Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indskrifter udført af datidens arbejdere tyder på, hvad man også mener i dag, at arbejdet ikke blev gjort af slaver, men af tvangsudskrevne egyptiske arbejdere; det menes at omkring 4000 har arbejdet samtidig.
German[de]
Inschriften, die von Arbeitern angefertigt wurden, und Schätzungen, die man heute anstellt, scheinen anzudeuten, daß diese Aufgabe nicht durch Sklavenarbeit bewältigt wurde, sondern daß an der Baustelle 4 000 einberufene ägyptische Arbeiter wirkten.
Greek[el]
Οι επιγραφές που έγιναν από εργάτες και οι σημερινοί υπολογισμοί, δείχνουν ότι το έργο δεν έγινε από δούλους, αλλά από 4.000 περίπου στρατολογημένους Αιγυπτίους εργάτες, οι οποίοι ευρίσκοντο στο έργο κάθε φορά.
English[en]
Inscriptions made by workers, and present-day estimates, seem to indicate that the task was not accomplished with slave labor but that about 4,000 conscripted Egyptian laborers were on the site at a time.
Spanish[es]
Las inscripciones que hicieron los obreros, y los cálculos del día actual, parecen indicar que la obra no se efectuó por medio de una fuerza de esclavos, sino que alrededor de 4.000 obreros egipcios reclutados bajo compulsión trabajaron en el sitio.
Finnish[fi]
Työläisten laatimat piirtokirjoitukset ja nykyiset arviot näyttävät osoittavan, että työtä ei suoritettu orjatyövoimalla, vaan että noin 4000 pestattua egyptiläistä työläistä oli paikalla samanaikaisesti.
French[fr]
D’autre part, d’après les inscriptions laissées par les ouvriers, et en accord avec les théories les plus récentes, on peut affirmer que l’ouvrage ne fut pas bâti par des esclaves, mais par 4 000 ouvriers réquisitionnés par leur pharaon pour la circonstance.
Italian[it]
Le iscrizioni dei costruttori, e i calcoli attuali, sembrano indicare che il lavoro non fosse compiuto da schiavi ma che vi fossero contemporaneamente impegnati circa 4.000 lavoratori egiziani coscritti.
Japanese[ja]
職人により刻まれた碑文や,今日の一般の推測によれば,工事は奴隷によってではなく,現場に徴集された約4,000人のエジプト人労働者によって完成したものと思われます。
Norwegian[nb]
Innskrifter som ble gjort av arbeiderne, og nyere tids vurdering tyder på at det ikke var slaver som utførte arbeidet, men egyptiske arbeidere som ble utskrevet til det, og at opptil 4000 var på byggeplassen på én gang.
Dutch[nl]
Inscripties van arbeiders en ook hedendaagse schattingen schijnen erop te duiden dat het project niet met slavenarbeid tot stand is gekomen maar dat er ongeveer 4000 daarvoor opgeroepen Egyptische arbeiders tegelijk op het werkterrein aanwezig waren.
Swedish[sv]
Inskriptioner som gjorts av arbetarna, tillsammans med nutida bedömningar, tycks visa på att företaget inte genomfördes med slavarbetare, utan att 4.000 rekryterade egyptiska arbetare samtidigt befann sig på arbetsplatsen.