi oro mmenerede ubọk mi n̄n̄wana ye mmọ,’+ uyo Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara edi emi, ‘ndien mmọ ẹyebiom ndudue mmọ.
Greek[el]
+ 12 Επειδή τους διακονούσαν μπροστά στα κοπρώδη είδωλά+ τους και έγιναν για τον οίκο του Ισραήλ πρόσκομμα που προξενεί σφάλμα,+ γι’ αυτόν το λόγο ύψωσα το χέρι μου εναντίον τους”,+ λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, “και πρέπει να βαστάξουν το σφάλμα τους.
Croatian[hr]
+ 12 Služili su narodu pred odvratnim idolima njihovim+ i postali su kamen o koji se dom Izraelov spotaknuo, te je u grijeh upao,+ i zato sam podigao ruku svoju na njih’,+ kaže Svevišnji Gospodin Jehova, ‘pa će snositi krivnju za prijestup svoj.
Hungarian[hu]
+ 12 Mivel szolgálatukra álltak mocskos bálványaik előtt,+ és vétekbe ejtő botláskővé lettek Izrael házának,+ ezért fölemeltem ellenük kezemet+ — ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése —, és viselni fogják vétküket.
Armenian[hy]
12 Քանի որ նրանց գարշելի կուռքերի+ առաջ ծառայեցին ժողովրդին եւ Իսրայելի տան համար հանցանքի մեջ գցող գայթակղության քար դարձան+, դրա համար ես բարձրացրել եմ իմ ձեռքը նրանց դեմ+,– ասում է Գերիշխան Տեր Եհովան,– եւ նրանք կկրեն իրենց հանցանքի հետեւանքները։
Indonesian[id]
+ 12 Karena mereka terus melayani umat itu di hadapan berhala-berhala tahinya+ dan menjadi balok sandungan yang menyebabkan keturunan Israel bersalah,+ itulah sebabnya aku mengangkat tanganku berkenaan dengan mereka,’+ demikian ucapan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ’dan mereka harus menanggung kesalahan mereka.
Igbo[ig]
+ 12 Ha nọ na-ejere ha ozi n’ihu arụsị ha ndị na-asọ ka nsị+ wee ghọọrọ ụlọ Izrel ihe ịsụ ngọngọ nke na-eme ka ha jehie,+ ọ bụ ya mere m ji welie aka ime ha ihe,’+ ka Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru.
Iloko[ilo]
+ 12 Iti rason a nagserserbida kadakuada iti sanguanan dagiti makadurmen nga idoloda+ ket iti balay ti Israel nagbalinda a pakaitibkolan a mangiturong iti biddut,+ dayta ti makagapu nga intag-ayko ti imak a maibusor kadakuada,’+ kuna ti Soberano nga Apo Jehova, ‘ket masapul nga awitenda ti biddutda.
Kyrgyz[ky]
12 Ысрайыл үйүнө заңдай жийиркеничтүү буркандарынын алдында кызмат кылып+, аларды күнөөгө түрткөнү үчүн+, колумду аларга каршы сундум+,— дейт Эгедер Теңир Жахаба,— алар өз кылмышы үчүн жазаланат.
Lingala[ln]
+ 12 Lokola bazalaki se kosalela bango mosala liboso ya bikeko na bango ya bosɔtɔ+ mpe bakómaki mpo na ndako ya Yisraele eloko oyo ebɛtisaka libaku, oyo ezali komema na libunga,+ yango wana natomboleli bango lobɔkɔ na ngai,’+ yango nde liloba ya Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso, ‘mpe basengeli komema libunga na bango.
Macedonian[mk]
+ 12 Му служеа на народот пред нивните одвратни идоли+ и станаа камен на кој се спрепна домот на Израел и падна во грев,+ и затоа ја подигнав на нив својата рака,‘+ вели Севишниот Господар Јехова, ‚па ќе ја сносат вината за својот престап.
Maltese[mt]
+ 12 Talli baqgħu jaqduhom quddiem l- idoli tagħhom moqżieża daqs id- demel+ u saru tfixkil għal dar Israel biex tiżbalja,+ għalhekk għollejt idi kontrihom,’+ hija l- kelma tal- Mulej Sovran Ġeħova, ‘u jridu jitgħabbew bl- iżball tagħhom.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Ka ge ba ile ba ba hlankela pele ga medingwana ya bona e šišimišago,+ ba ba ba fetoga tšhitišo e wetšago ba ntlo ya Isiraele molatong,+ ke ka baka leo ke emišitšego seatla sa ka gore ke lwe le bona,’+ o re’alo Mmuši Morena Jehofa, ‘gomme ba tla rwala molato wa bona.
