Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon Satan Job nie verhinder om Jehovah te eer nie?
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ኢዮብ ይሖዋን ማክበሩን እንዲያቆም በማድረግ ረገድ ያልተሳካለት ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Job tatax Supayan yantʼatpachas Jehová Diosar jachʼañchaskakïna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Şeytan Əyyubu Yehovanı şərəfləndirməkdən çəkindirə bilmədi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Satan w’a kwlá yoman naan Zɔbu w’a yaci Zoova manmanlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nagin mapanggana si Satanas na papondohon si Job sa pagtao nin onra ki Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Satana afiliilwe ukulesha Yobo ukucindika Yehova?
Bulgarian[bg]
Защо Сатана не успял да накара Йов да престане да почита Йехова?
Bislama[bi]
From wanem Setan i no win taem hem i traem blong stopem Job blong i no moa ona long Jeova?
Cebuano[ceb]
Nganong wala masanta ni Satanas si Job sa pagpasidungog kang Jehova?
Chuukese[chk]
Pwata Setan ese tongeni aükatiu än Jop mwareiti Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Satan cu Job Jehovah a thangṭhatnak ngolternak ah zeicah a hlawh a tlin lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Satan pa ti reisi anpes Zob onor Zeova?
Czech[cs]
Proč se Satanovi nepodařilo přimět Joba, aby Jehovu přestal uctívat?
Danish[da]
Hvorfor lykkedes det ikke Satan at få Job til at holde op med at ære Jehova?
German[de]
Warum konnte der Teufel Hiob nicht daran hindern, Jehova zu ehren?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre thaa hune ju kö Satana troa sewe Iobu troa atrunyi Iehova?
Ewe[ee]
Nu ka tae Satana mete ŋu na Hiob dzudzɔ bubudede Yehowa ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi Satan mîkekemeke ndinam Job etre ndikpono Jehovah?
Greek[el]
Γιατί δεν κατάφερε ο Σατανάς να εμποδίσει τον Ιώβ να τιμάει τον Ιεχωβά;
English[en]
Why did Satan not succeed in getting Job to stop honoring Jehovah?
Spanish[es]
¿Por qué no pudo Satanás hacer que Job dejara de honrar a Jehová?
Estonian[et]
Miks ei õnnestunud Saatanal takistada Iiobit toomast au Jehoovale?
Persian[fa]
چرا شیطان نتوانست مانع شود که ایّوب یَهُوَه را جلال دهد؟
Finnish[fi]
Miksi Saatana ei pystynyt estämään Jobia kunnioittamasta Jehovaa?
Fijian[fj]
Na cava a sega ni tarovi Jope rawa kina o Setani ena nona vakalagilagi Jiova?
French[fr]
Pourquoi Satan n’a- t- il pas pu empêcher Job d’honorer Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Satan nyɛɛɛ atsĩ Hiob naa ni ekawo Yehowa hiɛ nyam lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki tokanikai Tatan ngke e katoka Iobi mani karinean Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Satanás ojapo Job rehe anive hag̃ua omombaʼeguasu Jehovápe?
Gujarati[gu]
અયૂબને યહોવાહની ભક્તિ કરતા શેતાન કેમ રોકી ન શક્યો?
Gun[guw]
Naegbọn Satani ma do penugo nado glọnalina Job nado gbògbéna Jehovah?
Hausa[ha]
Me ya sa Shaiɗan bai yi nasara ba wajen hana Ayuba daraja Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שהשטן נכשל במאמציו לגרום לאיוב לחדול לכבד את יהוה?
Hindi[hi]
शैतान, अय्यूब को यहोवा की महिमा करने से क्यों नहीं रोक पाया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala nagmadinalag-on si Satanas sa pagpauntat kay Job nga padunggan si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Satani be Iobu ia koua Iehova ia tomadiho henia lasi totona, to dahaka dainai ia kwalimu lasi?
Croatian[hr]
Zašto Sotona nije uspio odvratiti Joba od toga da iskazuje čast Jehovi?
Haitian[ht]
Poukisa Satan pa t reyisi fè Jòb sispann onore Jewova ?
