Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Koop oogsalf om in jou oë te smeer’
Amharic[am]
‘ዐይንህን የምትኳለውን ኵል ግዛ’
Arabic[ar]
‹اشترِ كحلا تكحل به عينيك›
Central Bikol[bcl]
‘Bumakal Ka nin Panlahid sa Mata na Ilalahid sa Saimong mga Mata’
Bemba[bem]
‘Shiteni Umuti wa Kusuba mu Menso Yenu’
Bulgarian[bg]
‘Купи си очен мехлем да намажеш очите си’
Bangla[bn]
‘চক্ষুতে লেপনীয় অঞ্জন ক্রয় কর’
Cebuano[ceb]
‘Palit ug Banyos-sa-Mata nga Ihidhid sa Imong mga Mata’
Czech[cs]
‚Kup si oční mast, kterou by sis vetřel do očí‘
Danish[da]
’Køb øjensalve til at gnide ind i dine øjne’
German[de]
‘Kaufe Augensalbe, um deine Augen einzureiben’
Ewe[ee]
‘Ƒle Ŋkutike Nàsi Ðe Wò Ŋkuwo’
Efik[efi]
‘Dep Ibọk Enyịn Da Yet ke Enyịn Fo’
Greek[el]
“Να Αγοράσεις Κολλύριο για να Αλείψεις τα Μάτια Σου”
English[en]
‘Buy Eyesalve to Rub in Your Eyes’
Spanish[es]
‘Compra pomada para los ojos’
Estonian[et]
’Osta silmasalvi, et võida oma silmi’
Finnish[fi]
Osta ”silmävoidetta silmiisi hierottavaksi”
Fijian[fj]
‘Volia na iSuinimata me Sui Kina na Matamu’
French[fr]
‘ Achète un collyre pour te frotter les yeux ’
Ga[gaa]
‘Hemɔ Hiŋmɛi Tsofa ni Okɛfɔ Ohiŋmɛii Anɔ’
Gun[guw]
‘Họ̀ Nusisá bo Sá Do Nukun Towe’
Hebrew[he]
’קנה קילורית למשוח את עיניך’
Hiligaynon[hil]
‘Magbakal sing Inughaplas sa Imo Mata’
Hiri Motu[ho]
‘Matana Muramura Hoia, Matana Dahua Totona’
Hungarian[hu]
’Vegyél szemkenőcsöt, hogy bedörzsöld szemed’
Armenian[hy]
«Աչքի սպեղանի գնիր, որ քսես աչքերիդ»
Indonesian[id]
’Belilah Salep Mata untuk Menggosok Mata Saudara’
Igbo[ig]
‘Zụrụ Ọgwụ Anya Ị Ga-ete n’Anya Gị’
Iloko[ilo]
‘Gumatangka iti Sapsapo iti Mata nga Iyaprosmo Kadagita Matam’
Italian[it]
‘Compra collirio per ungere i tuoi occhi’
Japanese[ja]
『自分の目に塗る目薬を買うように』
Georgian[ka]
‘იყიდე თვალის მალამო, თვალებში რომ შეიზილო’
Korean[ko]
‘네 눈에 바를 안연고를 사라’
Lingala[ln]
‘Sombá nkisi ya miso mpo opakola na miso na yo’
Lozi[loz]
‘Mu Leke Mulyani wa ku Isela mwa Meto’
Lithuanian[lt]
‘Pirk tepalo pasitepti akims’
Luba-Lulua[lua]
‘Sumba buanga bua kulaba ku mêsu ebe’
Luvale[lue]
‘Landenu Maji Akukwita haMeso Enu’
Latvian[lv]
”Pērc.. acu zāles”
Malagasy[mg]
‘Mividiana fanafody maso hikosehana ny masonao’
Macedonian[mk]
,Купи очна маст за да си ги намачкаш очите‘
Malayalam[ml]
‘കണ്ണിൽ എഴുതുവാൻ ലേപം വാങ്ങുവിൻ’
Maltese[mt]
‘Ixtri Ingwent biex Tidlek Għajnejk’
Burmese[my]
“မျက်စဉ်းကို ငါ့ထံမှာဝယ်လော့”