Nyanja[ny]
+ 12 Ine ndatambasula dzanja langa kuti ndiwalange+ chifukwa chakuti anali kutumikira anthu pamaso pa mafano awo onyansa. + Iwo anakhala chopunthwitsa kwa anthu a nyumba ya Isiraeli ndipo anawachititsa zinthu zoipa,+ choncho adzakumana ndi zotsatira za zochita zawo,’ watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.
Ossetic[os]
12 Сӕ фаджыс-хуыцӕутты раз сын кӕй лӕггад кодтой+ ӕмӕ Израилы адӕмӕн цӕлхдур кӕй систы ӕмӕ сӕ кӕй рӕдийын кодтой+, уый тыххӕй сӕм систон мӕ къух+, о, уый тыххӕй,– зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ,– ӕмӕ сӕ фыдракӕнды тыххӕй дзуапп ратдзысты.
Polish[pl]
+ 12 Ponieważ im usługiwali przed ich gnojowymi bożkami+ i stali się dla domu Izraela powodem upadku, przyczyną przewinienia,+ dlatego podniosłem rękę przeciwko nim+ — brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy — i poniosą swoje przewinienie.
Rundi[rn]
12 Ko bagumye babakorera imbere y’ibigirwamana vyabo vy’umwanda+, bakabera inzu ya Isirayeli igitsitaza gishikana mw’ikosa+, ni co gituma ndugije ukuboko kwanje ngo ndabarwanye+,’ ni ko Umukama Segaba Yehova avuze, ‘kandi bazokwikorera ikosa ryabo.
Romanian[ro]
+ 12 Pentru că ei îi slujeau acestuia înaintea idolilor lor de baligă+ și au devenit pentru casa lui Israel o piatră de poticnire care duce la nelegiuire,+ de aceea mi-am ridicat mâna împotriva lor»,+ zice Domnul Suveran Iehova, «și își vor purta nelegiuirea.
Russian[ru]
12 За то что они служили им перед их омерзительными идолами+ и стали для дома Израиля камнем преткновения, вводящим в грех+,— за это я поднял против них руку+,— говорит Владыка Господь Иегова,— и они понесут своё беззаконие.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Kubera ko bakoreraga rubanda bari imbere y’ibigirwamana byabo biteye ishozi,+ bakabera ab’inzu ya Isirayeli igisitaza kibagusha mu cyaha,+ ni cyo cyatumye mbabangurira ukuboko kwanjye,’+ ni ko Umwami w’Ikirenga Yehova avuga, ‘kandi bazagerwaho n’ingaruka z’icyaha cyabo.
Sinhala[si]
+ 12 එහෙත් අතීතයේදී ඊශ්රායෙල් සෙනඟව වැරදි මඟට යොමු කරමින්+ ඔවුහු පිළිකුල්සහගත රූපවලට පුදපූජා ඔප්පු කළෝය. + මාගේ බලවත් හස්තයෙන් ඔවුන්ට පහර දුන්නේ ඒ නිසාය’+ කියා විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි පවසයි.
Slovak[sk]
+ 12 Pretože im stále slúžili pred ich zahnojenými modlami+ a stali sa domu Izraela dôvodom na potkýnanie v previnení,+ preto som proti nim zodvihol ruku,‘+ je výrok Zvrchovaného Pána Jehovu, ,a ponesú svoje previnenie.
Slovenian[sl]
+ 12 Ker so služili ljudstvu pred njegovimi gnusnimi maliki+ in so postali kamen spotike, zaradi katerega je Izraelova hiša padla v greh,+ sem povzdignil svojo roko proti njim,‘+ govori Vrhovni gospod Jehova, ‚in bodo prenašali posledice svoje pregrehe.
Samoan[sm]
+ 12 Talu ai na latou auauna pea iā i latou i luma o a latou tupua inosia,+ ma ua avea ma mea e tautevateva ai le aiga o Isaraelu ma latou agasala ai,+ o le mea lea ua ou sii ai loʻu lima e faasagatau atu iā i latou,+ ma e latou te selesele i āuga o a latou mea sesē,’ ua fetalai mai ai le Alii Pule Silisili Ese o Ieova.
Shona[sn]
+ 12 Zvavakaramba vachivashumira pamberi pezvidhori zvavo zvinosemesa sendove,+ vakava chinhu chinogumbura chakakonzera kukanganisa kuimba yaIsraeri,+ ndokusaka ini ndakavasimudzirawo ruoko rwangu,’+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha, ‘uye ivo vanofanira kuva nemhosva yokukanganisa kwavo.