Hungarian[hu]
Miért nem tudta Sátán elérni, hogy Jób felhagyjon Jehova dicséretével?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Սատանային չհաջողվեց ստիպել Հոբին, որ այլեւս չպատվի Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինչո՞ւ չկրցաւ պատճառ ըլլալ որ Յոբ Եհովան չպատուէ։
Indonesian[id]
Mengapa Setan tidak berhasil membuat Ayub tidak lagi menghormati Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị mere Setan emelighị ka Job kwụsị irubere Jehova isi?
Iloko[ilo]
Apay a di nagballigi ni Satanas a nangpasardeng ken Job a mangidaydayaw ken Jehova?
Icelandic[is]
Af hverju tókst Satan ekki að koma í veg fyrir að Job heiðraði Jehóva?
Isoko[iso]
Fikieme Setan ọ gbẹ sai ro ru re Job ọ siọ Jihova ba ẹgọ họ?
Italian[it]
Perché Satana non riuscì a far smettere Giobbe di onorare Geova?
Georgian[ka]
რას ვერ მიაღწია სატანამ იობის შემთხვევაში და რატომ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Satana kunungaka ve na kupusa Yobi na kuyambula kukumisa Yehowa?
Kazakh[kk]
Шайтан Әйүптің Ехобаны мадақтауына кедергі жасауға тырысқанымен неге мұнысынан түк шықпады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Saatanip Jobimik Jehovamik ataqqinartitsiunnaarsitsiniaanera iluatsinngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា សាថាន មិន អាច ធ្វើ ឲ្យ យ៉ូប ឈប់ លើក កិត្តិយស ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
욥이 여호와를 공경하는 것을 막으려는 사탄의 시도가 성공하지 못한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Satana kyo akankejilwe kulekesha Yoba kunemeka Yehoba?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya dililire kutompoka Satana mokuhagekesa Joba a dire kufumadeka Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Satana kalendela fila Yobi ko mu yambula kembelela Yave?
Kyrgyz[ky]
Аюбдун Жахабаны даңктай беришине Шайтан эмне үчүн тоскоолдук кыла алган эмес?
Ganda[lg]
Lwaki Setaani teyalemesa Yobu kugulumiza Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini Satana alongaki te kopekisa Yobo akumisa Yehova?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Satani ha naa palezwi ku tuhelisa Jobo ku lumbeka Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl Šėtono užmačia sutrukdyti Jobui šlovinti Jehovą nepavyko?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Satana kabwenyepo kukankaja Yoba kulēmeka Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Satana kavua mukokeshe bua kupangisha Yobo bua kutumbishaye Yehowa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Satana ahonene kufungulula Yopa alitwamine kwononoka kuli Yehova?
Lunda[lun]
Muloñadi Satana chakañenyiyi kumulekesha Yoba kumulemesha Yehova?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Satan ne ok nyal mono Ayub miyo Jehova duong’?
Lushai[lus]
Engvângin nge Setana chuan Joba chu Jehova chawimawi lo tûra a dan theih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Sātana centieni panākt, lai Ījabs pārstātu godināt Dievu, izrādījās nesekmīgi?
Morisyen[mfe]
Kifer Satan pa ti reussi faire Job arrete glorifié Jéhovah?
Malagasy[mg]
Nahoana i Satana no tsy nahavita nanakana an’i Joba tsy hanome voninahitra an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke Setan ear jab lo tõbrõk ke ear kajeoñ in kabwijrõk Job jen an nebar Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто Сатана не успеал да го спречи Јов да му искажува чест на Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഇയ്യോബിനെ തടയാൻ സാത്താന് കഴിയാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сатан Иовыг Еховаг шүтэхийг нь болиулж чадаагүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Sʋɩtãan pa tõog n kɩt t’a Zoob pa kell n waoog a Zeova?
Marathi[mr]
यहोवाचा सन्मान करण्यापासून ईयोबाला रोखण्यात सैतान यशस्वी का झाला नाही?
Maltese[mt]
Satana għala ma rnexxilux iwaqqaf lil Ġob milli jonora lil Ġeħova?
