Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant The European het verduidelik: “Roetineondersoeke wat gelas is ná ’n plaaslike vrou twee maande gelede aan berilliumvergiftiging gesterf het, het getoon dat die radioaktiwiteitsvlak by die piekniekplek 100 keer hoër was as dié in die omliggende omgewing.”
Amharic[am]
ዘ ዩሮፕያን የተባለ ጋዜጣ እንዲህ ሲል ገልጿል:- “በዚህ አካባቢ የምትኖር አንዲት ሴት ቤሪሊየም በተባለ ንጥረ ነገር ተመርዛ ከሞተች ከሁለት ወር በኋላ በቦታው ያለው የሬዲዮ አክቲቭ ጨረር መጠን እንዲመረመር መመሪያ ተላልፎ የተደረገው ምርመራ በመዝናኛ ስፍራው ያለው የሬዲዮአክቲቭ ጨረር መጠን በዙሪያው ባሉት ሥፍራዎች ካለው የሬዲዮአክቲቭ ጨረር መጠን 100 ጊዜ እጥፍ በልጦ እንደተገኘ ገልጿል።”
Arabic[ar]
وأوضحت صحيفة الاوروپية: «كشفت الفحوص الروتينية التي جرى طلبها بعد موت امرأة من اهالي البلد من التسمُّم بالبِريليوم قبل شهرين عن مستويات اشعاعات في المتنزَّه اعلى ١٠٠ مرة من المستويات في المنطقة المحيطة.»
Central Bikol[bcl]
An diaryo na The European nagpaliwanag: “An rutinang pagsiyasat na ipinagboot pagkatapos na magadan an sarong babaeng tagaduman huli sa pagkahilo sa berilio kaidtong nakaaging duwang bulan naghayag nin pagkakaigwa nin radyoaktibidad sa lugar na pinagpipiknikan na 100 na dobleng mas halangkaw kisa kan mga nasa palibot na lugar.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya The European yalondolwele ukuti: “Ukubebeta kwa lyonse ukwakambishiwe pa numa ya mfwa ya kwa namayo wa mu bwikashi ku busungu bwa beryllium imyeshi ibili iyafumineko kwasokolwele ifipimo fya bungululu bwa busungu pa cifulo ca kwangalilapo ubwali imiku 100 ukucila ifipimo fya mu ncende yashingulukako.”
Bulgarian[bg]
Вестник The European [„Европеец“] обяснява: „Рутинните проверки, разпоредени след като местна жена умря от отравяне с берилий преди два месеца, откриха на мястото за пикник нива на радиоактивност, които бяха 100 пъти по–високи от онези в околността.“
Bislama[bi]
Nyuspepa ya The European i eksplenem se: “Sam man we oli kasem oda blong jekem posen we i kamaot from nyuklia, afta we wan woman long ples ya i ded long posen blong berilium tu manis bifo, oli faenem se mak blong posen long ples ya blong piknik i go antap wan handred taem bitim ol narafala ples we oli stap raon long ples ya.”
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang The European misaysay: “Ang naandang mga pagsusi alang sa radyoaktibidad nga gimando human sa pagkamatay sa usa ka babayeng tagadidto gumikan sa pagkahilo sa beryllium duha ka bulan nga miagi nagpadayag sa mga sukod sa radyoaktibidad sa piknikanang dapit nga 100 ka pilong mas taas kay niadtong sa palibot.”
