Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir elke boer is daar toestande en faktore wat buite sy of haar beheer is.”
Amharic[am]
እያንዳንዱ ገበሬ ከቁጥጥሩ ውጭ የሆኑ ሁኔታዎች ያጋጥሙታል።”
Arabic[ar]
ولكل مزارع ظروف وعوامل خارجة عن سيطرته».
Cebuano[ceb]
Alang sa matag mag-uuma, adunay mga kahimtang ug mga butang nga dili niya makontrolar.”
Czech[cs]
Každý zemědělec se setkává se situacemi a okolnostmi, které nemůže ovlivnit.“
Danish[da]
For alle landmænd gælder det at der er visse omstændigheder og faktorer som ligger uden for deres kontrol.“
Ewe[ee]
Le agbledela ɖesiaɖe gome la, nɔnɔme kple nudzɔdzɔ aɖewo li siwo ŋu mate ŋu awɔ naneke le o.”
Greek[el]
Για κάθε αγρότη, υπάρχουν καταστάσεις και παράγοντες που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό του».
English[en]
For every farmer, there are conditions and factors that are out of his or her control.”
Spanish[es]
Todos afrontan situaciones o problemas que escapan de su control.”
Estonian[et]
Iga põllumees kohtab olukordi ja mõjureid, mis ei allu tema kontrollile.”
Finnish[fi]
Jokainen viljelijä kohtaa asioita, joita hän ei voi hallita.”
French[fr]
Il existe des situations et des facteurs qu’ils ne maîtrisent pas.
Hiligaynon[hil]
Para sa tagsa ka mangunguma, may mga kahimtangan kag mga butang nga indi niya kontrolado.”
Croatian[hr]
Uvijek postoje neke okolnosti ili činioci koji su izvan kontrole poljoprivrednika.”
Hungarian[hu]
Egy idős gazdálkodó rámutatott, hogy neki miként sikerült megőriznie a boldogságát.
Indonesian[id]
Bagi setiap petani, ada kondisi dan faktor yang di luar kendalinya.”
Igbo[ig]
E nwere ọnọdụ na ihe onye ọ bụla n’ime ndị na-arụ ọrụ ugbo na ndị na-akpa anụ na-agaghị achịkwali.”
Iloko[ilo]
Adda kasasaad ken bambanag a di malapdan ti tunggal mannalon.”
Italian[it]
Per ogni agricoltore ci sono situazioni e fattori che esulano dal suo controllo”.
Japanese[ja]
農業従事者すべてに,自分ではどうすることもできない状況や要素がある」。
Korean[ko]
모든 농민들에게는 그들이 통제할 수 없는 상황과 요인이 있게 마련이다.”
Kyrgyz[ky]
Башкарууга мүмкүн болбогон жагдайлар менен шарттардын болорун билбеген дыйкан жоктур».
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žemdirbys susiduria su tam tikromis aplinkybėmis, kurių pakeisti negali.“
Latvian[lv]
Katram zemkopim un lopkopim ir jāsaskaras ar apstākļiem, kurus ietekmēt nav viņa varā.”
Norwegian[nb]
Hver eneste bonde møter forhold og faktorer som han eller hun ikke kan gjøre noe med.»
Dutch[nl]
Voor elke boer zijn er omstandigheden en factoren die hij of zij niet in de hand heeft.”
Nyanja[ny]
Pali zochitika ndi zinthu zina zimene mlimi wina aliyense palibe chimene angachitepo.”
Polish[pl]
Istnieją czynniki, nad którymi nie ma on kontroli”.
Portuguese[pt]
Todo agricultor enfrenta condições e fatores que fogem ao seu controle.”
Romanian[ro]
Toţi agricultorii au de înfruntat situaţii şi factori asupra cărora ei nu deţin nici un control“.
Shona[sn]
Kumurimi mumwe nomumwe, pane mamiriro ezvinhu nezvinhu zvaasingakwanisi kudzora.”
Albanian[sq]
Për çdo fermer, ka kushte dhe faktorë që nuk janë në dorën e tij.»
Serbian[sr]
Svaki farmer se suočava sa okolnostima i faktorima koji su van njegove ili njene kontrole.“
Southern Sotho[st]
Ho sehoai se seng le se seng, ho na le maemo le mabaka a ka nģ’ane ho matla a sona.”
Swedish[sv]
Varje jordbrukare möter omständigheter och faktorer som han eller hon inte kan styra över.”
Swahili[sw]
Kila mkulima hukabili hali ambazo hawezi kuzidhibiti.”
Congo Swahili[swc]
Kila mkulima hukabili hali ambazo hawezi kuzidhibiti.”
Tagalog[tl]
Sa bawat magbubukíd, may mga kalagayan at mga dahilan na hindi niya kayang kontrolin.”
Tswana[tn]
Molemirui mongwe le mongwe o na le maemo le dilo tse a ka se kgoneng go di laola.”
Tsonga[ts]
Murimi un’wana ni un’wana u langutana ni swiyimo leswi a nga swi kotiki ku swi lawula.”
Twi[tw]
Wɔ okuafo biara fam no, nsɛm tebea ne nneɛma ahorow bi wɔ hɔ a ontumi nyɛ ho hwee.”
Ukrainian[uk]
У будь-яку хвилину обставини можуть змінитися, і селянин буде не в стані щось зробити».
Xhosa[xh]
Mfama ngamnye unezinto ezingaphaya kwamandla akhe.”
Yoruba[yo]
Gbogbo àgbẹ̀ pátá ló jẹ́ pé àwọn ipò kan tàbí àwọn nǹkan kan á wà tí wọn ò ní lè ṣe nǹkan kan sí.”
Zulu[zu]
Umlimi ngamunye ubhekana nezimo nezici angenakuzilawula.”