Burmese[my]
စာတန်သည် ယေဟောဝါအား ယောဘဂုဏ်တင်နေသည်ကို ရပ်တန့်စေရာတွင် အဘယ်ကြောင့် မအောင်မြင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor klarte ikke Satan å få Job til å slutte å ære Jehova?
Nepali[ne]
शैतानले अय्यूबलाई यहोवाको आदर गर्नदेखि किन रोक्न सकेन?
Ndonga[ng]
Omolwashike Satana a li a nyengwa okwiimba Job a fimaneke Jehova?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai kautū a Satani he taute a Iopu ke nakai fakalilifu a Iehova?
Dutch[nl]
Waarom lukte het Satan niet Job ermee te laten ophouden Jehovah te eren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Sathane a se ka a atlega maitekong a gagwe a go dira gore Jobo a kgaotše go godiša Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Satana sanathe kuletsa Yobu kulemekeza Yehova?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Satanasi ehetyivilile okutalameka Job okufenda Jeova?
Oromo[om]
Seexanni Iyoob Yihowaadhaaf ulfina akka hin kennine gochuu kan hin dandeenye maaliifi?
Ossetic[os]
Сайтаны къухы цӕуылнӕ бафтыд, цӕмӕй Иов Йегъовӕйы мауал кадджын кодтаид?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਕਿਉਂ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin et ag-apatunda nen Satanas si Job a mangidayew ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Dikon Satanas no por a stòp Jòb di onra Yehova?
Pijin[pis]
Why nao Satan no fit for mekem Job no faithful long Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego Szatan nie zdołał powstrzymać Hioba od wysławiania Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sehdan sohte pweida ni eh kasonge Sohp en uhdihsang eh kawauwih Siohwa?
Portuguese[pt]
Por que Satanás não conseguiu impedir Jó de honrar a Jeová?
Quechua[qu]
¿Diospa sirveqninkunata tukïläya pruëbakunaman churarnenqa imatataq Satanás logrëta munan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Satanasqa Jobta mana saqerachirqachu Jehová Dios hatunchasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Satanás mana hark’ayta atiranchu Job Jehová Diosta hatunchashanallanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Shetani ata co yashitseko igihe yarondera ko Yobu yoreka gutera iteka Yehova?
Ruund[rnd]
Chisu chikatay Satan kupak kushinshaman kwa atushalapol a Yehova, chom ik chisotiningay kusal?
Romanian[ro]
De ce nu a reuşit Satan să-l facă pe Iov să nu-l mai onoreze pe Iehova?
Russian[ru]
Почему, несмотря на все усилия Сатаны, Иов не прекратил чтить Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Satani atashoboye kubuza Yobu gukomeza kubaha Yehova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Satan awara lege pëpe ti sara si Job ane Jéhovah mbeni pëpe?
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රශංසා කිරීමෙන් යෝබ්ව වළක්වන්න සාතන්ට නොහැකි වූ බව පෙනෙන්නේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
Prečo sa Satanovi nepodarilo zabrániť Jóbovi ctiť Jehovu?
Slovenian[sl]
Zakaj Satanu ni uspelo preprečiti, da bi Job častil Jehova?
Samoan[sm]
Aiseā sa leʻi taulau ai Satani i le taofia o Iopu mai le vivii atu iā Ieova?
Shona[sn]
Nei Satani akakundikana kuita kuti Jobho arege kukudza Jehovha?
Albanian[sq]
Pse Satanai nuk arriti ta ndalte Jobin të nderonte Jehovain?
Serbian[sr]
Zbog čega Satana nije uspeo da spreči Jova da iskazuje čast Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki Satan no ben man tapu Yob fu gi grani na Yehovah?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Satane a sa ka a atleha ho thibela Jobo ho tlotlisa Jehova?
Swedish[sv]
Varför lyckades inte Satan få Job att upphöra med att ära Jehova?
Swahili[sw]
Kwa nini Shetani hakufaulu kumfanya Ayubu aache kumheshimu Yehova?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Shetani hakufaulu kumfanya Ayubu aache kumheshimu Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவைக் கனப்படுத்துவதிலிருந்து யோபுவைத் தடுத்து நிறுத்த சாத்தானால் ஏன் முடியவில்லை?