Danish[da]
Avisen The European forklarede: „En rutineundersøgelse der blev sat i gang da en lokal kvinde for to måneder siden døde af berylliumforgiftning, afslørede at det radioaktive niveau var 100 gange højere på dette udflugtssted end i det omkringliggende område.“
German[de]
Die Erklärung dafür war in der Zeitung The European zu lesen: „Routineuntersuchungen, die nach dem Tod einer Anwohnerin infolge von Berylliumvergiftung vor zwei Monaten angeordnet worden waren, ergaben eine hundertmal höhere Strahlenbelastung am Picknickplatz als in der Umgebung.“
Efik[efi]
N̄wedmbụk oro The European ama anam an̄wan̄a ete: “Ndụn̄ọde oro ẹkedọhọde ẹnam nte ido edide ke beryllium ama okowot n̄wan kiet ke n̄kann̄kụk oro ke ọfiọn̄ iba ẹmi ẹkebede ama ayarade udomo nte idiọk ukpọn̄ ukpọn̄ odudu ọwọrọde ke itie unọ idem inemesịt oro emi ọkọdọkde ke utịm ikikie akan enyeoro odude ke n̄kann̄kụk oro.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) εξήγησε: «Έλεγχοι ρουτίνας που διατάχτηκαν μετά το θάνατο μιας ντόπιας γυναίκας, ο οποίος οφειλόταν σε δηλητηρίαση από βηρύλλιο και είχε συμβεί δυο μήνες προηγουμένως, αποκάλυψαν ότι τα επίπεδα ραδιενέργειας στο χώρο του πικνίκ ήταν 100 φορές υψηλότερα από εκείνα της γύρω περιοχής».
English[en]
The newspaper The European explained: “Routine checks ordered after the death of a local woman from beryllium poisoning two months ago revealed levels of radioactivity at the picnic site which were 100 times higher than those in the surrounding area.”
Spanish[es]
El periódico The European explicó: “Comprobaciones rutinarias ordenadas después de la muerte de una mujer de la localidad por envenenamiento de berilio hace dos meses, descubrieron en el lugar frecuentado por los excursionistas niveles de radiactividad cien veces más altos que en las zonas vecinas”.
Estonian[et]
Ajaleht The European selgitas: „Pärast seda, kui üks kohalik naine kahe kuu eest berülliumimürgitusse suri, kästi läbi viia tavapärane kontroll, mis näitas, et radioaktiivsuse tase piknikukohas on 100 korda kõrgem kui ümberkaudses piirkonnas.”
Finnish[fi]
The European -sanomalehdessä selitettiin: ”Erään paikallisen naisen kuoltua kaksi kuukautta sitten berylliummyrkytykseen määrättiin suoritettavaksi rutiinitarkastuksia, joissa paljastui, että retkeilyalueen radioaktiivisuusarvot olivat 100 kertaa korkeammat kuin sitä ympäröivillä alueilla.”
French[fr]
Le journal The European a expliqué: “Des contrôles de routine effectués après la mort par empoisonnement au béryllium, il y a deux mois, d’une femme habitant la région ont révélé que le niveau de radioactivité sur ce site de pique-nique était 100 fois plus élevé qu’aux alentours.”
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ni atsɛɔ lɛ The European lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Nuklea ebɔɔ he nibii ni akwɛɔ daa, ni afã ni akwɛ mli beni beryllium ebɔɔ gbe yoo ko ni jɛ jɛmɛ niiaŋ, aaafee nyɔji enyɔ ni eho nɛ lɛ, jie lɛ kpo akɛ nuklea ebɔɔ yɛ hiɛtserɛjiemɔ he nɛɛ waa, ni efa fe bɔ ni yɔɔ hei krokomɛi ni bɛŋkɛ amɛ lɛ mli lɛ toi 100.”
Hebrew[he]
העיתון דה יורופיאן הסביר: ”בדיקות שגרתיות שנערכו לאחר מותה של תושבת מקומית מהרעלת בֶּרִילְיוּם לפני כחודשיים, העלו כי רמות הקרינה הרדיו־אקטיבית באתר הפיקניקים היו גבוהות פי מאה מאלה שבסביבה”.
