Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия да гарантира, че при прегледа през 2014 г. на законодателството в областта на отпадъците и на съществуващите цели по отношение на предотвратяването, повторната употреба, рециклирането, възстановяването и отклоняването от депониране като част от нейната инициатива за ефективно използване на ресурсите и отпадъците ще бъде надлежно взето предвид изготвеното по искане на Европейската комисия прогнозно становище на Комитета по тази тема; прегледът следва да съответства на „пожелателните цели“, заложени в пътната карта за ефективно използване на ресурсите, която очертава пътя към икономика, основаваща се на повторната употреба и рециклирането; настоява в контекста на прегледа през 2014 г. да се отдели внимание на пластмасовите отпадъци, като се отчете становището на Комитета по темата;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby jako součást své iniciativy týkající se účinného využívání zdrojů a odpadů zajistila, že její přezkum právních předpisů v oblasti odpadů a stávajících cílů v oblasti předcházení vzniku, opětovného použití, recyklace, využití a snižování množství odpadu ukládaného na skládky v roce 2014 řádně zohlední předběžné stanovisko Výboru vyžádané Komisí. Přezkum by měl splňovat „žádoucí cíle“ stanovené v plánu účinného využívání zdrojů, a připravit tak půdu pro hospodářství založené na opětovném používání a recyklaci. Požaduje, aby se při přezkumu v roce 2014 věnovala pozornost plastovému odpadu a řádně se zohlednilo stanovisko Výboru k tomuto tématu;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at sikre, at revisionen i 2014 af affaldslovgivningen og af de eksisterende mål om at forebygge, genbruge, genindvinde, genudnytte og om at undgå deponering, der indgår som et element i Kommissionens ressourceeffektivitets- og affaldsinitiativ, tager behørig højde for udvalgets perspektivudtalelse, som blev udarbejdet efter anmodning af Kommissionen. Revisionen bør leve op til de tilstræbte mål i køreplanen for ressourceeffektivitet, som baner vejen for en økonomi, der er baseret på genbrug og genindvinding; opfordrer til, at der i forbindelse med revisionen i 2014 lægges særlig vægt på plasticaffald under hensyntagen til udvalgets udtalelse om dette emne;
German[de]
appelliert an die Europäische Kommission, bei der für 2014 im Rahmen der Initiative für Ressourceneffizienz und Abfall geplanten Überprüfung des Abfallrechts und der bestehenden Ziele zur Vermeidung, Wiederverwendung, Wiederverwertung und Rückgewinnung sowie zum Auslaufen der Deponielagerung die von ihr erbetene einschlägige Prospektivstellungnahme des Ausschusses gebührend zu berücksichtigen; diese Überprüfung sollte sich an den im „Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa“ gesteckten, anspruchsvollen Zielen orientieren und auf eine auf Wiederverwendung und Wiederverwertung basierende Wirtschaft abheben; fordert, im Zuge der für 2014 angesetzten Überprüfung besonderes Augenmerk auf Kunststoffabfälle zu richten und dabei den Empfehlungen aus der einschlägigen Stellungnahme des Ausschusses Rechnung zu tragen;
Greek[el]
ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι κατά την αναθεώρηση, το 2014, της νομοθεσίας για τα απόβλητα και των σημερινών στόχων σχετικά με την πρόληψη, την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση, την ανάκτηση και την εκτροπή σε χώρους υγειονομικής ταφής των αποβλήτων, στα πλαίσια της πρωτοβουλίας της για την αποδοτικότητα των πόρων και τα απόβλητα, θα ληφθεί δεόντως υπόψη η διερευνητική γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕτΠ κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να ανταποκρίνεται στους «προσδοκώμενους στόχους» που εκτίθενται στον Χάρτη πορείας για την αποδοτικότητα των πόρων, ο οποίος διανοίγει τον δρόμο προς μια οικονομία βασιζόμενη στην επαναχρησιμοποίηση και στην ανακύκλωση των αποβλήτων· ζητά, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του 2014, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πλαστικά απόβλητα και να ληφθεί δεόντως υπόψη η σχετική γνωμοδότηση της ΕτΠ·
English[en]
calls on the European Commission to ensure that its 2014 review of waste legislation and of existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as part of its resource efficiency and waste initiative, will take due account of the Committee’s Outlook Opinion requested by the European Commission; the review should live up to the ‘aspirational targets’ set out in the Resource Efficiency Roadmap paving the way towards an economy based on re-use and recycling; demands that in the context of the 2014 review attention be placed on plastic waste, taking due account of the Committee’s Opinion on the subject;
Spanish[es]
Insta a la comisión europea a que garantice que, en la revisión que llevará a cabo en 2014 de la legislación sobre residuos y los objetivos vigentes en materia de prevención, reutilización, reciclado, recuperación y desvío de residuos de los vertederos, como parte de su iniciativa sobre el uso eficiente de recursos, incluidos los residuos, tenga en cuenta el dictamen prospectivo del comité que ella misma solicitó; la revisión debería estar a la altura de las aspiraciones expresadas en la hoja de ruta hacia una europa eficiente en el uso de los recursos a fin de iniciar la senda hacia una economía basada en la reutilización y el reciclado; pide que en el contexto de la revisión de 2014 se preste una atención especial a los residuos de plásticos, teniendo debidamente en cuenta el dictamen emitido por el comité en esta materia;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama, et jäätmeid käsitlevate õigusaktide ning praeguste jäätmetekke vältimise, jäätmete korduskasutuse, ringlussevõtu, taaskasutamise ja prügilasse ladestamise vältimise sihtide läbivaatamisel 2014. aastal ressursitõhususe ja jäätmeid käsitleva algatuse raames võetakse asjakohaselt arvesse komitee selleteemalist perspektiivarvamust, mille koostamist Euroopa Komisjon taotles. Läbivaatamine peaks vastama ressursitõhususe tegevuskavas kehtestatud „kaugelepürgivatele eesmärkidele”, sillutades teed korduskasutusel ja ringlussevõtul põhineva majanduse suunas; nõuab, et 2014. aastal toimuval läbivaatamisel pöörataks eritähelepanu plastijäätmetele, võttes asjakohaselt arvesse komitee selleteemalist arvamust;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että kun vuonna 2014 tarkistetaan jätelainsäädäntöä ja jätteen syntymisen ehkäisemistä, uudelleenkäyttöä, kierrätystä, hyödyntämistä ja kaatopaikoille sijoittamisen vähentämistä koskevia nykyisiä tavoitteita osana resurssitehokkuutta ja jätteitä koskevaa aloitetta, komitean Euroopan komission pyynnöstä laatima asiaa käsittelevä suuntaa-antava lausunto otetaan asianmukaisesti huomioon. Uudelleentarkastelussa olisi sitouduttava resurssitehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa asetettuihin ”kunnianhimoisiin tavoitteisiin”, jotka raivaavat tietä uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen perustuvalle taloudelle. Komitea kehottaa kiinnittämään vuoden 2014 tarkistuksessa huomiota muovijätteeseen ja ottamaan asianmukaisesti huomioon komitean aiheesta antaman lausunnon.