Albanian[sq]
+ 12 Meqë ata i shërbenin atij para idhujve të tij të pështirë+ dhe i shtynë ata të shtëpisë së Izraelit të bëheshin me faj,+ unë e kam ngritur dorën kundër tyre,+—thotë Zotëria Sovran Jehova,—dhe ata do të mbajnë fajin e tyre.
Serbian[sr]
+ 12 Zato što su služili narodu pred njihovim odvratnim idolima+ i postali kamen o koji se Izraelov dom spotakao,+ pa je u greh upao, zato podižem svoju ruku na njih‘,+ govori Suvereni Gospod Jehova, ’pa će snositi krivicu za svoj prestup.
Southern Sotho[st]
+ 12 Ka lebaka la hore ba ile ba tsoela pele ho ba sebeletsa ka pel’a litšoantšo tsa bona tse rapeloang tse nyonyehang+ ’me ba fetoha khopiso ea phoso ho ba ntlo ea Iseraele,+ ke ka lebaka leo ke phahamisitseng letsoho la ka khahlanong le bona,’+ ho bolela ’Musi Morena Jehova, ‘’me ba tla jara liphoso tsa bona.
Swahili[sw]
+ 12 Kwa sababu waliendelea kuwahudumia mbele ya sanamu zao za mavi+ na kuwa kikwazo cha kuingiza ndani ya dhambi kwa nyumba ya Israeli,+ ndiyo sababu nimeuinua mkono wangu juu yao,’+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova, ‘nao watalichukua kosa lao.
Tagalog[tl]
+ 12 Sa dahilang patuloy silang naglingkod sa kanila sa harap ng kanilang mga karumal-dumal na idolo+ at naging katitisurang umaakay sa kamalian+ sa sambahayan ng Israel, kaya naman itinaas ko ang aking kamay laban sa kanila,’+ ang sabi ng Soberanong Panginoong Jehova, ‘at papasanin nila ang kanilang kamalian.
Tswana[tn]
+ 12 Ka lebaka la gore ba ne ba nna ba ba direla fa pele ga medingwana ya bone e e makgapha+ mme ba nna sekgopi mo go ba ntlo ya Iseraele se se isang mo tlolong,+ ke gone ka moo ke ba tsholeleditseng seatla,’+ go bua Morena Molaodimogolo Jehofa, ‘mme ba tla sikara tlolo ya bone.
Turkish[tr]
+ 12 İğrenç putlarının+ önünde İsrail evine hizmet etmeyi sürdürdükleri ve onları suça sürükledikleri için,+ işte bu yüzden elimi onlara karşı kaldırdım’,+ Ulu Rab Yehova’nın sözü.
Tsonga[ts]
+ 12 Hikwalaho ka leswi va va tirheleke emahlweni ka swifaniso swa vona swa hava leswi hombolokeke,+ va va xikhunguvanyiso lexi vangelaka xihoxo eka yindlu ya Israyele,+ hi yona mhaka leyi ndzi tlakuseke voko ra mina ehenhla ka vona,’+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, ‘va fanele va byarha xihoxo xa vona.
Twi[tw]
+ 12 Esiane sɛ wɔsom wɔn wɔ wɔn abosom fĩ+ no anim na wɔtoo Israel fie hintidua ma wɔyɛɛ bɔne nti,+ mama me nsa so atia wɔn,+ na wɔbɛsoa wɔn bɔne,’ Awurade Tumfoɔ Yehowa asɛm ni.
Xhosa[xh]
+ 12 Ngenxa yokuba baqhubeka belungiselela kubo phambi kwezithixo zabo ezinezothe+ zaza zaba sisikhubekiso esibangela indlu kaSirayeli yenze isiphoso,+ kungenxa yoko le nto ndisiphakamisele kubo isandla sam,’+ itsho iNkosi enguMongami uYehova, ‘yaye bamele bathwale isiphoso sabo.
Chinese[zh]
12 这些利未人在如粪的偶像前+服事人民,成了叫以色列家犯过的绊脚石+,所以我举手起誓说+,他们必担当罪过。’
Zulu[zu]
+ 12 Ngenxa yokuthi ayeqhubeka ebakhonza phambi kwezithombe zabo ezinjengendle+ futhi endlini ka-Israyeli aba yisikhubekiso esiyisa esiphambekweni,+ yingakho ngiwaphakamisele isandla,’+ kusho iNkosi EnguMbusi uJehova, ‘futhi ayothwala isiphambeko sawo.