Hindi[hi]
समाचार पत्र दी यूरोपियन ने समझाया: “दो महीने पहले एक स्थानीय स्त्री की बेरिलियम विषाक्तता की वज़ह से मृत्यु के बाद आदेशित नियमित जाँचों ने प्रकट किया कि पिकनिक स्थल पर विघटनाभिकता के स्तर आस-पास के इलाके के स्तरों से १०० गुणा ज़्यादा थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga The European nagpaathag: “Ang rutina nga mga pag-usisa nga ginmando sa tapos mapatay ang isa ka lokal nga babayi bangod sa pagkahilo sa beryllium sang nagligad nga duha ka bulan nagpahayag nga ang nibel sang radyoaktibidad sa duog nga ginapiknikan 100 ka beses ang kataason sangsa nibel sang radyoaktibidad sa palibot nga duog.”
Croatian[hr]
Novine The European objasnile su: “Rutinske provjere koje su bile određene nakon smrti jedne mještanke zbog trovanja berilijem prije dva mjeseca otkrile su na tom mjestu za piknik razine radioaktivnosti koje su bile 100 puta više od onih u susjednom području.”
Hungarian[hu]
A The European folyóirat ilyen magyarázatot közölt: „Azok a rutinellenőrzések, melyeket egy helyi hölgy két hónappal ezelőtt berilliummérgezés miatt történt halála után rendeltek el, feltárták, hogy a kirándulóhelyen a radioaktivitás szintje százszorosa a környező területeken mért szintnek.”
Indonesian[id]
Surat kabar The European menjelaskan, ”Pemeriksaan rutin atas radioaktif yang diperintahkan setelah tewasnya seorang wanita setempat karena keracunan berilium dua bulan lalu menyingkapkan tingkat radioaktif di daerah wisata itu 100 kali lebih tinggi daripada di daerah-daerah sekitarnya.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti pagiwarnak a The European: “Impalgak dagiti regular a panangsukimat a naibilin kalpasan ti ipapatay ti maysa a babai a nasabidongan iti beryllium, dua a bulanen ti napalabas, a mamin-100 a daras a nangatngato ti rukod ti radioaktibidad iti pagpiknikan ngem iti aglawlaw daytoy.”
Icelandic[is]
Blaðið The European kom með skýringu: „Venjulegar athuganir, sem gefnar höfðu verið fyrirmæli um eftir að kona í því byggðarlagi dó af völdum beryllín-eitrunar fyrir tveimur mánuðum, leiddu í ljós að geislavirknin á útivistarsvæðinu var 100 sinnum meiri en á nærliggjandi svæði.“
Italian[it]
Il giornale The European spiegava: “Controlli di routine ordinati dopo la morte di una donna del posto avvenuta due mesi fa per avvelenamento da berillio hanno rivelato nel luogo dei picnic livelli di radioattività 100 volte più elevati di quelli dell’area circostante”.
Japanese[ja]
ユーロピアン紙は,「ベリリウム汚染で2か月前に死亡した地元の女性の死後に命じられた定例検査の結果,このピクニック場の放射能レベルが,周囲と比べて100倍高いことが判明した」と説明しています。
Korean[ko]
“두 달 전에 그 지방 여자 한 명이 베릴륨 중독으로 사망한 후에 실시한 정기 점검에서 그 유원지의 방사능 수치가 주변 지역보다 100배나 높다는 사실이 밝혀졌다.”
Lingala[ln]
Zulunalo The European epesaki ndimbola oyo ete: “Bato oyo batalelaka mbala na mbala nguya ya nikleere bamonaki ete nsima ya liwa ya mwasi moko ya mboka wana, oyo akufaki na ngenge oyo ezalaka na béryllium esilaki koleka sanza mibale, emonisaki ete nguya ya makéle ya nikleere kati na etando wana epai bato bakokendeke kominanola ezalaki makasi mbala nkámá koleka ya oyo ya bitando ya zingazinga.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny gazety The European: “Ireo fizahana mahazatra nasaina natao taorian’ny nahafatesan’ny vehivavy iray teo an-toerana noho ny fanapoizinan’ny béryllium, roa volana lasa izay, dia nampiharihary habetsahan’ny taratra radioaktifa teo amin’ilay faritra fanaovana pique-nique, avo 100 heny noho ny teo amin’ny faritra manodidina.”
