Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie bevel is voorafgegaan deur die verklaring: “Hierdie woorde wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees.”
Amharic[am]
ከዚህ ትእዛዝ በፊት ግን “እኔም ዛሬ አንተን የማዝዘውን ይህን ቃል በልብህ ያዝ” የሚል ምክር ሰፍሯል።
Arabic[ar]
ولكنَّ هذه النصيحة استُهلت بهذه العبارة: «لتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك.»
Central Bikol[bcl]
Alagad an sadol na ini igwa nin pahayag sa enotan: “An mga tataramon na ini na ipinagboboot ko sa saimo ngonyan dapat na mamugtak sa saimong puso.”
Bemba[bem]
Lelo uku kukonkomesha kwatangililwe ne cebo ca kuti: “Ifyebo ifi, ifyo ndemweba lelo, fibe mu mitima yenu.”
Bulgarian[bg]
Но пред тази заповед стоял изразът: „Тия думи, които ти заповядвам днес, нека бъдат в сърцето ти.“
Bislama[bi]
Be tok we i kam fastaem long ol advaes ya i talem se: “Ol tok ya we mi mi stap talem long yufala tede, oli mas stap long hat blong yufala.”
Bangla[bn]
কিন্তু এই আদেশের ভূমিকা করা হয়েছিল এই দৃঢ় উক্তি দ্বারা: “এই যে সকল কথা আমি অদ্য তোমাকে আজ্ঞা করি, তাহা তোমার হৃদয়ে থাকুক।”
Cebuano[ceb]
Apan kining maong pahamatngon gipasiunahan sa pahayag: “Kining mga pulonga nga akong ginasugo kanimo karong adlawa kinahanglang magpaibabaw sa imong kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Nge ei kapas a akkom mwen ena alluk: “Ekei kapas ua alluk ngonuk ikenai repwe nom lon lelukom.”
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw hi nawlbia cu “Nihin ah kan pekmi bia hi na lung chungah an riak lai,” ti bia in biahram a domh.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa konmann ti ganny entrodwir par sa deklarasyon: “Sa bann parol ki mon pe konmann ou ozordi i bezwen dan ou leker.”
Czech[cs]
Toto nařízení však bylo uvedeno prohlášením: „Tato slova, která ti dnes přikazuji, budou na tvém srdci.“ (5.
Welsh[cy]
Ond yn rhagflaenu’r ddeddf hon ’roedd y siars: “Y mae’r geiriau hyn yr wyf yn eu gorchymyn iti heddiw i fod yn dy galon” di.
Danish[da]
Men umiddelbart inden denne påmindelse blev der sagt: „Disse ord som jeg pålægger dig i dag skal du have i dit hjerte.“
German[de]
Allerdings ging der obenstehenden Aufforderung die Erklärung voraus: „Es soll sich erweisen, daß diese Worte, die ich dir heute gebiete, auf deinem Herzen sind“ (5.
Ewe[ee]
Gake nusi wogblɔ do ŋgɔ na nya siae nye: “Nya, siwo megblɔ na wò egbe la, natsi dzi me na wò.”
Greek[el]
Αλλά πριν από αυτή τη νουθεσία υπάρχει η δήλωση: ‘Αυτά τα λόγια τα οποία σε προστάζω σήμερα πρέπει να είναι στην καρδιά σου’.
English[en]
But this injunction was prefaced by the statement: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart.”
Spanish[es]
Pero este precepto estaba antecedido por la exhortación: “Estas palabras que te estoy mandando hoy tienen que resultar estar sobre tu corazón”.
Estonian[et]
Kuid sellele käsule eelnes ütlus: „Need sõnad, mis ma täna sulle annan, jäägu su südamesse!” (5.
Persian[fa]
اما این حکم با این گفته آغاز میشد: «این سخنانیکه من امروز ترا امر میفرمایم بر دل تو باشد.»
Faroese[fo]
Men henda áminningin kom beint eftir, at sagt varð: „Hesi orð, sum eg í dag áleggi tær, skalt tú goyma í hjartanum.“
French[fr]
Toutefois, cette injonction était précédée de cette déclaration : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur.
Gun[guw]
Ṣigba ayinamẹ ehe yin hihodo gbọn hogbe ehe dali dọmọ: “Podọ ohó helẹ, he yẹn degbena we to egbehe, na tin to ayiha towe ji.”
Hindi[hi]
लेकिन इस आदेश से पहले एक कथन था: “ये आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं वे तेरे मन में बनी रहें।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga sugo ginpaunahan sing pinamulong nga: “Ining mga pulong nga ginasugo ko karon sa imo dapat mangin sa imo tagipusuon.”
Croatian[hr]
No prije ovog naloga stoji iskaz: “Neka ove riječi koje ti ja zapovijedam danas budu u srcu tvom” (5.
