Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه مع تفريغ الشحنات ، و سُحُب الغاز ستعيق التكتيكات
Bosnian[bs]
Problem sa nebulom, ser, su oblaci gasova koji su nabijeni statičkim naelektrusanjem.
Czech[cs]
Problém s mlhovinou je v tom, pane že statické výboje a plyny vyruší naše taktické zobrazení.
Danish[da]
De statiske udladninger vil påvirke vores strategiske oversigt.
German[de]
Durch die statischen Absonderungen und Gase können wir nichts sehen.
English[en]
Trouble with the nebula, sir, is all that static discharging gas... clouds our tactical display.
Spanish[es]
El problema con la nebulosa..... es que la descarga estática y el gas cubren nuestra visualización táctica.
Estonian[et]
Udukogu probleem on selles, sir, et gaasipilved tekitavad staatikat, mis takistab meie taktikat.
Finnish[fi]
Tähtisumun sähkövaraukset ja kaasut sotkevat näytön.
Croatian[hr]
Problem s maglicom je u tome da svo ovo statičko pražnjenje i plin ometaju naše taktičke sprave.
Hungarian[hu]
A nebulával az a baj, hogy az elektrosztatikus kibocsátás és gáz megbénítja a rendszereinket.
Italian[it]
Il problema con la Nebula è che lo scarico statico e il gas potrebbero offuscare il display tattico.
Polish[pl]
W tej mgławicy są wyładowania statyczne i chmury gazów.
Portuguese[pt]
O problema com a nebulosa, senhor, é que a descarga estática e o gás interferem no monitor tático.
Romanian[ro]
Problema cu nebuloasa e că descărcările statice şi gazul de acolo ne reduc perspectiva tactică.
Russian[ru]
Проблема с туманностью, сэр, в том, что все это - облака из статического разряженного газа, как показывает наш тактический обзор.
Serbian[sr]
Проблем са небулом, сер, су облаци гасова који су набијени статичким наелектрусањем.
Turkish[tr]
Nebula ile sorunumuz bütün statik deşarjların ve gaz kümelerinin bir taktik oyunu olması.
Vietnamese[vi]
Có rắc rối với Tinh vân, thưa sếp, nó dầy đặc tĩnh điện và đám mây khí sẽ che mất màn hình tác chiến.