Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16. (a) I yo ma nining ma ‘ngiyo ginacoya ma yam gicoyo nino ducu’ okonyo kwede jo me Berea?
Adangme[ada]
16. (a) Mɛni blɔ nɔ Beroyabi ɔmɛ ná ‘Ngmami ɔ nɛ a kaneɔ daa ligbi’ ɔ he se ngɛ?
Afrikaans[af]
16. (a) Hoe het die Bereane daarby baat gevind om “die Skrif elke dag sorgvuldig [te] ondersoek”?
Amharic[am]
16. (ሀ) የቤርያ ሰዎች ‘በየዕለቱ ቅዱሳን መጻሕፍትን በሚገባ መመርመራቸው’ የጠቀማቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦ (أ) أَيَّةُ فَائِدَةٍ جَنَاهَا ٱلْيَهُودُ فِي بِيرِيَةَ نَتِيجَةَ ‹فَحْصِهِمْ بِٱعْتِنَاءٍ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ يَوْمِيًّا›؟
Aymara[ay]
16. 1) Qollan Qellqatanakat sapüru yatjjatasajja, ¿kuna askinaksa Berea markan jakasir judionakajj jikjjatapjjäna?
Azerbaijani[az]
16. a) Müqəddəs Yazıları hər gün diqqətlə araşdırmaq veriyalılara hansı faydanı gətirdi?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Paano nakinabang an mga taga Berea sa maingat na ‘pagsiyasat kan mga kasuratan aroaldaw’?
Bemba[bem]
16. (a) Bushe abena Berea banonkelemo shani mu ‘kufwailisha mu Malembo cila bushiku’?
Bulgarian[bg]
16. (а) Каква полза извлекли беряните, като ‘старателно изследвали Писанието всеки ден’?
Bangla[bn]
১৬. (ক) ‘প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করা’ কীভাবে বিরয়ার লোকেদের উপকৃত করেছিল?
Catalan[ca]
16. (a) Com va beneficiar els bereans ‘cercar cada dia en les Escriptures’?
Garifuna[cab]
16. a) Ida liña lahuudun houn bereana haturiahanu “Lererun Bungiu [sagü weyu]”?
Cebuano[ceb]
16. (a) Sa unsang paagi nakabenepisyo ang mga taga-Berea sa ‘maampingong pagsusi sa Kasulatan adlaw-adlaw’?
Chuukese[chk]
16. (a) Ifa usun án chón Perea álleani ewe Paipel iteiten rán a álisiir?
Hakha Chin[cnh]
16. (a) Berea khuami hna cu nifate Baibal relnak in zeitindah ṭhatnak an hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki mannyer lektir Labib o profon tou le zour ti benefisye bann Zwif Bere?
Czech[cs]
16. (a) K čemu vedlo to, že Beroané „denně pečlivě zkoumali Písma“?
Chuvash[cv]
16. а) Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе пӑхни Верия ҫыннисене мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
16. (a) Hvordan gavnede det jøderne i Berøa at de ’daglig undersøgte Skrifterne’?
German[de]
16. (a) Wie hat es sich für die Beröer ausgezahlt, dass sie „täglich in den Schriften sorgfältig forschten“?
Ewe[ee]
16. (a) Alekee ‘Ŋɔŋlɔawo me dzodzro tsitotsito gbe sia gbe’ ɖe vi na Beroiatɔwo?
Efik[efi]
16. (a) Didie ke mbon Beroea ẹkebọ ufọn ẹto ‘edinen̄ede ndụn̄ọde N̄wed Abasi ke usen ke usen’?
Greek[el]
16. (α) Πώς ωφέλησε τους Βεροιείς το ότι “εξέταζαν με προσοχή τις Γραφές καθημερινά”;
English[en]
16. (a) How did “carefully examining the Scriptures daily” benefit the Beroeans?
Spanish[es]
16. a) ¿Cómo se beneficiaron los bereanos debido a que “examinaban con cuidado las Escrituras diariamente”?
Estonian[et]
16. a) Kuidas aitas beroialasi see, et nad uurisid „hoolega iga päev pühakirja”?
Persian[fa]
۱۶. الف) یهودیان بیریه چگونه از بررسی دقیق کتب مقدّس فایده بردند؟
Finnish[fi]
16. a) Miten Raamatun huolellinen ja päivittäinen tutkiminen hyödytti beroialaisia?
Fijian[fj]
16. (a) A yaga vakacava vei ira e Peria na nodra “dikeva na iVolatabu e veisiga”?
French[fr]
16. a) Quels bienfaits les Béréens se sont- ils procurés en « examinant soigneusement les Écritures chaque jour » ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Beroiabii lɛ ná ‘ŋmalɛi lɛ amli ni amɛkwɛɔ daa gbi’ lɛ he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
16. (a) A kanga ni kakabwaiaaki kaaini Beroia man aia “ukeuke n te Koroboki ae Tabu n te bong ae koraki”?
Guarani[gn]
16. a) ¿Mbaʼéichapa oipytyvõ umi Bereaguápe ‘káda día ohesaʼỹijo porã haguére Ñandejára Ñeʼẽ’?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) ‘નિત્ય ધર્મશાસ્ત્રનું શોધન કરવાથી’ બેરીઆના લોકોને કઈ રીતે ફાયદો થયો?