French[fr]
invite la Commission européenne à s’assurer, au titre de son initiative relative à l’efficacité de l’utilisation des ressources et la gestion des déchets, que son réexamen de la législation en matière de déchets ainsi que les objectifs actuels en matière de prévention, de réutilisation, de recyclage, de valorisation et de réduction de la mise en décharge tiennent dûment compte de l’avis de prospective élaboré à sa demande par le Comité; ce réexamen devrait être à la hauteur des «objectifs ambitieux» définis dans la Feuille de route pour une Europe efficace dans l’utilisation des ressources et ouvrir la voie à une économie fondée sur la réutilisation et le recyclage; demande que, dans le contexte du réexamen de 2014, une attention particulière soit accordée aux déchets en plastique, en tenant dûment compte de l’avis consacré à cette question par le Comité;
Croatian[hr]
poziva Europsku komisiju da osigura da njezina revizija zakonodavstva o otpadu i postojećih ciljeva prevencije, ponovnog korištenja, recikliranja, oporabe i preusmjeravanja s odlagališta 2014. godine, kao dio njezine inicijative za učinkovitost resursa i otpad, uzme u obzir Mišljenje o perspektivama koje je Europska komisija zatražila od Odbora; revizija bi trebala doseći „željene ciljeve” iznesene u Planu za učinkovito korištenje resursa koji utire put gospodarstvu temeljenom na ponovnom korištenju i recikliranju; zahtijeva da se u kontekstu revizije 2014. godine pozornost usmjeri na plastični otpad, vodeći računa o mišljenju Odbora o toj temi;
Hungarian[hu]
annak biztosítására kéri az Európai Bizottságot, hogy a hulladékokra vonatkozó jogalkotás, valamint a hulladékképződés megelőzésével, újrafelhasználással, újrahasznosítással és a hulladéklerakóktól való eltérítéssel kapcsolatos jelenlegi célkitűzéseknek a Bizottság erőforrás-hatékonysággal és hulladékgazdálkodással kapcsolatos kezdeményezései részét képező 2014. évi felülvizsgálata során megfelelően vegye figyelembe az RB Európai Bizottság által kért előretekintő véleményét; a felülvizsgálatnak meg kell felelnie az erőforrás-hatékonysági ütemtervben rögzített ambiciózus célkitűzéseknek, egyengetve az utat az újrahasznosításon és újrafelhasználáson alapuló gazdaság felé; kéri, hogy a 2014. évi felülvizsgálat kapcsán fordítsanak figyelmet a műanyaghulladékokra, az RB e témáról szóló véleményének megfelelő figyelembevételével;
Italian[it]
chiede alla Commissione europea di assicurare che il riesame della legislazione in materia di rifiuti e degli obiettivi esistenti in materia di prevenzione, riutilizzo, riciclaggio, recupero e di alternative alla discarica, previsto per il 2014 nell’ambito della sua iniziativa sull’efficienza nell’impiego delle risorse e sui rifiuti, tenga debitamente conto del parere di prospettiva del CdR in materia, elaborato su richiesta della stessa Commissione europea; il riesame dovrebbe essere all’altezza degli «obiettivi ambiziosi» fissati dalla tabella di marcia sull’efficienza delle risorse e aprire la strada verso un’economia basata sul riutilizzo e il riciclaggio; chiede che nell’ambito del riesame previsto nel 2014 venga attribuita una particolare attenzione ai rifiuti in plastica, tenendo in debito conto il parere del Comitato in materia;
Lithuanian[lt]
