Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Walter Hallstein 16. ledna 1958 řekl, a já cituji, protože se jedná o krátkou větu, kterou adresoval členům Komise: "Vaše práce přinese ovoce, ale pouze za předpokladu úzké spolupráce s ostatními orgány, zejména Radou ministrů a sněmovnou Parlamentu."
Danish[da]
Walter Hallstein sagde den 16. januar 1958 - jeg citerer, det er en kort bemærkning, som var henvendt til Kommissionens medlemmer: "Deres arbejde vil imidlertid kun kunne bære frugt, hvis De samarbejder godt med de øvrige organer, især Ministerrådet og Den Parlamentariske Forsamling."
German[de]
Walter Hallstein hat am 16. Januar 1958 gesagt - ich zitiere, es ist ein kurzer Satz, adressiert an die Mitglieder der Kommission: "Ihre Arbeit wird aber nur Früchte tragen können, wenn sie mit den anderen Organen, besonders dem Ministerrat und der Parlamentarischen Versammlung, gut zusammenarbeitet".
Greek[el]
Ο Walter Hallstein είχε πει στις 16 Ιανουαρίου 1958 - παραθέτω, διότι είναι μια σύντομη πρόταση που απηύθυνε στα μέλη της Επιτροπής: "Το έργο σας, ωστόσο, θα καρποφορήσει μόνο εάν συνεργαστείτε καλά με τα άλλα όργανα και ιδίως με το συμβούλιο υπουργών και την κοινοβουλευτική συνέλευση".
English[en]
Walter Hallstein said on 16 January 1958 - I quote, because it is a short sentence addressed to the Members of the Commission: 'Your work will bear fruit, however, only when there is close cooperation with the other bodies, particularly the Council of Ministers and Parliament's Assembly.'
Spanish[es]
Walter Hallstein dijo lo siguiente el 16 de enero de 1958 -y cito, porque se trata de una breve afirmación dirigida a los Miembros de la Comisión-: "Vuestro trabajo dará frutos, pero sólo cuando exista una estrecha cooperación con los otros organismos, especialmente el Consejo de Ministros y la Asamblea del Parlamento."
Estonian[et]
Walter Hallstein ütles 16. jaanuaril 1958 - ma tsiteerin, kuna see on lühike lause, mis oli suunatud komisjoni liikmetele: "Teie töö kannab vilja, kuid vaid siis, kui teete tihedat koostööd teiste institutsioonidega, eelkõige ministrite nõukogu ja parlamentaarse assambleega.”
Finnish[fi]
Lainaan Walter Hallsteinin 16. tammikuuta 1958 komission jäsenille osoitettuja sanoja: ”Työnne tulee kantamaan hedelmää, mutta ainoastaan, jos teette tiivistä yhteistyötä muiden elinten, erityisesti ministerineuvoston ja edustajakokouksen kanssa”.
French[fr]
Walter Hallstein a dit le 16 janvier 1958 (je le cite, car il s'agit d'une courte phrase à l'attention des membres de la Commission): "Votre travail portera ses fruits, mais uniquement lorsque vous coopérerez étroitement avec les autres instances, en particulier avec le Conseil des ministres et l'Assemblée parlementaire."
Hungarian[hu]
Walter Hallstein mondta 1958. január 16-án - idézem, mert hogy a mondat rövid, amit a Bizottság tagjaihoz intézett: "Az önök munkája azonban csak akkor lesz gyümölcsöző, ha szorosan együttműködnek a többi testülettel, különösen a Miniszterek Tanácsával és a Parlament Közgyűlésével”.
Italian[it]
Il 16 gennaio 1958, Walter Hallstein dichiarò (cito in quanto si tratta di una frase breve rivolta ai membri della Commissione): "il vostro lavoro produrrà risultati, ma solo quando ci sarà una stretta cooperazione con gli altri organi, in particolare il Consiglio dei ministri e l'Assemblea parlamentare”.
Lithuanian[lt]
1958 m. sausio 16 d. Walter Hallstein pasak- cituoju, nes tai trumpas sakinys, kuriuo jis kreipėsi į Komisijos narius: "Jūsų darbas duos derlių, tačiau tik glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis institucijomis, ypač su Ministrų taryba ir Parlamento Asamblėja."
Latvian[lv]
Walter Hallstein 1958. gada 16. janvārī sacīja (es atkārtošu viņa vārdus, jo tas ir īss Komisijas locekļiem adresēts teikums) "Tomēr jūsu darbs nesīs augļus tikai tad, ja pastāvēs cieša sadarbība ar citām iestādēm, jo īpaši ar Ministru padomi un Parlamenta asambleju.”
Dutch[nl]
Walter Hallstein heeft op 16 januari 1958 gezegd - ik citeer, omdat het een korte zin is, gericht tot de leden van de Commissie: "Uw werk zal vruchten afwerpen, maar alleen wanneer u nauw samenwerkt met de andere organen, in het bijzonder de Raad van Ministers en de Parlementaire Vergadering.”
Polish[pl]
Dnia 16 stycznia 1958 r. Walter Hallstein powiedział - cytuję, ponieważ to krótkie zdanie zostało skierowane do członków Komisji Europejskiej: "Wasza praca przyniesie owoce, ale jedynie wówczas, gdy będzie się ona odbywać w ścisłej współpracy z innymi organami, zwłaszcza z Radą Ministrów i ze Zgromadzeniem Parlamentarnym”.
Portuguese[pt]
Em 16 de Janeiro de 1958, Walter Hallstein disse - passo a citar, pois é uma pequena frase por este dirigida aos Membros da Comissão: "Mas o vosso trabalho apenas poderá dar frutos, se mantiverem uma estreita colaboração com os restantes órgãos, em especial o Conselho de Ministros e a Assembleia do Parlamento.”
Slovak[sk]
Pán Walter Hallstein 16. januára 1958 povedal, citujem, krátku vetu, ktorú adresoval členom Komisie: "Vaša práca prinesie ovocie, no iba ak budete úzko spolupracovať s ostatnými orgánmi, obzvlášť s Radou ministrov a Parlamentným zhromaždením."
Slovenian[sl]
Citiral bom izjavo Walterja Hallsteina z dne 16. januarja 1958, s katero je naslovil komisarje: "Vaše delo bo obrodilo sadove, vendar le v tesnem sodelovanju z drugimi organi, zlasti s Svetom ministrov in parlamentarno skupščino."
Swedish[sv]
Walter Hallstein sa den 16 januari 1958 - jag citerar, eftersom det är en kort mening till kommissionens ledamöter: ”Ert arbete kommer att bära frukt, men bara om ni bedriver ett nära samarbete med de andra organen, och framför allt med ministerrådet och parlamentsförsamlingen.”