Macedonian[mk]
Весникот The European објаснува: „Рутинската проверка, наложена по смртта на една жена од месното население поради труење со берилиум пред два месеца, на излетничкото место откри нивоа на радиоактивност кои беа 100 пати повисоки од оние во околните места“.
Malayalam[ml]
ദ യൂറോപ്യൻ എന്ന വാർത്താപത്രം ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “രണ്ടു മാസം മുമ്പ് ബെറീലിയം വിഷബാധയാൽ പ്രദേശത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചതിനുശേഷം റേഡിയോ ആക്ടീവതയുടെ പതിവു പരിശോധന നടത്തുന്നതിന് ആജ്ഞ പുറപ്പെടുവിച്ചു. പിക്നിക് സ്ഥലത്തുള്ള റേഡിയോ ആക്ടീവതയുടെ നിരക്ക് ചുററുമുള്ള പ്രദേശത്തെക്കാൾ 100 മടങ്ങ് അധികമാണെന്ന് അതു തെളിയിച്ചു.”
Marathi[mr]
द युरोपियन या वर्तमानपत्राने विवरण दिले: “बेरिलिअम या मूलद्रव्याची विषबाधा झाल्यामुळे दोन महिन्याआधी एका स्थानिक स्त्रीचा मृत्यू झाला. किरणोत्सारीतेच्या तपासणीवरून असे कळून आले की, त्या सहलीच्या स्थळी, किरणोत्सारीतेची पातळी, आजूबाजूच्या परिसरापेक्षा १०० पटीने अधिक होती.”
Burmese[my]
သည်ယူရိုပီယန် သတင်းစာက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “လွန်ခဲ့သည့်နှစ်လက ဒေသခံအမျိုးသမီးတစ်ဦး ဘရီလီယံဒြပ်စင်အဆိပ်သင့်မှုကြောင့် သေဆုံးပြီးနောက်ပိုင်း ပျော်ပွဲစားထွက်သည့်နေရာသည် ယင်း၏ပတ်ဝန်းကျင်ထက် ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှုအဆ ၁၀၀ ပိုများကြောင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်းစစ်ဆေးမှုများပြုလုပ်ခြင်းက ဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Avisen The European forklarte: «Rutinekontroller som ble iverksatt etter at en kvinne i området døde av berylliumforgiftning for to måneder siden, avdekket et radioaktivt nivå på rasteplassen som var 100 ganger høyere enn på andre steder i omegnen.»
Niuean[niu]
Ko e tohitala The European ne fakamaama mai: “Ko e tau tiviaga ne taute he mole e mate he fifine he matakavi ha ko e kona he beryllium he ua e mahina ne mole kua fakakite e tau tuaga he radioactivity he matatepu pikiniki ia ne kua laga 100 e tokoluga ke he falu he matakavi ne viko ai.”
Dutch[nl]
In het nieuwsblad The European werd uitgelegd: „Bij routinecontroles waartoe opdracht was gegeven nadat een buurtbewoonster twee maanden geleden aan berylliumvergiftiging was gestorven, werden op de picknickplaats niveaus van radioactiviteit gemeten die honderdmaal hoger waren dan die in de omgeving.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya The European e hlalositše gore: “Diteko tša ka mehla tšeo go ilego gwa laelwa gore di dirwe ka morago ga lehu la mosadi wa lefelong leo ka baka la mpholo wa beryllium dikgweding tše pedi tše di fetilego di utolotše ditekanyo tša matla a mahlasedi a dikhemikhale lefelong la pikiniki tšeo di bego di feta tša lefelo le le le dikologilego ka makga a lekgolo.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa The European inafotokoza kuti: “Kupima kwanthaŵi ndi nthaŵi kolamulidwa pambuyo pa kufa kwa mkazi wina wa komweko ndi poizoni ya beryllium miyezi iŵiri yapitayo kunasonyeza milingo ya radiation pamalo ochezerawo imene inali yamphamvu kuŵirikiza nthaŵi 100 kuposa ija ya madera ena ozungulirapo.”