prašo Europos Komisijos užtikrinti, kad 2014 m., vykdydama atliekų tvarkymo ir atliekų prevencijos, pakartotinio naudojimo, perdirbimo, naudojimo ir šalinimo sąvartynuose mažinimo tikslų peržiūrą, esančią išteklių naudojimo ir atliekų iniciatyvos dalimi, ji deramai atsižvelgs į Europos Komisijos prašymu Komiteto parengtą perspektyvinę nuomonę; šios peržiūros rezultatai turėtų pateisinti Efektyvaus išteklių naudojimo Europos plane išdėstytus „siektinus tikslinius rodiklius“ ir nutiesti kelią į ekonomiką, grindžiamą pakartotiniu naudojimu ir perdirbimu; reikalauja, kad per šią 2014 m. peržiūrą dėmesys būtų skiriamas plastiko atliekoms ir deramai atsižvelgta į šiuo klausimu parengtą Komiteto nuomonę;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju nodrošināt, ka 2014. gadā, pārskatot tiesību aktus atkritumu jomā un pašreizējos mērķus attiecībā uz atkritumu rašanās novēršanu, atkārtotu izmantošanu, pārstrādi, reģenerāciju un novirzīšanu no atkritumu poligoniem, kā paredzēts Komisijas iniciatīvā par resursu izmantošanas efektivitāti un atkritumiem, tiek ņemts vērā Eiropas Komisijas pieprasītais un Komitejas izstrādātais perspektīvas atzinums par šo tematu; ar minēto pārskatīšanu ir jāsasniedz “Ceļvedī par resursu efektīvu izmantošanu” izvirzītie orientējošie mērķi, kas bruģē ceļu uz tādu ekonomiku, kuras pamatā ir atkārtota izmantošana un pārstrāde; saistībā ar 2014. gadā plānoto pārskatīšanu rosina īpašu uzmanību veltīt plastmasas atkritumu problēmai, pienācīgi ņemot vērā Komitejas atzinumu par minēto tematu;
Maltese[mt]
jitlob lill-Kummissjoni Ewropea tiżgura li r-reviżjoni tagħha tal-2014 tal-leġislazzjoni dwar l-iskart u l-miri eżistenti dwar l-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ, l-irkupru, u d-devjazzjoni mill-miżbliet, bħala parti mill-inizjattiva tal-effiċjenza tar-riżorsi u l-iskart tqis l-Opinjoni ta’ Prospettiva tal-Kumitat li talbet il-Kummissjoni Ewropea stess; ir-reviżjoni għandha tkun konsistenti mal-“miri ambizzjużi” stabbiliti fil-Pjan Direzzjonali għal Ewropa b’Użu Effiċjenti tar-Riżorsi b’mod li titwitta t-triq lejn ekonomija bbażata fuq l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ; jitlob li fil-kuntest tar-reviżjoni tal-2014 tingħata attenzjoni speċjali lill-iskart tal-plastik b’kunsiderazzjoni tal-Opinjoni tal-Kumitat dwar dan;
Dutch[nl]
vraagt de Europese Commissie om erop toe te zien dat er bij de herziening in 2014 van de afvalwetgeving en van de bestaande streefcijfers voor preventie, hergebruik, recycling, terugwinning en het voorkómen van het storten van afval (als onderdeel van het initiatief van de Europese Commissie voor hulpbronnenefficiëntie en afval) naar behoren rekening wordt gehouden met zijn door de Europese Commissie zelf aangevraagde verkennende advies; stelt dat die herziening niet mag onderdoen voor de „niet-verplichte streefcijfers” uit het stappenplan voor hulpbronnenefficiëntie waarmee de weg wordt bereid voor een op hergebruik en recycling gebaseerde economie; wenst dat bij die herziening voldoende aandacht wordt geschonken aan plastic afval en dat zijn eigen advies daarover naar behoren wordt meegewogen;
Polish[pl]
Apeluje do Komisji Europejskiej o to, by w planowanym na 2014 r. przeglądzie wspólnotowych przepisów dotyczących odpadów oraz celów w zakresie zapobiegania, ponownego wykorzystania, recyklingu i odzyskiwania oraz odchodzenia od składowania odpadów, będącym częścią inicjatywy dotyczącej odpadów i oszczędnego gospodarowania zasobami, zapewniła odpowiednie uwzględnienie opinii perspektywicznej KR-u przygotowanej na wniosek Komisji. Przegląd powinien uwzględniać szczytne cele wytyczone w Planie działania na rzecz zasobooszczędnej Europy, kładąc tym samym podwaliny pod gospodarkę opartą na ponownym wykorzystaniu i recyklingu. Wzywa do poświęcenia uwagi w przeglądzie w 2014 r. kwestii odpadów z tworzyw sztucznych, z należytym uwzględnieniem opinii Komitetu w tej sprawie.
