Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers veronderstel dat uitlaatgasse weens menslike bedrywighede gedurende die week, teen die naweek ’n hoogtepunt bereik, wat sonlig weerkaats en help om wolke te vorm omdat dit kondensasiekerne voorsien.
Amharic[am]
ማክሰኞ ከቅዳሜ ጋር ሲነጻጸር በአማካይ ከ15 ደቂቃ በላይ ፀሐይ ያገኛል። ተመራማሪዎች እንደሚናገሩት ከሆነ በሳምንቱ መሃል ወደ ከባቢ አየር የሚገባው ጭስ ቅዳሜና እሁድ መጠኑ ከፍተኛ ይሆናል፤ ይህ ጭስ የፀሐይ ብርሃንን መልሶ ስለሚያንጸባርቅና ለጤዛ መፈጠር አመቺ ስለሚሆን ደመና በቀላሉ ይፈጠራል።
Arabic[ar]
ويفترض الباحثون ان الانبعاثات الناتجة عن النشاط البشري خلال الاسبوع تتراكم حتى نهاية الاسبوع، فتعكس نور الشمس وتساهم في تشكل الغيم بفضل جزيئاتها التي تتكون حولها قطرات المطر.
Bulgarian[bg]
Изследователите предполагат, че отделените в атмосферата вещества вследствие на човешката дейност през седмицата се натрупват, като отразяват и разсейват слънчевите лъчи и служат като кондензационни ядра, допринасящи за образуването на облаци.
Czech[cs]
Výzkumníci se domnívají, že během týdne se hromadí emise způsobené lidskou činností, a ty pak odrážejí sluneční světlo a napomáhají vzniku oblaků, protože na částicích, které se dostávají do ovzduší, se mohou vytvářet dešťové kapky.
Danish[da]
Forskerne antager at menneskeskabt luftforurening i løbet af ugen hober sig op, reflekterer sollyset og spiller en afgørende rolle som kondensationskerner ved dannelse af skyer.
German[de]
Die Forscher nehmen an, dass sich die während der Woche produzierten Luftschadstoffe zum Wochenende hin akkumulieren und sowohl das Sonnenlicht reflektieren als auch durch Kondensationskerne zur Wolkenbildung beitragen.
Greek[el]
Οι ερευνητές συμπεραίνουν ότι οι εκπομπές αερίων ή ρύπων μέσα στην εβδομάδα συσσωρεύονται προς το σαββατοκύριακο, αντανακλώντας το φως του ήλιου και συμβάλλοντας στο σχηματισμό σύννεφων καθώς παρέχουν πυρήνες για υγροποίηση.
English[en]
Researchers assume that man-made emissions during the week accumulate toward the weekend, reflecting sunlight and helping to form clouds by providing nuclei for condensation.
Spanish[es]
Los investigadores suponen que las emisiones provocadas por el hombre durante la semana se acumulan hacia el fin de semana, reflejan la luz del sol y proporcionan núcleos de condensación que contribuyen a la formación de nubes.
Estonian[et]
Teadlaste arvates on põhjus selles, et nädala sees heidetakse õhku saastet, mis kuhjub nädala lõpuks. See saaste peegeldab tagasi päikesekiirgust ning saasteosakesed toimivad kondensatsioonituumana, mille ümber tekivad vihmapiisad.
Finnish[fi]
Tutkijat arvelevat tämän johtuvan siitä, että viikon kuluessa ilmakehään kerääntyy päästöjä, jotka heijastavat auringonsäteitä takaisin avaruuteen ja lisäävät tiivistymisytimien määrää ilmassa, mikä edistää pilvien muodostumista.
French[fr]
Des météorologistes supposent que les émissions produites par l’activité humaine durant la semaine s’accumulent jusqu’au week-end ; elles réfléchissent alors la lumière du soleil et favorisent la formation de nuages en fournissant des noyaux de condensation.
Hiligaynon[hil]
Ginahangop sang mga nagapanalawsaw nga ang polusyon nga tuga sang mga tawo sa sulod sang semana nagasupot sa talipuspusan sang semana, ginabalabagan sini ang silak sang adlaw kag nagabulig nga maporma ang mga panganod nga nagaresulta sa pag-ulan.
Hungarian[hu]
A kutatók szerint a hétköznap kibocsátott szennyezőanyagok hétvégére felgyülemlenek; ezek visszaverik a napfényt, valamint a levegőbe kerülve mint cseppképző magok hozzájárulnak a felhőképződéshez.
Indonesian[id]
Para peneliti menduga bahwa emisi akibat kegiatan manusia selama hari kerja menumpuk pada akhir pekan, memantulkan cahaya matahari dan menghasilkan partikel-partikel yang dibawa udara sehingga membentuk titik-titik air hujan.
