Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan mense nie met welslae oor hulleself heers nie?
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس ايضا: «ليس لإنسان يمشي ان يهدي خطواته».
Bemba[bem]
Na kabili Baibolo ilasuka lintu itila: “Te kwa muntu uuleya ukushikimika amatampulo yakwe.”
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang Bibliya nagpatin-aw: “Dili iya sa tawo nga nagalakaw bisan ang pagtultol sa iyang lakang.”
Czech[cs]
Bible to opět vysvětluje: „Muži, který kráčí, ani nepatří, aby řídil svůj krok.“
Danish[da]
Bibelen svarer: „Det står ikke til en mand der vandrer, at styre sine skridt.“
German[de]
Warum gelingt es Menschen nicht, sich selbst zu regieren?
Greek[el]
Και πάλι, η Αγία Γραφή εξηγεί: «Στον άνθρωπο που περπατάει δεν ανήκει το να κατευθύνει το βήμα του».
English[en]
Again, the Bible explains: “It does not belong to man who is walking even to direct his step.”
Spanish[es]
¿Por qué no pueden los hombres gobernarse a sí mismos?
Estonian[et]
Taas selgitab Piibel: ”Inimese tee ei olene temast enesest, ei ole ränduri käes juhtida oma sammu!”
Finnish[fi]
Jälleen Raamattu selittää: ”Miehelle, joka vaeltaa, ei kuulu edes askeleensa ohjaaminen.”
French[fr]
La Bible répond : “ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang Biblia nagapaathag: “Wala sa tawo nga nagalakat bisan ang pagtuytoy sa iya tikang.”
Croatian[hr]
Zašto ljudi bezuspješno upravljaju jedni nad drugima?
Hungarian[hu]
Miért nem sikerül az embereknek kormányozni magukat?
Indonesian[id]
Sekali lagi, Alkitab menjelaskan, ”Orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag manen ti Biblia: “Saan nga agtaud iti tao a magna ti panangiturong kadagiti addangna.”
Italian[it]
Di nuovo la Bibbia risponde: “Non appartiene all’uomo che cammina nemmeno di dirigere il suo passo”.
Japanese[ja]
ここでも,聖書は説明を与えています。「 自分の歩みを導くことさえ,歩んでいるその人に属しているのではありません」。(
Korean[ko]
성서에서는 또 이렇게 설명합니다. “걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하니이다.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao koa ny Baiboly: “Tsy (...) an’ny mpandeha ny hahalavorary ny diany.”
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കാരണവും ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: ‘നടക്കുന്നവന്നു [“നടക്കുന്ന മനുഷ്യന്,” NW] തന്റെ കാലടികളെ നേരെ ആക്കുന്നതു സ്വാധീനമല്ല.’
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ထပ်မံ၍ဤသို့ရှင်းပြသည်– “လူသည် မိမိသွားရာလမ်းကိုအစိုးမရ။”
Norwegian[nb]
Igjen har Bibelen svaret: «Det står ikke til en mann som vandrer, å styre sine skritt.»
Dutch[nl]
Waarom lukt het mensen niet zichzelf te regeren?
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa gape gore: “Monna mo a yaxo xa’ ikiše, le xe a xata a tiiša.”
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso Baibulo limayankha kuti: “Sikuli kwa munthu woyenda kulongosola mapazi ake.”
Polish[pl]
A dlaczego ludzie nie potrafią pokierować swoimi sprawami?
Portuguese[pt]
De novo, a Bíblia explica: “Não é do homem que anda o dirigir o seu passo.”
Romanian[ro]
De ce nu reuşesc oamenii să se guverneze singuri?
Russian[ru]
Почему люди не могут сами успешно править?
Slovak[sk]
Biblia znovu dáva odpoveď: „Kráčajúcemu mužovi ani nepatrí, aby riadil svoj krok.“
Slovenian[sl]
Biblija pojasni tudi to, ko pravi: »[Ni] v moči moža, kako naj hodi in ravna stopinje svoje.«
Shona[sn]
Zvakare, Bhaibheri rinotsanangura kuti: “Munhu, unofamba haagoni kururamisa nhanho dzake.”
Serbian[sr]
Zašto ljudi nemaju uspeha u upravljanju sobom?
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse ea hlalosa: “Motho ea tsamaeang a ke ke a lokisa lika tsa hae.”
Swedish[sv]
Återigen ger Bibeln svaret: ”Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg.”
Swahili[sw]
Tena, Biblia yaeleza: “Njia ya mwanadamu haimo katika nafsi yake; kuelekeza hatua zake si katika uwezo wa mwanadamu.”
Tamil[ta]
அதற்கான காரணத்தையும் பைபிள் சொல்கிறது: “தன் நடைகளை நடத்துவது நடக்கிறவனாலே ஆகிறதல்ல.”
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า “ไม่ ใช่ ที่ มนุษย์ ซึ่ง ดําเนิน นั้น จะ ได้ กําหนด ก้าว ของ ตัว ได้.”
Tagalog[tl]
Muli, ipinaliliwanag ng Bibliya: “Hindi para sa taong lumalakad ang kahit magtuwid ng kaniyang hakbang.”
Tswana[tn]
Gape, Baebele e tlhalosa jaana: “Ga goyo mo mothong yo o tsamayang ka dinao go siamisa dikgato tsa gagwe.”
Tsonga[ts]
Nakambe, Bibele ya hlamusela: “Munhu l’a fambaka a nga ka a nga lulamisi renḍo ra yena.”
Ukrainian[uk]
Чому люди не мають успіху у правлінні?
Xhosa[xh]
IBhayibhile yalek’ umsundulo isithi: “Akukhona endodeni ehambayo ukuqinisela ukunyathela kwayo.”
Chinese[zh]
圣经一再指出原因所在:“人的道路不由自己,行路的人也不能定自己的脚步。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liphinda lichaze: “Akukuyo indoda ukuba ihambe, iqondise izinyathelo zayo.”