Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أشير إلى أن للدول الحق، في غياب اتفاقٍ من هذا النوع، في العمل بشكل مستقل فيما يتعلق بالانتفاع بطبقات المياه الجوفية، ولا يحدّها في هذا المجال سوى الحقوق والواجبات التي يفرضها القانون الدولي العام.
English[en]
It was also pointed out that in the absence of agreement, States had a right to operate independently with respect to the utilization of aquifers and were only limited by rights and obligations imposed by general international law.
Spanish[es]
También se señaló que, en defecto de un acuerdo, los Estados tenían derecho a obrar independientemente con respecto a la utilización de los acuíferos y que no estaban sujetos a otras limitaciones que las de los derechos y las obligaciones que les incumbieran en virtud del derecho internacional general.
French[fr]
On a également souligné qu’en l’absence d’accord, les États avaient le droit d’utiliser les aquifères de façon indépendante, avec pour seules limites les droits et obligations imposés par le droit international général.
Russian[ru]
Было также отмечено, что в отсутствие соглашения государства имеют право независимо предпринимать действия в отношении использования водоносных горизонтов, которые могут ограничиваться только правами и обязательствами, предусмотренными общим международным правом.
Chinese[zh]
另一位委员指出,在没有协定的情况下,各国有权就含水层的利用独立地行事,只是由一般国际法所规定的权利和义务而受到限制。