Polish[pl]
Tygodnik The European wyjaśnia: „Rutynowe pomiary zarządzone po śmierci tamtejszej mieszkanki, u której dwa miesiące wcześniej stwierdzono zatrucie berylem, ujawniły stukrotnie większe natężenie promieniowania niż w bliskiej okolicy”.
Portuguese[pt]
O jornal The European explicou: “Inspeções de rotina ordenadas após a morte duma mulher local, causada por contaminação por berílio, dois meses antes, revelaram que os níveis de radioatividade na área de piquenique eram 100 vezes maiores do que os na área adjacente.”
Romanian[ro]
Ziarul The European explica: „Testele obişnuite, efectuate după decesul cu două luni în urmă al unei femei din zonă, din cauza intoxicării cu beriliu, au indicat în zona respectivă nivele de radioactivitate de 100 de ori mai mari decât în zonele din jur“.
Russian[ru]
Газета «Юропиэн» (англ.) писала: «Плановые проверки, которые было приказано провести после того, как два месяца назад одна местная жительница умерла от отравления бериллием, выявили, что уровень радиации в зоне отдыха в 100 раз превышает таковой в соседней округе».
Slovak[sk]
Noviny The European uviedli: „Pravidelné kontroly nariadené po smrti jednej miestnej obyvateľky, ktorá pred dvoma mesiacmi zomrela na následky otravy berýliom, odhalili na výletnom mieste stokrát vyššiu úroveň rádioaktivity než v okolitej oblasti.“
Slovenian[sl]
Časopis The European pojasnjuje: »Rutinski pregledi, ki so bili odrejeni po smrti neke domačinke zaradi zastrupitve z berilijem pred dvema mesecema, so odkrili, da je bila radioaktivnost na tem področju stokrat višja kakor v okolici.«
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le nusipepa o le European e faapea: “Na faatonuina le faia pea o suesuega e pei ona masani ai mo ni ave malolosi faaniukelea ina ua mavae le maliu o se fafine o lena lava nofoaga ina ua onā i le vailaau matautia o le beryllium i le lua masina ua mavae, na faaalia ai ni tulaga o ave malolosi faaniukelea i le nofoaga o tafaoga e faapea, e faaselau taimi e sili atu ai le maualuga o ave faaniukelea i inā, na i lo i le nofoaga o loo siosiomia ai.”
Shona[sn]
Pepanhau The European rakatsanangura, kuti: “Nzvero dzenguva dzose dzakarairwa pashure porufu rwomumwe mukadzi womunzvimbomo nechepfu yeberyllium mwedzi miviri yapfuura dzakazivisa mwero yemwaranzi inochetura panzvimbo yepikiniki iyo yakanga yakakwirira zvikuru neka 100 kupfuura iyo iri munharaunda yakapoteredza.”
Albanian[sq]
Gazeta The European shpjegoi: «Kërkimi i përditshëm për zbulimin e radioaktivitetit, i urdhëruar pas vdekjes së një gruaje të zonës nga helmi i beriliumit dy muaj më parë, zbuloi se niveli i radioaktivitetit në vendin e piknikut ishte 100 herë më i lartë se ai në zonën përreth.»
Serbian[sr]
Novine The European su objasnile: „Rutinske provere koje su bile naređene nakon što je jedna meštanka pre dva meseca umrla od trovanja berilijumom otkrile su nivoe radioaktivnosti na mestu za piknik koji su bili 100 puta veći od nivoa radioaktivnosti u okolnom području.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea The European e ile ea hlalosa: “Litlhahlobo tsa kamehla tse ileng tsa etsoa ka mor’a lefu la mosali e mong sebakeng seo le bakiloeng ke chefu ea beryllium likhoeling tse peli tse fetileng li ile tsa senola hore boemo ba ho ntšoa ha mahlaseli a radioactivity tikolohong eo ea lipikiniki bo ne bo phahame ka makhetlo a 100 ho feta ba sebakeng se e potolohileng.”
