Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- sloučeniny dodávající aroma, tj. 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd získaný z vanilky nebo ze syntetického vanilínu, v poměru alespoň 250 ppm,
Danish[da]
a) - enten mindst 250 ppm af de forbindelser, der forårsager aromaen, dvs. 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udvundet af vanille eller syntetisk vanille
German[de]
a) - entweder als Aromabestandteil mindestens 250 ppm 4-Hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, aus Vanille oder synthetischem Vanillin gewonnen,
Greek[el]
α) - είτε οι ενώσεις που προσδίδουν το άρωμα, δηλαδή η 4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδη, προερχόμενη είτε από τη βανίλια είτε από τη συνθετική βανιλίνη, σε ελάχιστη αναλογία 250 ppm,
English[en]
- compounds responsible for the aroma, i.e. 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained from vanilla or from synthetic vanillin in a proportion of at least 250 ppm,
Spanish[es]
a) - bien los componentes responsables del aroma, es decir, 4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehído procedente de la vainilla o de la vainillina de síntesis, en una proporción mínima de 250 ppm;
Estonian[et]
- aroomiaineid, nt vanillist või sünteetilisest vanilliinist saadud 4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüdi vähemalt 250-miljondikulises proportsioonis,
Finnish[fi]
a) - joko makua aiheuttavia yhdisteitä eli joko vaniljasta tai synteettisestä vanilliinista saatua 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä vähintään 250 ppm
French[fr]
a) - soit, les composés responsables de l'arôme, c'est-à-dire la 4-hydroxy-3-méthoxy-benzaldéhyde provenant soit de la vanille, soit de la vanilline de synthèse dans une proportion minimale de 250 ppm,
Hungarian[hu]
- aromát alkotó elegyek, úgymint 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid vaníliából vagy szintetikus vanillinből nyerve, legalább 250 ppm arányban,
Italian[it]
a) - o i composti responsabili dell'aroma, ovvero la 4-idrossi-3 metossi-benzaldeide ricavata dalla vaniglia o dalla vanillina sintetica, in una proporzione minima di 250 ppm,
Lithuanian[lt]
- junginiai, suteikiantys kvapą, t. y. 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehidas, gaminamas iš vanilės arba iš sintetinio vanilino ne mažesniu kaip 250 milijonųjų dalių santykiu,
Latvian[lv]
- sastāvdaļas, kas piešķir aromātu, piemēram, 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehīds, ko iegūst no vaniļas vai sintētiskā vanilīna proporcionāli vismaz 250 ppm,
Maltese[mt]
- il-komposti responsabbli mir-riħa, jiġifieri l-4-idrossi-3-methoxybenzaldehyde miksub mill-vanilla jew minn vanillin sintetiku fil-proporzjon ta’ mill-inqas 250 ppm,
Dutch[nl]
a) - hetzij preparaten die het aroma geven, namelijk 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde voorkomend in vanille of in synthetische vanille, in een concentratie van ten minste 250 ppm;
Polish[pl]
- związki odpowiedzialne za zapach, tj. 4-hydroksy-3-metoksybenzaldehyd uzyskany z wanilii lub waniliny syntetycznej w proporcji co najmniej 250 ppm,
Portuguese[pt]
a) - Ou os compostos reponsáveis pelo aroma, isto é, 4-hidroxi-3-metoxibenzaldeído proveniente de baunilha ou de vanilina de síntese numa proporção mínima de 250 ppm,
Slovak[sk]
- zlúčeniny ovplyvňujúce arómu, t. j. 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehyd získaný z vanilky alebo zo syntetického vanilínu v pomere najmenej 250 dielov na milión,
Slovenian[sl]
- spojine, ki določajo aromo, tj. 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid, pridobljen iz vanilije ali iz sintetičnega vanilina v deležu najmanj 250 ppm,
Swedish[sv]
a) - antingen aromgivande föreningar, dvs 4-hydroxi-3-metoxi-bensaldehyd erhållet ur vanilj eller syntetisk vanillin i en minsta proportion av 250 ppm