Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong suster is deur haar onderwyseres gevra om saam met die res van die klas na ’n Katolieke kerk te gaan.
Amharic[am]
አንዲት ወጣት እህት ከተቀሩት የክፍል ተማሪዎች ጋር በመሆን ወደ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን እንድትሄድ አስተማሪዋ አዘዘቻት።
Arabic[ar]
طلبت احدى المعلِّمات من اخت صغيرة ان تذهب الى كنيسة كاثوليكية مع باقي الصف.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na daragita pinaduman kan saiyang maestra sa sarong simbahan na Katoliko kaiba kan iba pang mga kaklase.
Bemba[bem]
Kafundisha aebele nkashi wacaice ukuya ku Calici lya ciKatolika capamo ne kalasi lyonse.
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়স্ক বোনকে তার শিক্ষিকা শ্রেণীর অন্যান্যদের সাথে ক্যাথলিক গির্জায় যেতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong sister gipangutana sa iyang magtutudlo sa pag-adto sa Katolikong simbahan uban sa nahibilin sa klase.
Czech[cs]
Jednu mladou sestru požádala učitelka, aby šla s ostatními spolužáky do katolického kostela.
Danish[da]
En ung søster blev af sin lærerinde bedt om at tage med til gudstjeneste i en katolsk kirke sammen med resten af klassen.
German[de]
Eine junge Schwester wurde von ihrer Lehrerin gebeten, zusammen mit der Schulklasse zur katholischen Kirche zu gehen.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu sue aɖe ƒe nufiala gblɔ nɛ be wòakplɔ sukuvi mamleawo ɖo ayi sɔleme le Katoliko-ha me.
Efik[efi]
Andikpep ama ọdọhọ uyen kiet edide eyenete an̄wan ete etiene mbon eken ke ubet ukpepn̄kpọ aka ufọkabasi Catholic.
Greek[el]
Η δασκάλα μιας νεαρής αδελφής τής ζήτησε να πάει στην Καθολική εκκλησία μαζί με την υπόλοιπη τάξη.
English[en]
A young sister was asked by her teacher to go to a Catholic church along with the rest of the class.
Spanish[es]
La maestra de una hermana joven le pidió que asistiera a la iglesia católica con el resto del grupo.
Estonian[et]
Õpetaja palus, et üks noor õde ja tema klassikaaslased läheksid katoliku kirikusse.
Finnish[fi]
Opettaja pyysi erästä nuorta sisarta lähtemään katoliseen kirkkoon muun luokan kanssa.
French[fr]
Une institutrice a invité toute la classe d’une jeune fille Témoin à assister à une cérémonie religieuse dans une église catholique.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo fioo ko tsɔɔlɔ kɛɛ lɛ akɛ ekɛ eklas bii krokomɛi lɛ aya Katolik sɔlemɔ.
Hindi[hi]
एक युवा बहन को उसकी शिक्षिका ने कक्षा के बाक़ी बच्चों के साथ एक कैथोलिक गिरजे जाने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lamharon nga utod nga babayi ginpangabay sang iya manunudlo nga magkadto sa isa ka Katolikong simbahan kaupod sang bug-os nga klase.
Croatian[hr]
Učiteljica je od jedne naše mlade sestre zahtijevala da ide u katoličku crkvu zajedno s ostalima iz razreda.
Hungarian[hu]
Az egyik fiatal testvérnőt a tanárnője arra kérte, hogy menjen el az osztállyal egy katolikus templomba.
Indonesian[id]
Seorang saudari muda diminta oleh gurunya untuk pergi ke gereja Katolik bersama seluruh kelas.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a sister ti binilin ti mannursurona a mapan iti simbaan ti Katoliko a kaduana dagiti kaklasena.
Italian[it]
Un’insegnante chiese a una giovane sorella di andare in una chiesa cattolica col resto della classe.
Japanese[ja]
年若い一姉妹は先生から,クラスの全員と一緒にカトリック教会に行くようにと言われました。
Korean[ko]
한 청소년 자매의 담임 교사는 이 자매에게 급우들과 함께 가톨릭 교회에 나가라고 요구하였습니다.
Lingala[ln]
Basɛngaki na elenge ndeko mwasi moko ete abanda kokenda na ndakonzambe ya Bakatolike elongo na baninga mosusu nyonso ya kelasi na bango.
Malagasy[mg]
Nasain’ny mpampianatra azy nandeha tany amin’ny fiangonana katolika iray niaraka tamin’ny mpiray kilasy rehetra taminy ny anabavy tanora iray.
Macedonian[mk]
Наставничката на една млада сестра побарала од неа да оди во католичката црква заедно со останатите ученици од одделението.
Malayalam[ml]
ക്ലാസിലെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഒരു കത്തോലിക്കാ പള്ളിയിൽ പോകാൻ ഒരു യുവ സഹോദരിയോട് അവളുടെ അധ്യാപിക ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका तरुण बहिणीला तिच्या शिक्षिकेने बाकीच्या वर्गासोबत कॅथलिक चर्चला जाण्यास सांगितले.
