Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die mens streef al lank daarna om tyd in kleiner eenhede en met groter akkuraatheid te meet.
Arabic[ar]
لكنَّ الانسان كان يسعى دائما الى تحديد الوقت بوحدات قياس اصغر وأدقّ.
Cebuano[ceb]
Apan ang tawo dugay nang naningkamot sa pagsukod sa panahon diha sa mas gagmayng mga bahin sa mas tukmang paagi.
Czech[cs]
Lidé se však odedávna snažili měřit čas v kratších jednotkách a s větší přesností.
Danish[da]
Men mennesket har længe stræbt efter at inddele tiden i mindre enheder og med større nøjagtighed.
German[de]
Doch der Mensch bemüht sich schon seit langem, immer kürzere Zeitabschnitte immer genauer zu messen.
Greek[el]
Αλλά ο άνθρωπος προσπαθεί από παλιά να υπολογίσει το χρόνο σε μικρότερες υποδιαιρέσεις και με μεγαλύτερη ακρίβεια.
English[en]
But man has long striven to measure time in smaller amounts and with greater accuracy.
Spanish[es]
Sin embargo, lleva siglos procurando cuantificarlo con fracciones más pequeñas y de forma más exacta.
Estonian[et]
Kuid juba ammust aega on inimene püüdnud mõõta järjest väiksemaid ajaühikuid aina täpsemalt.
Finnish[fi]
Ihminen on kuitenkin yrittänyt jo pitkään mitata aikaa tarkemmin jakamalla sen vielä pienempiin osiin.
French[fr]
Mais depuis toujours, l’homme essaie de le mesurer en des fractions plus petites et de manière plus précise.
Croatian[hr]
No čovjek odavno teži za time da još preciznije mjeri vrijeme.
Hungarian[hu]
De az ember régóta törekszik rá, hogy kisebb egységekben és pontosabban tudja mérni az időt.
Indonesian[id]
Tetapi, manusia sudah sejak dahulu mencoba menghitung waktu dalam ukuran yang lebih kecil dan dengan keakuratan yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Ngem nabayagen nga ikagkagumaan ti tao a rukoden ti tiempo iti babbabassit a paset ken iti mas eksakto a pamay-an.
Italian[it]
L’uomo, però, ha cercato di suddividerlo in unità più piccole e con un grado di precisione sempre maggiore.
Japanese[ja]
しかし人間は長い間,時をもっと細かく,正確に計ろうとしてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანები დიდი ხანია ცდილობენ, მაქსიმალური სიზუსტით გაზომონ დროის რაც შეიძლება მოკლე მონაკვეთები.
Korean[ko]
하지만 인류는 시간을 더 작은 단위로, 더 정밀하게 재기 위해 오랫동안 노력해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi banda kala, moto amekaka kokabola ntango na biteni mikemike mpo ezala mpenza sikisiki.
Lithuanian[lt]
Bet žmogui nuo seno laiką norisi išmatuoti dar detaliau.
Latvian[lv]
Bet cilvēks vienmēr ir gribējis iedalīt laiku vēl sīkākās mērvienībās un izmērīt to ar vēl lielāku precizitāti.
Norwegian[nb]
Men menneskene har lenge prøvd å måle tiden i mindre enheter og med større nøyaktighet.
Dutch[nl]
Maar de mens doet al heel lang pogingen om de tijd nauwkeuriger en in kleinere eenheden te meten.
Nyanja[ny]
Koma kuyambira kalekale anthu akhala akufuna kugawa nthawi m’timagawo ting’onoting’ono ndiponso molondola kwambiri.
Portuguese[pt]
Mas não é de hoje que os humanos se esforçam em medir o tempo em unidades ainda menores e com maior precisão.
Romanian[ro]
Omul a încercat însă din vremuri străvechi să măsoare timpul în unităţi mai mici şi cu o precizie mai mare.
Russian[ru]
Но с давних пор человек стремился к тому, чтобы измерять время меньшими интервалами и с большей точностью.
Slovak[sk]
Ale človek sa už dlho usiluje merať s čo najväčšou presnosťou aj menšie časové úseky.
Slovenian[sl]
Človek pa si že dolgo prizadeva meriti čas v manjših enotah in z večjo točnostjo.
Albanian[sq]
Megjithatë, prej shekujsh njeriu është përpjekur të matë periudha më të vogla kohe dhe ta përcaktojë kohën me saktësi më të madhe.
Serbian[sr]
Ali čovek je dugo težio ka tome da što tačnije meri vreme, te ga je stoga delio na manje jedinice.
Southern Sotho[st]
Empa ke khale batho ba leka ho bala nako ka mekhoa e mekhutšoanyane le ka tsela e nepahetseng haholoanyane.
Swedish[sv]
Men människor har länge strävat efter att kunna mäta tiden i mindre enheter och med större noggrannhet.
Swahili[sw]
Lakini mwanadamu amejitahidi kwa muda mrefu kupima wakati kwa vipimo vidogo zaidi na kwa usahihi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwanadamu amejitahidi kwa muda mrefu kupima wakati kwa vipimo vidogo zaidi na kwa usahihi zaidi.
Thai[th]
แต่ นาน มา แล้ว ที่ มนุษย์ พยายาม จะ วัด เวลา ให้ ละเอียด ขึ้น และ แม่นยํา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero malaon nang sinisikap ng tao na sukatin ang oras sa mas maliliit na yugto at sa mas tumpak na paraan.
Tswana[tn]
Mme motho ene ga a bolo go leka go supa nako e e tshwanetseng ka dikarolwana tsa yone tse dinnye.
Turkish[tr]
Ancak insanlar uzun süredir zamanı daha küçük dilimler halinde ve daha doğru şekilde ölçmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Kambe i khale vanhu va ri karhi va ringeta ku pima nkarhi hi mapimelo lamatsongo ni hi ku pakanisa lokukulu.
Ukrainian[uk]
Але з давніх-давен людина намагається вимірювати час у менших одиницях і з більшою точністю.
Xhosa[xh]
Kodwa kudala abantu bezama ukulinganisa ixesha ngokwemizuzwana nangendlela echanileyo.
Zulu[zu]
Kodwa sekuyisikhathi eside umuntu ezama ukubala isikhathi ngamancozuncozu futhi lokhu akwenze ngokunemba okukhulu.