Portuguese[pt]
exorta a Comissão Europeia a assegurar que a sua revisão, em 2014, da legislação relativa aos resíduos e das atuais metas de prevenção, reutilização, reciclagem, recuperação e redução dos resíduos depositados em aterros, como parte integrante dos seus objetivos de eficiência na utilização dos recursos e da iniciativa relativa aos resíduos tenha na devida conta o parecer de prospetiva do Comité sobre este assunto, elaborado a pedido da Comissão Europeia; a revisão deve fazer jus às «metas indicativas» definidas no Roteiro para uma Europa Eficiente, que abrem caminho a uma economia baseada na reutilização e reciclagem; apela a que, no contexto da revisão de 2014, se dê especial atenção aos resíduos de plástico, tendo devidamente em conta o parecer do Comité sobre esta matéria;
Romanian[ro]
solicită Comisiei Europene să se asigure că în revizuirea sa din 2014 a legislației privind deșeurile și a obiectivelor existente în materie de prevenire, reutilizare, reciclare, recuperare și soluții alternative la depozitarea deșeurilor, formulate în cadrul inițiativei sale privind eficiența utilizării resurselor și deșeurile, se va ține seama în mod corespunzător de avizul prospectiv al Comitetului solicitat de Comisia Europeană; această revizuire ar trebui să se ridice la înălțimea „obiectivelor ideale” stabilite în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și să deschidă calea spre o economie bazată pe reutilizare și reciclare; solicită ca, în cadrul revizuirii din 2014, să se acorde o atenție specială deșeurilor din plastic, luându-se în considerare avizul Comitetului pe această temă;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu, aby zaistila, že v roku 2014 pri svojej revízii právnych predpisov o odpade a existujúcich cieľov týkajúcich sa predchádzania vzniku, opätovného využitia, recyklácie, zhodnocovania a neukladania odpadu na skládky, ako súčasti svojej iniciatívy v oblasti efektívnosti zdrojov a odpadu, primerane zohľadní výhľadové stanovisko výboru, ktoré si k tejto otázke Európska komisia vyžiadala; revízia by mala naplniť „ambiciózne ciele“ stanovené v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorý smeruje k hospodárstvu založenému na opätovnom využívaní a recyklácii a takmer nulovom zvyškovom odpade; požaduje, aby sa v kontexte revízie v roku 2014 venovala osobitná pozornosť plastovému odpadu;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi, da bo leta 2014 pri pregledu zakonodaje o odpadkih in obstoječih ciljev za preprečevanje nastajanja, ponovno uporabo, recikliranje, predelavo in preusmeritev z odlagališč v okviru njene pobude za učinkovito rabo virov in odpadke upoštevano predhodno mnenje Odbora na zaprosilo Evropske komisije; pregled bi moral upoštevati „zastavljene cilje“ iz načrta za učinkovito rabo virov, kar bo utrlo pot gospodarstvu, ki temelji na ponovni uporabi in recikliranju; poziva, da se v okviru pregleda leta 2014 nameni pozornost plastičnim odpadkom in pri tem upošteva mnenje Odbora o tej temi;
Swedish[sv]
Vi uppmanar kommissionen att se till att den i sin översyn under 2014 av avfallslagstiftningen och av de gällande målen för förebyggande, återanvändning, materialåtervinning, återvinning och undvikande av deponering, som ett led i dess initiativ om resurseffektivitet och avfall, tar vederbörlig hänsyn till kommitténs förberedande yttrande som utarbetats på begäran av kommissionen. Översynen bör leva upp till de ”icke-bindande målsättningar” som fastställs i färdplanen för ett resurseffektivt Europa och bana väg för en ekonomi baserad på återanvändning och återvinning. I samband med 2014 års översyn bör plastavfall uppmärksammans och vederbörlig hänsyn tas till kommitténs yttrande i frågan.