Burmese[my]
ညီအစ်မငယ်တစ်ဦးကို သူမ၏ဆရာမက ကျန်အတန်းသားများနှင့်အတူ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျသို့ သွားရန် ပြောသည်။
Norwegian[nb]
En lærer bad en ung søster om å bli med resten av klassen til en katolsk kirke.
Dutch[nl]
Een jong zusje werd door haar onderwijzeres gevraagd met de rest van de klas mee te gaan naar een katholieke kerk.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo monyenyane o ile a kgopelwa ke morutišigadi wa gagwe gore a ye le klase ka moka kerekeng ya Katholika.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wachichepere anapemphedwa ndi mphunzitsi wake kupita ku tchalitchi cha Katolika pamodzi ndi a m’kalasi onse.
Polish[pl]
Nauczycielka poleciła naszej młodej siostrze udać się z resztą klasy do kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
A pedido da professora, uma jovem irmã devia ir com a classe a uma igreja católica.
Romanian[ro]
Unei surori tinere, profesoara i-a cerut să meargă la o biserică catolică împreună cu restul clasei.
Russian[ru]
Учительница потребовала, чтобы юная сестра пошла вместе с одноклассниками в католическую церковь.
Slovak[sk]
Jednu mladú sestru učiteľka požiadala, aby išla s celou triedou do katolíckeho kostola.
Slovenian[sl]
Učiteljica je povabila mlado sestro, naj skupaj z ostalim razredom obišče katoliško cerkev.
Samoan[sm]
Na faatonuina se tuafafine laitiiti e lona faiaʻoga ina ia alu i le Lotu Katoliko faatasi ma isi tamaiti o le vasega.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi duku yakakumbirwa nomudzidzisi wayo kuenda kuchechi yeKaturike pamwe chete navasara vekirasi yacho.
Serbian[sr]
Učiteljica je pozvala jednu mladu sestru da ide u katoličku crkvu zajedno sa ostatkom odeljenja.
Southern Sotho[st]
Tichere ea khaitseli e mong e monyenyane e ile ea mo kōpa hore a ee kerekeng e K’hatholike hammoho le bana ba bang kaofela ba tlelase eo.
Swedish[sv]
Läraren sade till en ung syster att hon skulle följa med de övriga i klassen till en katolsk kyrka.
Swahili[sw]
Dada mchanga aliambiwa na mwalimu wake aende kwenye kanisa Katoliki pamoja na wanadarasa wenzake.
Tamil[ta]
ஓர் இளம் சகோதரி தன் ஆசிரியையால், வகுப்பிலுள்ள மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து ஒரு கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்குப் போகும்படி சொல்லப்பட்டாள்.
Telugu[te]
మిగతా తరగతి అంతటితో పాటు ఒక కాథోలిక్ చర్చికి వెళ్లమని ఒక యౌవనస్థురాలైన సహోదరీని ఆమె ఉపాధ్యాయురాలు కోరింది.
Thai[th]
พี่ น้อง วัย สาว คน หนึ่ง ได้ รับ การ ขอร้อง จาก ครู ให้ ไป โบสถ์ คาทอลิก พร้อม กับ คน อื่น ใน ชั้น เรียน.
Tagalog[tl]
Isang kabataang sister ang hinilingan ng kaniyang guro na pumunta sa isang simbahang Katoliko kasama ng buong klase.
Tswana[tn]
Morutabana o ne a kopa kgaitsadi mongwe yo mmotlana gore a ye kwa kerekeng ya Katoliki mmogo le tlelase yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i bin tokim wanpela yangpela sista long i go long haus lotu Katolik wantaim ol wanklas bilong em.
Turkish[tr]
Genç bir hemşireye öğretmeni, sınıftakilerle birlikte bir Katolik kilisesine gitmesini söyledi.
Tsonga[ts]
Makwerhu lontsongo wa xisati, u komberiwe hi mudyondzisi wakwe ku ya ekerekeni ya Khatolika ni tlilasi hinkwayo.
Twi[tw]
Onuawa kumaa bi kyerɛkyerɛfo ka kyerɛɛ no sɛ ɔne ne mfɛfo sukuufo nkɔ Katolek asɔre.
Tahitian[ty]
Ua anihia i te hoê tuahine apî e to ’na orometua haapii ia haere i te hoê fare pure katolika e te toea o te pǔpǔ tamarii haapii.
Ukrainian[uk]
Одній молодій сестрі вчителька сказала іти у католицьку церкву разом з усім класом.
Vietnamese[vi]
Cô giáo của một Nhân-chứng trẻ tuổi bảo em cùng đi với cả lớp đến một nhà thờ Công giáo.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane kei finemui neʼe kole age e tana fafine faiako ke ʼalu ki te ʼēkelesia Katolika mo te toe ʼo te kalasi.
Xhosa[xh]
Omnye udade oselula wacelwa ngutitshalakazi wakhe ukuba aye kwicawa yamaKatolika kunye nabo awayefunda nabo.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kékeré kan ni olùkọ́ rẹ̀ sọ fún pé kí ó bá àwọn yòókù ní kíláàsì lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki.
Chinese[zh]
学校老师吩咐一位年轻姊妹跟其他同学一起到天主教堂去。
Zulu[zu]
Udade osemusha wacelwa uthisha wakhe ukuba aye esontweni lamaKatolika kanye nalo lonke ikilasi.