Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unodnong igsoong lalaki mao ang una nga adunay katungod sa pagpalit pag-usab, sa pagminyo sa asawa sa namatayng igsoon, ug sa pagpanimalos sa dugo sa igsoong gipatay.
Czech[cs]
Tělesný bratr byl první, kdo měl výkupní právo, právo na levirátní manželství, a kdo měl vykonat krevní mstu.
Danish[da]
En kødelig broder var den første der havde tilbagekøbsret, den der skulle indgå svogerægteskab med sin broders enke, og den der skulle være blodhævner.
German[de]
Ein leiblicher Bruder hatte den ersten Anspruch auf das Rückkaufsrecht, die Leviratsehe und die Vollstreckung der Blutrache (3Mo 25:48, 49; 5Mo 25:5).
Greek[el]
Ένας σαρκικός αδελφός ήταν ο πρώτος κατά σειρά αρμόδιος να ασκήσει το δικαίωμα της εξαγοράς, να προβεί σε ανδραδελφικό γάμο και να γίνει εκδικητής του αίματος.
English[en]
A fleshly brother was first in line for the right of repurchase, levirate marriage, and avenging blood.
Finnish[fi]
Lihallisella veljellä oli ensisijainen oikeus lunastukseen, lankousavioliittoon ja veren kostamiseen (3Mo 25:48, 49; 5Mo 25:5).
French[fr]
Un frère passait en premier pour le droit de rachat, le mariage léviratique et la vengeance du sang (Lv 25:48, 49 ; Dt 25:5).
Indonesian[id]
Saudara jasmani memiliki hak pertama untuk membeli kembali, melakukan perkawinan levirat, dan menuntut balas darah.
Iloko[ilo]
Ti kabsat iti lasag isu ti umuna a nakalinia maipaay iti kalintegan a mangsaka, mangasawa iti agkayong a pannakiasawa, ken mangibales iti dara.
Italian[it]
Un fratello carnale era il primo ad avere il diritto di ricompra, del levirato e di vendicatore del sangue.
Japanese[ja]
肉親の兄弟は,買い戻し,レビレート婚,血の復しゅうなどの権利を得る点で優先的な立場にありました。(
Korean[ko]
친형제는 도로 살 권리, 형제 역연혼의 권리, 피의 복수를 할 권리를 맨 먼저 받을 사람이었다.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy iray tam-po no voalohany nanan-jo hanavotra, sy hitondra loloha, ary ho mpamaly ra.
Norwegian[nb]
En kjødelig bror var den som i første rekke hadde gjenkjøpsrett og hadde ansvaret for å inngå svogerekteskap og for å tre inn som blodhevner.
Dutch[nl]
Een vleselijke broer kwam als eerste in aanmerking voor het recht van terugkoop, het leviraatshuwelijk en de voltrekking van de bloedwraak (Le 25:48, 49; De 25:5).
Polish[pl]
Rodzony brat miał pierwszeństwo przed innymi osobami, gdy chodziło o prawo do wykupu, zawarcia małżeństwa lewirackiego oraz wystąpienia w roli mściciela krwi (Kpł 25:48, 49; Pwt 25:5).
Portuguese[pt]
O irmão carnal era o primeiro na sucessão pelo direito de recompra, de casamento levirato e de vingar o sangue.
Russian[ru]
Брату по плоти первому предоставлялось право выкупить своего брата, заключить левиратный брак или отомстить за пролитую кровь (Лв 25:48, 49; Вт 25:5).
Albanian[sq]
Vëllai ishte i pari që kishte të drejtën e riblerjes, që duhej të plotësonte detyrën që i takonte kunatit dhe të merrte gjakun.
Swedish[sv]
En köttslig bror var den som i första hand hade rätten till återköp, svågeräktenskap och blodshämnd.
Tagalog[tl]
Ang kapatid sa laman ang unang may karapatan sa pagtubos, sa pag-aasawa bilang bayaw, at sa paghihiganti para sa dugo ng kaniyang kapatid na napatay.
Chinese[zh]
亲兄弟可以优先为自己的手足赎身、娶兄弟的遗孀以及报血仇。(