Haitian[ht]
Men, lòd sa a te gen yon deklarasyon ki te vin anvan li : “ Pawòl sa yo mwen òdone w jodi a fòk yo nan kè w.
Indonesian[id]
Tetapi perintah ini diawali dengan pernyataan, ”Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan [”terbukti ada di hatimu”, ”NW”].”
Igbo[ig]
Ma e ji okwu na-esonụ bute ntụziaka a ụzọ: “Okwu ndị a, nke mụ onwe m na-enye gị n’iwu taa, ga-adịkwasịkwa n’obi gị.”
Iloko[ilo]
Ngem kastoy ti kuna ti umuna a sasao dayta a bilin: “Dagitoy a sasao nga ibilinko kenka iti daytoy nga aldaw masapul nga agyandanto ita pusom.”
Icelandic[is]
En formálinn að þessum fyrirmælum var eftirfarandi: „Þessi orð, sem ég legg fyrir þig í dag, skulu vera þér hugföst.“ (5.
Italian[it]
Ma questo comando era preceduto dalla dichiarazione: “Queste parole che oggi ti comando devono essere nel tuo cuore”.
Japanese[ja]
とはいえ,この指示には,「わたしが今日命じているこれらの言葉をあなたの心に置かねばならない」という前置きがありました。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವು, “ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿರಬೇಕು” ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러나 이 훈계의 앞 부분에는 다음과 같은 말씀이 있습니다. “오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새[길찌니라].”
Ganda[lg]
Naye ebigambo bino byakulemberwa okubuulirira kuno: “Ebigambo bino bye nkulagira leero binaabanga ku mutima gwo.”
Lingala[ln]
Kasi etindá wana eyaki nsima na maloba oyo: “Maloba oyo malakeli ngai yo lelo makozala na motema na yo.”
Lozi[loz]
Kono taelo yeo ne i tatami pulelo ye: “Manzwi ao, e ni ku laela kacenu, a ine mwa pilu ya hao.”
Lithuanian[lt]
Bet šio įsakymo įžanga buvo toks pareiškimas: „Šitie gi žodžiai, kuriuos tau šiandien skelbiu, bus tavo širdyje“ (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7).
Lushai[lus]
Mahse he thupêk hmaah hian: “Hêng thu, vawiina ka pêk che u hi in thinlungah a châm reng ang a,” tih thu hi a awm a ni. (Hawrawp kan tihâwn a ni.)
Morisyen[mfe]
Me, avan ki Bondye donn zot sa komannman la, Li ti dir zot: “Sa bann parol ki mo pe komann twa zordi la bizin lor to leker.”
Malagasy[mg]
Io fananarana io anefa dia nialohavan’ilay fanambarana hoe: “Aoka ho ao am-ponao izao teny andidiako anao anio izao.”
Marshallese[mh]
Ak nan in katak kein kar walok elikin nan kein: “Im nan kein, ij jiroñ yuk ranin, ren ilo buruõm.”
Macedonian[mk]
Но, пред овој налог стоела изјавата: „Овие зборови, што ти ги заповедам денес, да бидат во срцето твое“ (5.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്റെ ആമുഖമായി ഈ പ്രസ്താവന ഉണ്ടായിരുന്നു: “ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന ഈ വചനങ്ങൾ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കേണം.”
Marathi[mr]
पण या आज्ञेच्या पूर्वार्धात हे विधान करण्यात आले होते की, “ज्या गोष्टी मी तुला आज बजावून सांगत आहे त्या तुझ्या हृदयात ठसव.”
Niuean[niu]
Ka e ko e tomatomaaga nei kua talahau fakamua mai he fakamauaga: “Kia ha i ai foki ke he hau a loto e tau kupu nai kua poaki atu ai e au kia koe ke he aho nai.”
Dutch[nl]
Maar deze vermaning werd voorafgegaan door de verklaring: „Deze woorden die ik u heden gebied, moeten op uw hart blijken te zijn” (Deuteronomium 6:6, 7).
Nyanja[ny]
Koma chilangizo chimenechi chinayamba ndi mawu akuti: “Mawu awa ndikuuzani lero, azikhala pamtima panu.”
Nyankole[nyn]
Baitu ebigambo ebyo bikebembera okuhaburwa oku: ‘Ebigambo ebi, ebi ndikukuragiira eri izooba, bishemereire kukuguma aha mutima.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਇਸ ਕਥਨ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਣ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Papiamento[pap]
Pero e spiertamentu aki a ser introducí cu e declaracion: “E palabranan aki cu mi ta mandando bo awe mester resultá di ta riba bo curason.”
Polish[pl]
Ale polecenie to poprzedzono wypowiedzią: „Niechaj słowa te, które Ja ci dziś nakazuję, będą w twoim sercu” (5 Mojżeszowa 6:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie kaweid kan me ntingihdi mwohn kehkehlik wet: “Mahsen pwukat me I kaweidkin kumwail rahnwet en uhdahn mihla nan mohngiongamwail kan.”