Swedish[sv]
Tidningen The European förklarade: ”Rutinkontroller som beordrats sedan en kvinna från trakten dött av berylliumförgiftning två månader tidigare avslöjade att radioaktiviteten på rastplatsen var 100 gånger högre än i kringliggande områden.”
Swahili[sw]
Gazeti la The European laeleza hivi: “Ukaguzi ulioamriwa ufanywe kwa ukawaida baada ya kifo cha mwanamke mmoja wa huko kilichotokana na sumu ya berili (aina ya kemikali) na kilichotokea miezi miwili iliyopita uligundua kwamba kulikuwapo viwango vya unururishi katika mahali hapo pa mandari kwa kadiri ya mara 100 kuliko maeneo jirani.”
Tamil[ta]
தி யூரோப்பியன் என்ற செய்தித்தாள் விளக்கினது: “உள்ளூர் பெண் ஒருத்தி பெரிலியம் விஷத்தினால் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்த பிறகு முறைப்படியான தணிக்கைகள் செய்யுமாறு உத்தரவிடப்பட்டது; சுற்றியுள்ள பகுதியில் உள்ள கதிரியக்க மட்டங்களைப் பார்க்கிலும் 100 மடங்குக்கும் மேலாக அவை சுற்றுலா மையத்தில் இருந்தன என்று இந்தத் தணிக்கைகள் காட்டின.”
Telugu[te]
ది యూరోపియన్ వార్తా పత్రిక యిలా వివరించింది: “రెండు నెల్ల క్రితం బెరిలియమ్ విషం వల్ల ఓ స్థానికురాలు మరణించిన తర్వాత రేడియోధార్మిక శక్తి కొరకు పదేపదే జరిపిన పరీక్షల్లో, పిక్నిక్ ప్రాంతంలోవున్న రేడియోధార్మిక శక్తి చుట్టుప్రక్కల ఉన్నదానికంటే 100 రెట్లు ఎక్కువగా ఉందని బయల్పడింది.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ยูโรเปียน อธิบาย ว่า “การ ออก คํา สั่ง ให้ ตรวจ เป็น ประจํา ภาย หลัง การ ตาย ของ หญิง คน หนึ่ง ใน ท้องถิ่น จาก สาร พิษ เบริลเลียม สอง เดือน ก่อน เผย ให้ เห็น ระดับ กัมมันตภาพรังสี ใน สถาน ที่ ปิกนิก ซึ่ง สูง กว่า บริเวณ รอบ ๆ ถึง 100 เท่า.”
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag ang pahayagang The European: “Ang regular na pagsusuring iniutos pagkamatay ng isang babaing tagaroon dahil sa pagkalason sa beryllium dalawang buwan na ang nakalipas ay nagsiwalat ng antas ng radyoaktibidad sa lugar na pinagpipiknikan na 100 beses na mas mataas kaysa mga lugar sa palibot.”
Tswana[tn]
Pampiri ya dikgang ya The European e ne ya tlhalosa jaana: “Go ne ga laelwa gore go tlhatlhobiwe ka metlha morago ga gore mosadi mongwe wa mo lefelong leo a bolaiwe ke botlhole jwa beryllium mo dikgweding tse pedi tse di fetileng, koo go neng ga fitlhelwa gore dilekanyo tsa marang a motlakase kwa lefelong leo la pikiniki di ne di le kwa godimo ka makgetlho a le 100 go feta tsa mo lefelong la tikologo eo.”
