Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah, man ninone;
Adangme[ada]
Yehowa, be su ha wɔ
Afrikaans[af]
Jehovah, hier is die dag
Southern Altai[alt]
Иегова, бис бу кӱнде
Amharic[am]
አበቃኸን ለዚህ ቀን፤
Mapudungun[arn]
Fachantü may Chaw Jewba,
Bashkir[ba]
Һине данлап, Йәһүә,
Basaa[bas]
A Yéhôva, ’len ini,
Batak Toba[bbc]
Ro do hami Jahowa
Baoulé[bci]
Zoova, cɛn dan’n w’a ju,
Central Bikol[bcl]
Jehova, aldaw ini
Bemba[bem]
Ubushiku bwafika,
Bulgarian[bg]
Йехова, тоз ден дойде,
Biak[bhw]
Yahwe, fafisu ine
Bini[bin]
Osanobua ne ’rha mwa,
Batak Simalungun[bts]
Sadarion Jahowa;
Batak Karo[btx]
Sendah reh kami, Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
A Yéhôva môse wu,
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava, dis da di day;
Cebuano[ceb]
Oh Diyos namong Jehova,
Chokwe[cjk]
Zambi ha tangwa lino,
Hakha Chin[cnh]
Jehovah, atu ni ah;
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ozordi sa zour,
Chol[ctu]
Ti i-li wen ñuc bʌ qʼuin
Chuvash[cv]
Иегова Турӑ, сана
Danish[da]
Med hele hjertet er vi,
German[de]
Jehova, heut ist der Tag,
Dehu[dhv]
Xu·lu hë qa ku·hu hni
Duala[dua]
Yehova buńa so̱ bon;
Ewe[ee]
Oo Yehowa, míeda ’kpe
Greek[el]
Μια προσευχή, Ιεχωβά,
English[en]
Jehovah, this is the day;
Spanish[es]
¡Qué día tan especial,
Estonian[et]
Jehoova, käes on see päev,
Persian[fa]
یَهُوَه شکرِ تو را
Finnish[fi]
On päivä onnellinen
Fijian[fj]
Oqo na siga Jiova,
Faroese[fo]
Jehova, takksom og glað
Fon[fon]
Mawu azǎn ɔ sɔgbe;
French[fr]
Du fond du cœur, Jéhovah,
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova, min ɗon tore,
Ga[gaa]
Yehowa, wɔba ohiɛ;
Gilbertese[gil]
Iehova, ti kan tataro
Guarani[gn]
Pe día péina og̃uahẽ,
Gun[guw]
Jehovah, azán lọ pé;
Ngäbere[gym]
Köbö ne nüra, Rei kri.
Hiligaynon[hil]
Dios namon nga balaan,
Hiri Motu[ho]
Iehova, hari dinai,
Croatian[hr]
Taj dan je konačno tu.
Haitian[ht]
Jewova, jou a rive!
Hungarian[hu]
Jehova, égi Atyánk,
Iban[iba]
Jehovah kami deka,
Indonesian[id]
Hari ini, Yehuwa,
Igbo[ig]
Ụbọchị taa pụr’iche.
Iloko[ilo]
Ita, Apo Jehova,
Icelandic[is]
Upprunninn dagurinn er,
Isoko[iso]
Jihova who woma hrọ;
Italian[it]
Che aria di festa che c’è!
Japanese[ja]
愛するエホバ この日を迎えて
Javanese[jv]
Saiki wis wektuné,
Georgian[ka]
დღეს ჩვენ გვსურს, იეჰოვა,
Kabiyè[kbp]
Yehowa, kaakʋ talaa
Kongo[kg]
Yehowa ntangu yayi,
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa ũmũthĩ
Kazakh[kk]
Ехоба, бір өзіңе
Khmer[km]
ថ្ងៃ នេះ យើង ចង់ អធិដ្ឋាន
Korean[ko]
특별한 날인 오늘
Konzo[koo]
Kino ky’ekiro thwanza
Kaonde[kqn]
Yehoba, lelo juba;
Krio[kri]
Ji-o-va, dis na di de
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa, paaleŋ ndeŋ hau,
S'gaw Karen[ksw]
တနံၤအံၤယဟိဝၤယွၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kiaki kia kiese;
Kyrgyz[ky]
Кудайыбыз, бүгүн биз
Ganda[lg]
Yakuwa, olwa leero
Lingala[ln]
Mokolo’ango ekoki;
Lozi[loz]
Jehova, ka nako ye,
Lithuanian[lt]
Ilgai lauktoji diena
Luba-Katanga[lu]
Yehova, dyalelo’di
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, tuetu bonso
Luvale[lue]
Ove Setu Yehova,
Lunda[lun]
Yehova mpinji yinu
Luo[luo]
Odiechiengni Jehova;
Latvian[lv]
No pašiem sirds dziļumiem
Mam[mam]
Jun tbʼanel qʼij nim toklen,
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki tsjoa tjío tokuinjin
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë xëëw Jyobaa Dios,
Morisyen[mfe]
Bondie, zour inn arive;
Malagasy[mg]
Andro manokana izao;
Mambwe-Lungu[mgr]
We Yeova, ilelo
Marshallese[mh]
Jeova, eñin raan eo
Macedonian[mk]
Јехова, трогнати сме
Malayalam[ml]
സുന്ദരമീ സുദിനം;
Mòoré[mos]
Zeova tõnd pʋʋsda barka.