Norwegian[nb]
’Kjøp øyensalve til å smøre dine øyne med’
Dutch[nl]
’Koop oogzalf om op uw ogen te strijken’
Northern Sotho[nso]
‘Reka Sehlare sa Mahlo Gore o Tlotše Mahlo a Gago’
Nyanja[ny]
‘Gulani Mankhwala Opaka M’maso’
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਦਵਾਈ ਖਰੀਦੋ”
Pangasinan[pag]
‘Manaliw ka na Puyok na Matamatam’
Papiamento[pap]
‘Kumpra Ungwento pa Hunta Bo Wowonan Kuné’
Polish[pl]
‛Kup maść do oczu’
Portuguese[pt]
‘Compra ungüento para passar nos teus olhos’
Rundi[rn]
‘Gura umuti wo gusiga ku maso yawe’
Romanian[ro]
‘Cumpără alifie cu care să-ţi ungi ochii’
Russian[ru]
«Купи... глазную мазь»
Kinyarwanda[rw]
‘Ugure umuti wo gusiga ku maso yawe’
Sinhala[si]
‘ඇස්වල ආලේප කිරීමට නේත්රාලේපය මිල දී ගන්න’
Slovak[sk]
‚Kúp si očný balzam, aby si si ním potrel oči‘
Slovenian[sl]
‚Kupi si očesno mazilo, da si boš z njim natrl oči‘
Samoan[sm]
‘Faatau Mai le Vaimata e Nini ai Ou Mata’
Shona[sn]
‘Tenga Chizoro Chemaziso Chokuzora Mumaziso Ako’
Albanian[sq]
‘Bli balsam për të lyer sytë’
Serbian[sr]
’Kupi očne masti da namažeš oči‘
Sranan Tongo[srn]
’Bai ai-salfu fu lobi gi yu ai’
Southern Sotho[st]
‘Reka Moriana o Tlolang Mahlo Hore U o Pikitle ka Mahlong’
Swedish[sv]
Köp ”ögonsalva till att gnida in dina ögon med”
Swahili[sw]
‘Nunua Dawa ya Macho ya Kupaka Katika Macho’
Congo Swahili[swc]
‘Nunua Dawa ya Macho ya Kupaka Katika Macho’
Tamil[ta]
‘உன் கண்களில் தடவிக்கொள்ள மருந்தை விலைக்கு வாங்கிக்கொள்’
Telugu[te]
‘మీ కన్నులకు కాటుక కొనండి’
Thai[th]
‘จง ไป ซื้อ ยา ทา ตา’
Tigrinya[ti]
‘ንኣዒንትኻ ኽትኰሓለሉ ዅሕሊ ዓድግ’
Tagalog[tl]
‘Bumili Ka ng Pamahid sa Mata na Ipapahid sa Iyong mga Mata’
Tswana[tn]
“O Reke Molemo o o Tshasiwang wa Matlho Gore o Tshase Matlho a Gago”
Tongan[to]
‘Fakatau ae Mea Tulu‘i Matá ke Tulu‘i ho Matá’
Tok Pisin[tpi]
“Baim Marasin Bilong Putim Long Ai”
Turkish[tr]
“Gözüne Sürmek İçin Göz Merhemi Al”
Tsonga[ts]
‘Xava Murhi Wo Tota Mahlo Ya Wena’
Twi[tw]
‘Tɔ Aniduru a Wode Bɛsra W’ani’
Ukrainian[uk]
Купи «мазь для очей, щоб ти помазав нею очі»
Vietnamese[vi]
‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’
Waray (Philippines)[war]
‘Palit hin Tambal nga Ighihirog ha Imo mga Mata’
Xhosa[xh]
‘Thenga Intambiso Yamehlo Uthambise Amehlo Akho’
Yoruba[yo]
‘Ra Oògùn Ojú Láti Fi Pa Ojú Rẹ’
Chinese[zh]
“买眼药擦眼”
Zulu[zu]
‘Thenga Umuthi Wamehlo Ukuze Uhlikihle Amehlo Akho’