Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto by odkaz na společnost MTZ Polyesters Limited v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 2597/1999, v článcích 1 a 2 nařízení Rady (ES) č. 1676/2001 a v článku 1 rozhodnutí Komise 2001/645/ES měl být považován za odkaz na společnost MTZ Polyfilms Limited.
Danish[da]
Henvisningerne til MTZ Polyesters Limited i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2597/1999, i artikel 1 og 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1676/2001 og i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2001/645/EF skal derfor betragtes som henvisninger til MTZ Polyfilms Limited.
German[de]
Daher sind die Bezugnahmen auf MTZ Polyesters Limited in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2597/1999 des Rates, in den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 des Rates und in Artikel 1 des Beschlusses 2001/645/EG der Kommission künftig als Bezugnahme auf MTZ Polyfilms Limited zu verstehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η αναφορά στην εταιρεία "MTZ Polyesters Limited" νοείται ως αναφορά στην "MTZ Polyfilms Limited" στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου, στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου και στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/645/ΕΚ της Επιτροπής.
English[en]
Therefore, the reference to MTZ Polyesters Limited should be read as MTZ Polyfilms Limited in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2597/1999, in Article 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 1676/2001 and in Article 1 of Commission Decision 2001/645/EC.
Spanish[es]
Por consiguiente, en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2597/1999 del Consejo, los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) no 1676/2001 del Consejo y el artículo 1 de la Decisión 2001/645/CE de la Comisión se entenderá que la mención de MTZ Polyesters Limited se refiere a MTZ Polyfilms Limited.
Estonian[et]
Seega tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 2597/1999 artiklis 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 1676/2001 artiklites 1 ja 2 ning komisjoni otsuse 2001/645/EÜ artiklis 1 MTZ Polyesters Limited'i kohta esitatud viidete puhul lugeda "MTZ Polyfilms Limited."
Finnish[fi]
Näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/1999 1 artiklassa, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2001 1 ja 2 artiklassa sekä komission päätöksen 2001/645/EY 1 artiklassa esitettyjen viittausten yritykseen MTZ Polyesters Limited olisi katsottava tarkoittavan yritystä MTZ Polyfilms Limited.
French[fr]
Dès lors, il convient de lire "MTS Polyfilms Limited" en lieu et place de "MTZ Polyesters Limited" à l'article 1er du règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil, aux articles 1er et 2 du règlement (CE) no 1676/2001 du Conseil et à l'article 1er de la décision 2001/645/CE de la Commission.
Hungarian[hu]
Ezért az MTZ Polyesters Limited hivatkozás a 2597/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkében, az 1676/2001/EK rendelet 1. és 2. cikkében, illetve a 2001/645/EK bizottsági határozat 1. cikkében MTZ Polyfilms Limitedként értendő.
Italian[it]
Pertanto, il riferimento a "MTZ Polyesters Limited" di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2597/1999 del Consiglio, agli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 1676/2001 del Consiglio ed all'articolo 1 della decisione 2001/645/CE della Commissione deve essere inteso come riferimento a "MTZ Polyfilms Limited".
Lithuanian[lt]
Todėl nuorodą į MTZ Polyesters Limited Tarybos reglamento (EB) Nr. 2597/1999 1 straipsnyje ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1676/2001 1 ir 2 straipsnyje bei Komisijos sprendimo 2001/645/EB 1 straipsnyje reikia suprasti kaip nuorodą į MTZ Polyfilms Limited.
Latvian[lv]
Tādēļ atsauce uz MTZ Polyesters Limited Padomes Regulas (EK) Nr. 2597/1999 1. pantā, Padomes Regulas (EK) Nr. 1676/2001 1. un 2. pantā un Komisijas Lēmuma 2001/645/EK 1. pantā jālasa kā atsauce uz MTZ Polyfilms Limited.
Dutch[nl]
Daarom moet in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2579/1999, in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 1676/2001 en in artikel 1 van Besluit 2001/645/EG MTZ Polyfilms Limited worden gelezen in plaats van MTZ Polyesters Limited.
Polish[pl]
Odniesienie do MTZ Polyesters Limited w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2597/1999, art. 1 i 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1676/2001 oraz art. 1 decyzji Komisji 2001/645/WE powinno zatem otrzymać brzmienie MTZ Polyfilms Limited.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2597/1999 do Conselho, nos artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 1676/2001 do Conselho e no artigo 1.o da Decisão 2001/645/CE da Comissão onde se lê "MTZ Polyesters Limited" deve ler-se "MTZ Polyfilms Limited".
Slovenian[sl]
Zato je treba sklicevanje na MTZ Polyesters Limited v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2597/1999, v členih 1 in 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1676/2001 in členu 1 Sklepa Komisije 2001/645/EC, razumeti kot sklicevanje na MTZ Polyfilms Limited.
Swedish[sv]
Hänvisningar till MTZ Polyesters Limited i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2597/1999, artiklarna 1 och 2 i rådets förordning (EG) nr 1676/2001 och artikel 1 i kommissionens beslut 2001/645/EG bör därför förstås som hänvisningar till MTZ Polyfilms Limited.