Igbo[ig]
Ndị mere nnyocha ahụ na-eche na ihe ndị mmadụ mepụtara n’etiti izu na-agbakọta ná ngwụsị izu, mee ka anwụ na-achasi ike ma nye aka mee ka mmiri kpụkọta n’urukpuru ma zoo.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti managsukisok a dagiti asuk a patauden ti tao bayat ti lawas maurnongda iti ngudo ti lawas ket lapdanda a makastrek ditoy daga ti dadduma nga aranaar ti init ken tumulong a mangpataud iti ulep a pakaigapuan ti tudo.
Italian[it]
I meteorologi ipotizzano che man mano che ci si avvicina al fine settimana le emissioni provocate dall’uomo nei giorni feriali si accumulino, riflettendo i raggi del sole e fornendo nuclei di condensazione che favoriscono la formazione di nubi.
Japanese[ja]
研究者たちは,平日の産業活動による大気中への排出物が週末に向けて蓄積され,それが日光を反射し,凝結核となって雲ができやすくなるのではないかと考えている。
Georgian[ka]
მეტეოროლოგები ვარაუდობენ, რომ კვირის ბოლოს დაგროვილი გამონაბოლქვი მზის სხივების ზემოქმედების შედეგად კონდენსირდება და ღრუბლის მასებში წყლის წვეთების შემცველობა იზრდება.
Korean[ko]
연구가들은 한 주간 동안 인간에 의해 대기 중으로 방출된 물질들이 주말로 가면서 축적되어, 햇빛을 반사하고 응결핵을 만들어 구름을 형성하는 데 일조한다고 추정하고 있다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele balobi ete mɔtɔ oyo bamasini, mituka, mpe biloko mosusu ebimisaka ekómaka mingi na nsuka ya pɔsɔ; ezongisaka pole ya moi mpe esalaka ete mapata esalema.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana fa angamba miangona eny amin’ny habakabaka ireo setroka avy etỳ an-tany amin’ny andavanandro, ka izany no mampisy orana amin’ny faran’ny herinandro.
Macedonian[mk]
Истражувачите заклучиле дека издувните гасови кои се испуштаат во атмосферата во текот на седмицата се акумулираат пред викендот, ја одбиваат сончевата светлина и придонесуваат да се создадат облаци затоа што воздухот е исполнет со честици околу кои се кондензира водената пареа.
Burmese[my]
သီတင်းပတ်အတွင်းမှ လူတို့၏ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုများသည် သီတင်းပတ်ကုန်ရက်များတွင် စုပုံလာပြီး နေရောင်ခြည်ကိုတန်ပြန်ကာ ငွေ့ရည်ဖွဲ့ ၍ တိမ်များဖြစ်ပေါ်စေသည်ဟု လေ့လာသူများက ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Forskerne antar at menneskeskapte utslipp i ukens løp akkumuleres mot helgen, reflekterer sollyset og bidrar til at det dannes skyer, i og med at det slippes ut partikler som vanndamp kan kondensere på.
Dutch[nl]
Wetenschappers gaan ervan uit dat de stoffen die doordeweeks uitgestoten worden, zich tegen het weekend ophopen, het zonlicht weerkaatsen en bijdragen tot wolkvorming door in condensatiekernen te voorzien.
Nyanja[ny]
Ofufuza akuganiza kuti mpweya ndi utsi zimene zimatuluka m’kati mwa mlungu zimasonkhana chakumapeto kwa mlungu ndipo izi n’zimene zimachititsa kuti kukhale mitambo.—Der Spiegel.
Polish[pl]
Specjaliści przypuszczają, że zanieczyszczenia emitowane w wyniku działalności człowieka kumulują się z upływem tygodnia i odbijają światło słoneczne oraz sprzyjają tworzeniu się chmur przez dostarczanie jąder kondensacji.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores acham que as emissões de poluentes causadas pelo homem durante a semana vão se acumulando até o fim de semana, refletindo a luz do sol e ajudando a formar nuvens, visto que as partículas emitidas servem como núcleo para a condensação do vapor de água na atmosfera.
Romanian[ro]
Cercetătorii presupun că emisiile cauzate de activităţile omului în cursul săptămânii se acumulează în weekend, reflectând razele soarelui şi ducând la formarea norilor în urma dispersiei nucleelor de condensare în atmosferă.
