Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opatření na hranicích jsou věcí spadající do působnosti Společenství, která vyžaduje koordinaci na úrovni EU.
Danish[da]
Grænseforanstaltninger falder ind under Fællesskabets kompetence, som kræver en EU-koordinering.
German[de]
Grenzmaßnahmen fallen in die Zuständigkeit der Gemeinschaft und erfordern EU-Koordinierung.
Greek[el]
Τα συνοριακά μέτρα υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα και απαιτούν συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
Border measures are a matter of Community competence which require EU coordination.
Spanish[es]
Las medidas fronterizas son competencia comunitaria y requieren coordinación a escala de la UE.
Estonian[et]
Piiril võetavad meetmed kuuluvad ühenduse pädevusse ja neid tuleb koordineerida ELi tasandil.
Finnish[fi]
Rajatoimenpiteet kuuluvat yhteisön toimivaltaan, ja niitä on koordinoitava EU:n tasolla.
French[fr]
Les mesures aux frontières relèvent de la compétence communautaire exigeant une coordination européenne.
Hungarian[hu]
A határintézkedések közösségi hatáskörbe tartozó kérdések, amelyek EU-szintű koordinációt igényelnek.
Italian[it]
Le misure alle frontiere sono di competenza comunitaria e richiedono il coordinamento a livello dell’UE.
Lithuanian[lt]
Pasienio priemonės priklauso Bendrijos kompetencijai, kuriai reikalingas ES koordinavimas.
Latvian[lv]
Robežu pasākumi ir Kopienas kompetencē, kuri ES ir jākoordinē.
Maltese[mt]
Miżuri li jirrigwardaw il-fruntieri huma kwistjoni ta’ kompetenza Komunitarja li teħtieġ koordinament ma’ l-UE.
Dutch[nl]
Grensmaatregelen vallen onder de communautaire bevoegdheid, zodat EU-coördinatie vereist is.
Polish[pl]
Środki dotyczące granic są sprawą leżącą w kompetencji Wspólnoty i wymagają koordynacji na szczeblu UE.
Portuguese[pt]
As medidas relativas às fronteiras são de competência comunitária e exigem uma coordenação a nível da UE.
Slovak[sk]
Opatrenia na hraniciach patria do právomocí Spoločenstva a vyžadujú si koordináciu EÚ.
Slovenian[sl]
Mejni ukrepi spadajo v pristojnost Skupnosti in zahtevajo usklajevanje na ravni EU.
Swedish[sv]
Gemenskapen har behörighet att besluta om gränsåtgärder som kräver samordning på EU-nivå.