Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда обаче, че, най-напред, това изисква стандартизация на целия въпрос за осиротелите произведения.
Czech[cs]
To však v první řadě vyžaduje standardizaci celé otázky osiřelých děl.
Danish[da]
Men det ser for det første ud til, at dette kræver harmonisering af hele spørgsmålet om forældreløse værker.
German[de]
Es hat jedoch den Anschein, dass dafür zuerst eine Normung bezüglich der Frage verwaister Werke nötig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι, καταρχάς, αυτό απαιτεί την τυποποίηση του όλου ζητήματος των ορφανών έργων.
English[en]
However, it seems that, firstly, this requires standardisation of the whole question of orphan works.
Spanish[es]
Sin embargo, parece que, antes de nada, esto exige la normalización de toda la cuestión de las obras huérfanas.
Estonian[et]
Kuid paistab, et esmalt on vaja ühtlustada kogu teadmata autoriga teoste küsimus.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että digitalisointi edellyttää orpoteoksia koskevan kysymyksen määrittelyä.
French[fr]
Mais il semble tout d'abord qu'elle nécessite la normalisation de toute la problématique des œuvres orphelines.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy ehhez először is szabványosítani kellene a gazdátlan művek kérdését.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, kad, pirma, tai reikalauja standartizuoti nežinomų autorių kūrinių klausimą.
Latvian[lv]
Taču tā vien šķiet, ka, lai to īstenotu, pirmkārt, ir jāveic jautājuma par nezināmu autoru darbiem standartizācija.
Dutch[nl]
Het lijkt er echter op dat hiervoor ten eerste standaardisering van de hele kwestie van verweesde werken nodig is.
Portuguese[pt]
No entanto, parece que, antes de mais, isso requer a uniformização de toda a questão das obras órfãs.
Romanian[ro]
Se pare însă că, în primul rând, necesită standardizarea întregii chestiuni referitoare la lucrările orfane.
Slovak[sk]
V prvom rade sa však zdá, že si to vyžaduje štandardizáciu celej otázky osirotených diel.
Slovenian[sl]
Vendar pa se zdi, najprej, da je za to potrebna standardizacija celotnega vprašanja osirotelih del.
Swedish[sv]
För det första verkar det dock som att det kräver att man standardiserar hanteringen av anonyma verk.