Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان يوسف لم يسمح لذلك بأن يجعله يمتلئ مرارة او يحنق على يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jose, dai ini tinogotan na magpapait sa saiya o ‘magpanggot saiya tumang ki Jehova.’
Czech[cs]
Josef však proto nezahořkl a nepřipustil, aby se ‚jeho srdce rozvzteklilo proti samotnému Jehovovi‘.
Danish[da]
Josef blev imidlertid ikke bitter eller vred på Jehova på grund af dette.
German[de]
Joseph ließ aber nicht zu, daß er dadurch verbittert wurde oder ‘gegen Jehova ergrimmte’ (Sprüche 19:3).
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιωσήφ δεν άφησε το γεγονός αυτό να τον πικράνει ή να τον ‘εξαγριώσει ενάντια στον Ιεχωβά’.
English[en]
Joseph, however, did not allow this to embitter him or ‘enrage him against Jehovah.’
Finnish[fi]
Joosef ei kuitenkaan antanut tämän katkeroittaa itseään eikä saada häntä ’vihoittelemaan Herralle’.
French[fr]
Toutefois, Joseph ne se laissa pas aigrir et il ‘n’entra pas en fureur contre Jéhovah’.
Croatian[hr]
Josip ipak nije dopustio da postane zbog toga ogorčen ili da se ‘razgnjevi na Jehovu’ (Priče Salamunove 19:3).
Hungarian[hu]
József azonban nem hagyta, hogy ez elkeserítse és Jehova ellen hangolja őt (Példabeszédek 19:3).
Indonesian[id]
Tetapi, Yusuf, tidak membiarkan hal ini menyakitkan hatinya atau ’menggusarkan hatinya terhadap Yehuwa’.
Icelandic[is]
Jósef lét þetta samt sem áður ekki gera sig beiskan eða koma sér til að ‚illskast við Jehóva.‘
Italian[it]
Giuseppe, tuttavia, non lasciò che questo lo amareggiasse o che lo facesse ‘divenire furente contro Geova’.
Japanese[ja]
ところがヨセフはそのことで苦々しい気持ちを抱いたり,『エホバに向かって激怒し』たりすることをよしとしませんでした。(
Korean[ko]
그러나 ‘요셉’은 이에 대해 앙심을 품거나 “여호와를 원망”하지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy voatarika ho tezitra anefa i Josefa ary ‘tsy sosotra tamin’i Jehovah’.
Marathi[mr]
तथापि, योसेफाने स्वतःला या करवी चिडचिडा होऊ दिले नाही आणि “यहोवावर रूष्ट” होऊ दिले नाही.
Norwegian[nb]
Men Josef lot ikke dette gjøre ham «bitter på [Jehova]».
Dutch[nl]
Jozef liet echter niet toe dat hij hierdoor verbitterd raakte of ’woedend werd op Jehovah’ (Spreuken 19:3).
Polish[pl]
Józef nie dopuścił jednak, by to wywołało w nim rozgoryczenie, ani nie ‛wybuchnął gniewem na Jehowę’ (Prz.
Portuguese[pt]
José, porém, não permitiu que isso o amargurasse ou que o deixasse “furioso com o próprio Jeová”.
Slovenian[sl]
Ampak Jožefa to ni zagrenilo, in ni se ‚srdil na Jehovo‘.
Swedish[sv]
Men Josef lät inte detta göra honom bitter eller få honom att ”vredgas” på Jehova.
Tamil[ta]
ஆனால் யோசேப்போ, இது அவனை பகைத்துக் கொள்ளவோ ‘யெகோவாவுக்கு விரோதமாய்த் தாங்கலடையவோ’ செய்ய அனுமதிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ito pinayagan ni Jose na sumira sa kaniyang buhay o ‘humila sa kaniya na mapoot kay Jehova.’
Turkish[tr]
Yusuf, bu davranışın kendisini gücendirmesine veya ‘Yehova’ya karşı öfkelendirmesine’ izin vermedi.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, Giô-sép không để việc này làm người cay đắng hoặc “oán Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 19:3).
Chinese[zh]
可是约瑟并没有容许这件事使他忿懑不平或‘迁怒耶和华’。(