Telugu[te]
ఆ పశువులు ఆయనకు ఎంతో విలువైనవి, బహుశా అవి ఆయన జీవనోపాధి కూడ అయుండొచ్చు.
Tajik[tg]
Чаро ба Шайтон муяссар нашуд, ки Айюбро аз ҷалол додани Яҳува боздорад?
Thai[th]
เหตุ ใด ซาตาน ไม่ สามารถ ทํา ให้ โยบ เลิก ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา ได้?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንእዮብ፡ ነቲ ንየሆዋ ንኬኽብሮ ኢሉ ዚገብሮ ዝነበረ ነገራት ደው ንኼብል ዝገበሮ ጻዕሪ ዘይሰለጦ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Satan yange nôngo ér Yobu a de u civir Yehova kpa kan shio sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Şeýtanyň hüjümine garamazdan, näme üçin Eýýup Ýehowany şöhratlandyrmagyny bes etmedi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nagtagumpay si Satanas na mapahinto si Job na parangalan si Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kaki Satana kotondoya dia shimba Jɔbɔ dia nde mbisha Jehowa kɛnɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Satane a sa kgona go thibela Jobe gore a se ka a tswelela a tlotla Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai lavame‘a ai ‘a Sētane ‘i hono ‘ai ke ta‘ofi ‘e Siope ‘ene fakalāngilangi‘i ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Saatani ncaatakazwidilila mukukasya Jobu kulemeka Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Samting Satan i mekim long Jop, bilong wanem dispela i no pasim Jop long givim biknem long Jehova?
Turkish[tr]
Şeytan Eyüp’ün Yehova’yı yüceltmesini neden engelleyemedi?
Tsonga[ts]
Ha yini Sathana a nga swi kotanga ku tshikisa Yobo leswaku a gandzela Yehovha?
Tatar[tt]
Ни өчен Шайтан Әюбне Йәһвәне мактаудан туктата алмаган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Satana wakatondeka kumulekeska Yobu kucindika Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki manuia ei a Satani i tena taumafai o taofi a Iopu mai te fakaaloalo atu ki a Ieova?
Twi[tw]
Dɛn nti na Satan antumi amma Hiob annyae ayeyi a na ɔde ma Yehowa no?
Tahitian[ty]
No te aha aita ’i Satani i manuïa i te tapea ia Ioba ia faahanahana ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk xuʼ yuʼun Satanás ti akʼo xikta ta skʼupil kʼoptael Jeova li Jobe?
Ukrainian[uk]
Чому Сатані не вдалося перешкодити Йовові славити Єгову?
Umbundu[umb]
Momo lie Satana ka tẽlelele oku tateka Yovi koku sivaya Yehova?
Urdu[ur]
شیطان ایوب کو یہوواہ خدا کی بڑائی کرنے سے کیوں نہ روک سکا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Sathane a songo bvelela kha u ita uri Yobo a litshe u hulisa Yehova?
Vietnamese[vi]
Tại sao Sa-tan không thành công trong việc khiến Gióp ngưng tôn vinh Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Seexaanay Iyyoobi Yihoowa bonchennaadan diggana danddayibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray maglampos hi Satanas ha pag-aghat kan Job nga umundang ha pagpasidungog kan Jehova?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe mole ʼi ai he fua ʼo te ʼu faiga ʼaē ʼa Satana ke tuku e Sopo ia tana fakamaʼuhigaʼi ia Sehova?
Xhosa[xh]
Kutheni uSathana engazange akwazi ukuyekisa uYobhi ukuzukisa uYehova?
Yapese[yap]
Mang fan ni de yog rok Satan ni nge k’aring Job ni nge dabki n’uf Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìsapá Sátánì láti mú kí Jóòbù má lè bọlá fún Jèhófà fi já sí pàbó?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu beetaj Satanás u xuʼulul u nojbeʼenkúuntaʼal Jéeoba tumen Jobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué ñanda nucueeza Binidxabaʼ Job de nusisaca Jiobá.
Zande[zne]
Tipagine Satana asanga Eyobo ti ni ko mbu mangasunge fu Yekova ya?
Zulu[zu]
Kungani uSathane engaphumelelanga ukwenza uJobe ukuba ayeke ukudumisa uJehova?