Russian[ru]
Исследователи полагают, что выбросы в атмосферу, производимые в результате деятельности человека за неделю, накапливаются к выходным, отражают солнечный свет и, создавая ядра конденсации, способствуют образованию облаков.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් සිතන්නේ සතිය පුරාම සිදු වන පරිසර දූෂණය නිසා දූවිලි තට්ටු මත පතිත වන හිරු එළිය නැවත පරාවර්තනය වීම මගින් වලාකුළු සෑදී එමගින් වැසි ඇති වන බවයි.
Slovak[sk]
Výskumníci predpokladajú, že emisie, ktoré vytvárajú ľudia cez týždeň, sa ku koncu týždňa nahromadia, odrážajú slnečné svetlo a prispievajú k tvorbe oblakov, lebo na drobných čiastočkách sa zráža voda.
Slovenian[sl]
Raziskovalci menijo, da se emisije, ki jih med tednom povzročajo ljudje, začnejo kopičiti ob koncih tedna ter preprečujejo prodor sončne svetlobe in s kondenzacijskimi jedri pomagajo tvoriti oblake.
Samoan[sm]
Ua fai mai le mekasini o le Globe, ua maua mai i lenei mea ni “faamaoniga atili o le talitonuga ua leva ona iai e faapea, o le tafolā (bowhead) o se tasi lea o meaola i le laueleele, e mafai ona oo i le 150 tausaga le umi e ola ai.”
Serbian[sr]
Meteorolozi pretpostavljaju da zračenje koje čovek prouzrokuje preko nedelje dostiže vrhunac vikendom i ono odbija sunčevu svetlost i utiče na formiranje oblaka jer se stvaraju dodatne čestice koje se kondenzuju.
Southern Sotho[st]
Ba etsang lipatlisiso ba nahana hore mesi e eang sepakapakeng har’a beke ea pakellana ho ella mafelo-bekeng, ebe khanya ea letsatsi ha e phunyeletse ’me seo se etsa hore maru a be teng.
Swedish[sv]
Forskare menar att de utsläpp människan åstadkommer under veckan ackumulerar mot veckoslutet, återkastar solskenet och bidrar till att bilda moln genom att skapa luftburna partiklar runt vilka regndroppar kan bildas.
Thai[th]
พวก นัก วิจัย สันนิษฐาน ว่า ก๊าซ ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น ใน ช่วง วัน ทํา งาน ซึ่ง สะสม ไป จน ถึง ช่วง สุด สัปดาห์ ทํา ให้ แสง อาทิตย์ สะท้อน กลับ ออก ไป และ ช่วย ให้ เมฆ ก่อ ตัว ขึ้น โดย ทํา ให้ อนุภาค เล็ก ๆ ใน อากาศ รวม ตัว กัน เป็น หยด น้ํา ฝน.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng mga mananaliksik, na dahil ito sa araw-araw na usok na naiipon hanggang sa dulo ng sanlinggo, na siyang sanhi kung bakit hindi makatagos ang liwanag ng araw at bumigat ang mga ulap na nagiging dahilan ng pag-ulan.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba akantsha gore digase tse di dirilweng ke batho di nna di kgobokana go fitlhela ka mafelobeke, mme marang a letsatsi a phatsima mo go tsone a bo a dira gore go nne le maru ka go dira dikarolwana tse di mo moweng tse di ka bopang marothodi a pula.
Turkish[tr]
Araştırmacılar insanların sebep olduğu egzoz ve benzeri gazların, hafta sonuna doğru birikip artarak güneş ışığını yansıttığını ve oluşan toz parçacıklarının yoğunlaşarak bulutların oluşmasını hızlandırdığını düşünüyor.
Ukrainian[uk]
Вчені пояснюють це тим, що внаслідок людської діяльності під кінець тижня в атмосфері накопичуються шкідливі викиди, які відбивають сонячне світло. Крім того, часточки, з яких вони складаються, служать ядрами конденсації, сприяючи утворенню хмар.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí lérò pé ooru ara àwọn èèyàn, èyí tó ti dà mọ́ afẹ́fẹ́ láàárín ọ̀sẹ̀ máa ń gbára jọ lópin ọ̀sẹ̀, á dà pọ̀ mọ́ ooru tó wá látara oòrùn láti yọ́ ìkùukùu, èyí tó máa wá jẹ́ kí òjò rọ̀.
Chinese[zh]
研究人员认为,人类在一周中排放的物质累积到周末,这些物质反射日光,成了水气的凝结核心,有助于云的形成。
Zulu[zu]
Abacwaningi bacabangela ukuba amagesi akhiqizwa umuntu phakathi nesonto ayanqwabelana kuze kube yimpelasonto, avimbe ukukhanya kwelanga futhi abangele ukwakheka kwamafu ngokukhipha izinhlayiya ezenza umhwamuko ube ngamanzi.