Malay[ms]
Yehuwa hari ini
Maltese[mt]
Ġeħova, dan hu il- jum;
Norwegian[nb]
Jehova, dagen er her.
Nyemba[nba]
Yehova lelo lino;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika nochi toyolo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiknekij techkakij, Dios,
North Ndebele[nd]
Jah namuhla lusuku,
Ndau[ndc]
Njiku yaguma, Mwari;
Nepali[ne]
आजको दिन हे याह;
Lomwe[ngl]
Nihiku na olelo
Nias[nia]
Iadaʼa Yehowa;
Ngaju[nij]
Andau tuh, oh Yehowa,
Dutch[nl]
Op deze prachtige dag
South Ndebele[nr]
Ilangeli Jehova
Northern Sotho[nso]
Jah re a go rapela
Nyanja[ny]
Yehova tikufuna;
Nyaneka[nyk]
Jeova, yehika-po;
Nyungwe[nyu]
Yahova, ife lero
Oromo[om]
Yihowaa guyyaa kanaaf
Ossetic[os]
Йегъовӕ, абон дӕуӕн
Pangasinan[pag]
Jehova asabi la;
Papiamento[pap]
Nos Dios i Tata stimá,
Palauan[pau]
Jehovah, tiaikid sel sils.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah this na the day.
Plautdietsch[pdt]
Dit es een jlekjelja Dach;
Pijin[pis]
Jehovah, diswan nao day,
Polish[pl]
Jehowo, nastał ten dzień.
Pohnpeian[pon]
Siohwa, ih rahno met;
Portuguese[pt]
Chegou o dia, Jeová;
Quechua[qu]
Kanan junaqmi Teyta,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunan punlla Jehová Dios
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dioslláy kayqaya
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi Taita Jehová
Rundi[rn]
Yehova we, eh’ubu
Ruund[rnd]
Yehova, katat chidi chisu
Romanian[ro]
În rugăciune venim,
Russian[ru]
Иегова, мы в этот день
Kinyarwanda[rw]
Dore umunsi mwiza,
Sena[seh]
Na ntimathu onsene,
Sango[sg]
Jéhovah, lango ni la;
Sidamo[sid]
Techo barri daafira,
Slovenian[sl]
Jehova, zbrali smo se,
Shona[sn]
Zuva racho rasvika;
Songe[sop]
Yehowa, lelo uno;
Serbian[sr]
Jehova, danas smo tu,
Saramaccan[srm]
Tide u ko makandi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, dis na a dei.
Southern Sotho[st]
Tsatsing lena re mona
Sundanese[su]
Huwa, abdi ngadoa
Swahili[sw]
Yehova twasimama,
Congo Swahili[swc]
Yehova twasimama,
Tetun Dili[tdt]
O·hin mak es·pe·si·ál.
Telugu[te]
ప్రార్థిస్తున్నాం యెహోవా,
Tigrinya[ti]
ኦ የሆዋ ኣምላኽና፡
Tiv[tiv]
Ter i-yange ne va ve;
Tagalog[tl]
O Diyos naming Jehova,
Tetela[tll]
Sho nangaka kɔlɔmba,
Tswana[tn]
Jah leno ke letsatsi;
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova msanawale;
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tulikkomene,
Tok Pisin[tpi]
Jehova, mipela laik
Turkish[tr]
Yehova çok mutluyuz
Tsonga[ts]
Yehovha ha ku khensa;
Tswa[tsc]
Jehovha, Nungungulu,
Tatar[tt]
Бу көн килде, и Алла!
Tumbuka[tum]
Yehova, zuŵa liza;
Tuvalu[tvl]
Ieova tenei te aso;
Tahitian[ty]
I teie nei Iehova,
Ukrainian[uk]
Єгово, радісні ми,
Umbundu[umb]
Lilo olio eteke;
Urhobo[urh]
Jihova wẹ kobiruo,
Venda[ve]
Ḽo swika ḽiḽa ḓuvha;
Vietnamese[vi]
Ngày hằng trông mong giờ đã đến,
Wolaytta[wal]
Yihoowa nu hachi nena;
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah, this na the day;
Wallisian[wls]
E ʼAtua Sehova,
Xhosa[xh]
Ngale mini Yehova
Yao[yao]
Mlungu jwetu Yehofa
Yapese[yap]
Je-ho-vah Got, chi-ney e
Yoruba[yo]
Jèhófà, ọjọ́ ti pé.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinaʼ, Yuumtsil Jéeoba,
Cantonese[yue]
上帝双手满恩典,
Zulu[zu]
Jah, namuhla lusuku.