Turkish[tr]
The European gazetesi şöyle açıkladı: “İki ay önce yöre halkından bir kadının berilyum zehirlenmesi sonucu ölmesinden sonra yapılması emredilen olağan kontroller piknik yerindeki radyoaktivite düzeyinin çevresindekinden 100 kat daha yüksek olduğunu ortaya çıkardı.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri nge The European ri hlamuserile: “Nkambelo wo landzelelana lowu simekiweke endzhaku ka rifu ra wansati wa le ndhawini yoleyo loyi a dlayiweke hi chefu ya beryllium etin’hwetini timbirhi leti hundzuke wu kombise mpimo wa miseve leyi humesiweke eka pikiniki yoleyo leyi a yi ti tlula ka 100 tindhawu tin’wana leti nga ekusuhi.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa The European kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ɛdaa adi wɔ nhwehwɛmu bi a wɔma wɔyɛe bere a beryllium nsõ a awuduru wom kum ɔbea bi a ofi hɔ asram abien akyi no mu sɛ, nsõ a awuduru wom a ɛwɔ baabi a nkurɔfo gye wɔn ani hɔ no yɛ nea ɛwɔ mmeae a ɛbemmɛn hɔ no de mmɔho 100.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te vea The European e: “Ua faaite te mau hi‘opoaraa mai tei matauhia no nia i te mau hu‘a atomi taero o tei ravehia i muri a‘e i te poheraa o te hoê vahine o taua vahi ra tei taero i te beryllium e piti ava‘e i teie nei i te mau faito o te mau hu‘a atomi taero i te vahi faafaaearaa o tei rahi a‘e e 100 taime i to te mau faito o te vahi tapiri mai.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Юропієн» було пояснено: «Поточні перевірки, які стали обов’язковими після смерті місцевої жінки, котра отруїлась берилієм два місяці тому, виявили, що на місці проведення пікніків рівень радіації перевищував у 100 разів рівень у поблизькій околиці».
Vietnamese[vi]
Một tờ báo (The European) giải thích: “Sau khi một người đàn bà địa phương bị ngộ độc vì chất beryllium hai tháng trước, người ta ra lệnh kiểm soát thường xuyên vùng này và họ tìm thấy mức độ phóng xạ tại đây cao 100 lần hơn những vùng phụ cận”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e te nusipepa (The European): “Neʼe fai te fakatuʼutuʼu ʼaia mai tona ʼaluʼaga ʼaē, kua hili kiai māhina e lua, ko te mate ʼa te fafine ʼo te koga meʼa pe ʼaia ʼuhi ko te kasa kona ʼaē haʼu mai te béryllium neʼe ina fakahā ʼaki mai ko te fakafuafua ʼo te kovi ʼo te kasa ʼaē ʼe maʼu ʼi te koga meʼa mālōlō ʼaia, e tuʼa 100 age tona kovi ʼi te ʼaele ʼo te ʼu koga meʼa ʼaē ōvi kiai.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba iThe European lacacisa: “Ukuhlolwa okwenziwa ngamaxesha athile okuye kwafuneka kwenziwe emva kokufa kwebhinqa elithile lasekuhlaleni ngenxa yetyhefu i-beryllium kwiinyanga ezimbini ezidluleyo kwatyhila ukuba ukusasazeka kwemitha yeathom kule ndawo yepikiniki kuphindaphindwe kali-100 kuneminye imimandla eyingqongileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà The European ṣàlàyé pé: “Àyẹ̀wò tí a ń ṣe déédéé èyí tí a pàṣẹ rẹ̀ lẹ́yìn ikú obìnrin àdúgbò kan tí májèlé èròjà beryllium ṣekúpa ní oṣù méjì sẹ́yìn ṣí i payá pé ìwọ̀n ìtànṣán olóró gíga tí ó fi 100 ìgbà pọ̀ ju ti àwọn wọnnì tí ń bẹ ní agbègbè àyíká náà lọ ń bẹ ní ibi ìgbafàájì náà.”
Chinese[zh]
欧洲人》报解释说:“两个月前,当地一名女子中铍毒死去,当局下令对该旅游点作例行测试,结果发现那地方所含的放射性水平比周围各处高出百倍。”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-European lachaza: “Inqubo yokuhlola eyagunyazwa ngemva kokufa kowesifazane wendawo ebulawa ushevu we-beryllium ezinyangeni ezimbili ezidlule kwembule amazinga okukhishwa kwemisebe kulendawo yepikiniki aphindwe izikhathi eziyikhulu ngaphezu kwalawo endawo ezungezile.”