Portuguese[pt]
Mas essa injunção foi precedida da declaração: “Estas palavras que hoje te ordeno têm de estar sobre o teu coração.”
Rarotongan[rar]
Inara ko teia akamaroiroi anga kua akamataia mai na te tuatua anga: “E teianei au tuatua taku e akaue atu kia koe i teianei rā, ei roto i toou ngakau e vai ei.”
Rundi[rn]
Mugabo iryo bwirizwa ryatanguriwe n’aya majambo: “Ayo mabwirizwa mbageze uyu musi, az’ahore ku mitima yanyu.”
Russian[ru]
Это повеление предварялось такими словами: «Да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем» (Второзаконие 6:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ariko, iryo tegeko ryabanzirijwe n’aya magambo ngo “aya mategeko ngutegeka uyu munsi, ahore ku mutima wawe.”
Slovenian[sl]
Vendar pa jim je bilo še pred tem opominom rečeno: »Te besede, ki ti jih danes zapovedujem, naj bodo v tvojem srcu.«
Samoan[sm]
Ae o lenei timaʻiga sa faatomua atu i le faamatalaga lenei: “Ia i ai foi i lou loto o upu nei ou te fai atu ai ia te oe i le aso nei.”
Shona[sn]
Asi iri zano rakatangirwa nokutaura, kunoti: “Mashoko awa andinokurayira nhasi, anofanira kuva mumwoyo mako.”
Albanian[sq]
Por ky paralajmërim u paratha në deklaratën: «Dhe këto fjalë që sot po të urdhëroj do të mbeten në zemrën tënde.»
Southern Sotho[st]
Empa temoso ena e ile ea tla ka mor’a selelekela sena: “Litaelo tseo ke u laelang tsona kajeno, li be pelong ea hao.”
Swedish[sv]
Denna befallning föregicks emellertid av denna tanke: ”Dessa ord som jag ger dig befallning om i dag skall visa sig vara på ditt hjärta.”
Swahili[sw]
Lakini agizo hili lilitanguliwa na taarifa hii: ‘Maneno haya ninayokuamuru leo, yatakuwa katika moyo wako.’
Telugu[te]
ఈ బోధకు ముందు ఈ వ్యాఖ్యానం ఇవ్వబడింది: “నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఈ మాటలు నీ హృదయములో ఉండవలెను.”
Thai[th]
แต่ คํา ตักเตือน นี้ เริ่ม ต้น ด้วย ข้อ ความ ที่ ว่า “ถ้อย คํา เหล่า นี้, ซึ่ง เรา สั่ง ไว้ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย ใน วัน นี้, ก็ ให้ ตั้ง อยู่ ใน ใจ ของ เจ้า ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Subalit ganito ang paunang salita ng utos na ito: “Ang mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito ay dapat na nasa iyong puso.”
Tswana[tn]
Mme mafoko ano a kgothatso a ne a eteletswe pele ke polelwana e e reng: “Mafoko a ke a go laolelang gompieno a nne mo pelong ya gago.”
Tongan[to]
Ka ko e akonaki ko ‘ení na‘e hiki ‘i mu‘a ai ‘a e leá ni: “Ko e ngaahi fo‘i folofola ko eni ‘oku ou kouna atu he ‘aho ni ‘e fuesia ‘e ho loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi ooku kulaililwa kwakatalisigwa amajwi aakuti: “Aya majwi ngendamulailila buzuba obuno abe amyoyo yanu.”
Turkish[tr]
Fakat bu emirden önceki sözler şöyledir: “Bugün sana emretmekte olduğum bu sözler senin yüreğinde olacaklar.”
Twi[tw]
Nanso wɔde asɛm yi dii afotu yi anim sɛ: “Na nsɛm a merehyɛ wo nnɛ yi nna wo koma so.”
Tahitian[ty]
Tera râ, ua omuahia teie faaueraa e teie nei parau haapapuraa: “E teie nei mau parau ta ’u e parau atu ia oe i teie nei mahana, ei roto i to [mafatu] e vai ai.”
Xhosa[xh]
Kodwa esi sibongozo sandulelwa ngala mazwi: “La mazwi ndikuwisela umthetho ngawo namhlanje, aze abe sentliziyweni yakho.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìṣílétí yìí ní ọ̀rọ̀ àsọṣáájú yìí: “Àti ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, tí mo paláṣẹ fún ọ ní òní, kí ó máa wà ní [ọkàn-àyà rẹ, NW].”
Zulu[zu]
Kodwa lesi siyalo sasandulelwe yilenkulumo: “Lawamazwi engikuyala ngawo namuhla ayakuba-senhliziyweni yakho.”