Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
Molts xinesos no estan tan emocionats com es podria pensar sobre el que va declarar el Partit Comunista el 29 d'octubre: quedarà abolida la llei del fill únic i les parelles casades, si volen, podran tenir un segon fill.
German[de]
Widererwartend sind viele Chinesen gar nicht so begeistert über die Ankündigung der Kommunistischen Partei vom 29. Oktober, dass die Ein-Kind Politik aufgehoben wird.
Greek[el]
Πολλοί Κινέζοι δεν είναι όσο ενθουσιασμένοι θα περίμενε κανείς με την ανακοίνωση του Κομμουνιστικού Κόμματος στις 29 Οκτωβρίου ότι η πολιτική του ενός παιδιού θα εγκαταλειφθεί, επιτρέποντας σε όλα τα παντρεμένα ζευγάρια να αποκτήσουν και δεύτερο παιδί, αν το επιθυμούν.
English[en]
Many Chinese aren't as excited as you might expect about the Communist Party's announcement on October 29 that the one-child will be abolished, allowing all married couples to have a second child if they choose.
Spanish[es]
Muchos chinos no están tan entusiasmados como se podría esperar acerca del anuncio del Partido Comunista del 29 de octubre sobre que se aboliría la política de hijo único, permitiendo que todas las parejas casadas tengan un segundo hijo si así lo quisiesen.
French[fr]
Les Chinois sont moins enthousiastes que prévu après l'annonce du Parti Communiste le 29 octobre, que la politique de l'enfant unique va être abolie et que les couples seront autorisés à avoir un deuxième enfant s'ils le souhaitent.
Italian[it]
Molti cinesi non sono poi così eccitati come si potrebbe pensare dopo l'annuncio del Partito Comunista del 29 ottobre scorso riguardo l’abolizione della Politica del Figlio Unico [it], cosa che permette ora a tutte le coppie sposate di avere un secondo figlio.
Japanese[ja]
10月29日に中国共産党が発表した一人っ子政策の廃止により、夫婦が望めば2人目の子どもを持つことが認められるようになった。 しかし、国民の多くは世間が思うほど喜んではいない。
Malagasy[mg]
Tsy araka izay mety ho nandrasanao fa maro ireo Shinoa no tsy faly loatra amin'ilay fanambaràn'ny Antoko Kaominista tamin'ny 29 Oktobra, hoe nofoanana ilay politka mametra ny isan-jaza ho tokana, ary omena alàlana ireo rehetra manambady mba ho afaka miteraka fanindroany raha tiany.
Polish[pl]
Chińczycy są mniej entuzjastyczni niż przewidywano po tym, jak 29 października Partia Komunistyczna ogłosiła, że polityka jednego dziecka zostanie zniesiona i że pary będą mogły mieć drugie dziecko, jeśli będą chciały.