Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че броят на ранените е най-малко 1 200, а очевидци съобщават, че войници изнасилвали жени по улиците на Конакри.
Czech[cs]
Počet zraněných je údajně nejméně 1200 a očití svědkové podali zprávy, že vojáci v ulicích Conakry znásilňovali ženy.
Danish[da]
Antallet af sårede siges at være mindst 1 200, og øjenvidner har berettet, at soldater voldtog kvinder i Conakrys gader.
German[de]
Die Zahl der verletzten Personen wird mit mindestens 1 200 angegeben, und Augenzeugen haben berichtetet, dass Frauen durch Soldaten in den Straßen von Conakry vergewaltigt wurden.
Greek[el]
Ο αριθμός των τραυματιών λέγεται πως είναι τουλάχιστον 1 200, ενώ αυτόπτες μάρτυρες ανέφεραν ότι στρατιώτες βίασαν γυναίκες στους δρόμους του Κονακρί.
English[en]
The number of injured people is said to be at least 1 200, and eye witnesses have reported that soldiers raped women on the streets of Conakry.
Spanish[es]
Se dice que el número de heridos es por lo menos de 1 200, y algunos testigos oculares han señalado que los soldados violaron a mujeres en las calles de Conakry.
Estonian[et]
Vigastatud inimeste hulk öeldakse olevat vähemalt 1200 ning pealtnägijad on tunnistanud, et sõdurid vägistasid Conakry tänavatel naisi.
Finnish[fi]
Haavoittuneiden ihmisten määrän sanotaan olevan ainakin 1 200, ja silminnäkijät ovat kertoneet, että sotilaat raiskasivat naisia Conakryn kaduilla.
French[fr]
Au moins 1 200 personnes auraient été blessées et des témoins oculaires ont fait état de femmes violées par des soldats dans les rues de Conakry.
Hungarian[hu]
A sérültek száma a jelentések szerint legalább 1200, és a szemtanúk elmondása szerint a katonák nőket erőszakoltak meg Conakry utcáin.
Italian[it]
La stima dei feriti è di almeno 1 200 e i testimoni hanno riferito di episodi di violenza ai danni delle donne perpetrati dai soldati per le strade di Conakry.
Lithuanian[lt]
Teigiama, kad sužeistųjų skaičius yra mažiausiai 1 200, ir yra liudininkų, mačiusių, kaip kareiviai prievartavo moteris Konakrio gatvėse.
Latvian[lv]
Uzskata, ka ievainoti vismaz 1200 cilvēki, un aculiecinieki stāsta, ka karavīri Konakri ielās esot izvarojuši sievietes.
Dutch[nl]
Er zouden minstens 1 200 gewonden zijn, en ooggetuigen hebben gemeld dat vrouwen werden verkracht door soldaten in de straten van Conakry.
Polish[pl]
Liczbę rannych szacuje się na co najmniej 1 200 osób, a naoczni świadkowie donoszą o gwałtach popełnianych na kobietach przez żołnierzy na ulicach Konakry.
Portuguese[pt]
Diz-se que o número de baixas é de, pelo menos, 1 200 feridos, e testemunhas oculares relataram violações de mulheres por soldados nas ruas de Conacri.
Romanian[ro]
Numărul persoanelor rănite se ridică la cel puţin 1200 şi martori oculari au raportat că soldaţii au violat femei pe străzile din Conakry.
Slovak[sk]
Zranených je údajne najmenej 1 200 ľudí a očití svedkovia oznámili, že vojaci znásilňovali ženy v uliciach Konakry.
Slovenian[sl]
Domneva se, da znaša število ranjenih ljudi vsaj 1 200, očividci pa so poročali, da so vojaki posiljevali ženske na ulicah Conakryja.
Swedish[sv]
Antalet skadade sägs vara minst 1 200, och ögonvittnen har rapporterat att soldater våldtog kvinnor på gatorna i Conakry.