Wayuu[guc]
16. (1) ¿Kasa naainjaka na anoujüshii chajanakana Berea sutuma «naashajeʼerawalin waneepia tü karaloukta nüchikimaajatkat Maleiwa»?
Gun[guw]
16. (a) Ale tẹwẹ Beleanu lẹ mọyi to whenu yé “yí sọwhiwhe do gbadopọnna Owe-wiwe lẹ egbesọegbesọ”?
Ngäbere[gym]
16. a) ¿“Köbö kwatirekwatire [nitre Berea nämene] ja töitike Ngöbö Kukweibtä” ye köböire dre namani kwetre?
Hausa[ha]
16. (a) Ta yaya mutanen Biriya suka amfana daga bincika “littattafai kowace rana”?
Hindi[hi]
16. (क) “हर दिन बड़े ध्यान से शास्त्र की जाँच” करने से बिरीया के लोगों को क्या फायदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Paano ang ‘pag-usisa sing maayo sa Kasulatan adlaw-adlaw’ nakabulig sa mga taga-Berea?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Berea taudia be dina ta ta ai Baibel idia duahia dainai, dahaka namo idia davaria?
Croatian[hr]
16. (a) Kako je Židovima u Bereji koristilo što su “svaki dan istraživali Pisma”?
Haitian[ht]
16. a) Ki jan sa te pwofitab pou Bereyen yo lefètke yo te “byen egzamine Ekriti yo chak jou”?
Hungarian[hu]
16. a) Hogyan vált a bereaiak hasznára, hogy naponta gondosan vizsgálták az Írásokat?
Armenian[hy]
16. ա) Բերիացիները ի՞նչ օգուտներ ստացան՝ «ամեն օր ուշադիր քննելով Սուրբ Գրքերը»։
Western Armenian[hyw]
16. ա) ‘Ամէն օր գրքերը քննելով’ բերիացիները ինչպէ՞ս օգտուեցան։
Indonesian[id]
16. (a) Karena ’memeriksa Tulisan-Tulisan Kudus dengan teliti setiap hari’, orang Berea mendapat manfaat apa?
Igbo[ig]
16. (a) Olee otú ‘inyocha Akwụkwọ Nsọ nke ọma kwa ụbọchị’ si baara ndi Beria uru?
Iloko[ilo]
16. (a) Kasano a nagunggonaan dagiti taga-Berea iti ‘naannad a panagsukimatda iti Kasuratan iti inaldaw’?
Icelandic[is]
16. (a) Hvernig var það til góðs fyrir Berojumenn að ,rannsaka daglega ritningarnar‘?
Isoko[iso]
16. (a) Ẹvẹ Ebaibol na nọ ahwo Bẹria a ‘je riwi kẹse kẹse’ u ro fi obọ họ kẹ ae?
Italian[it]
16. (a) Di che utilità fu per i bereani “[esaminare] attentamente le Scritture ogni giorno”?
Japanese[ja]
16. (イ)「日ごとに聖書を注意深く調べ」ることは,ベレアの人たちにどんな益をもたらしましたか。(
Kongo[kg]
16. (a) Inki mutindu ‘kufimpa Masonuku mbote-mbote konso kilumbu’ sadisaka bantu ya Berea?
Kikuyu[ki]
16. (a) Aberoia maagunĩkaga atĩa nĩ ũndũ wa ‘gũtuĩragia Maandĩko o mũthenya?’
Kuanyama[kj]
16. (a) ‘Okukonakona omishangwa omafiku aeshe,’ okwa li kwa kwafela ngahelipi Ovaberea?
Kazakh[kk]
16. а) Береялықтар “Жазбаларды күн сайын мұқият зерттегендерінің” қандай пайдасын көрді?
Kalaallisut[kl]
16. (a) Berøamiut ullut tamaasa Allakkanik atuartarnertik qanoq iluaqutigaat?
Khmer[km]
១៦ . ( ក ) តើ ជន ជាតិ យូដា នៅ ក្រុង បេរៀ ទទួល ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ ពី ការ « ពិនិត្យ មើល បទ គម្ពីរ រាល់ ថ្ងៃ » ?
Kimbundu[kmb]
16. (a) Mbote iahi ia katula akua Beleia mu ku ‘tekula mu Madivulu a Nzambi izuua ioso?’
Kannada[kn]
16. (1) “ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ” ಕಾರಣ ಬೆರೋಯದವರಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Kaonde[kqn]
16. (a) Nga bena Beliya bamwenejilemo byepi mu ‘kubalaula bulongo Binembelo moba onse’?
Kwangali[kwn]
16. (a) Ngapi omu Vabereya va gwanene mo uwa ‘mokukonakona nkenye ezuva matjangwa’?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) O fimpa e sono lumbu yawonso, nkia nluta diatwasa kwa esi Beroya?
Kyrgyz[ky]
16. а) Бероялыктар «Ыйык Жазманы күн сайын кылдат изилдөөдөн» кандай пайда алышкан?
Ganda[lg]
16. (a) ‘Okwekenneenyanga n’obwegendereza Ebyawandiikibwa buli lunaku’ kyayamba kitya ab’e Beroya?
Lingala[ln]
16. (a) Ndenge nini “kotalela Makomami malamumalamu mokolo na mokolo” esalisaki bato ya Beroya?
Lozi[loz]
16. (a) Batu ba mwa Berea ne ba tusizwe cwañi ka ku bala Mañolo ka zazi ni zazi?
Lithuanian[lt]
16. a) Ką gera berėjiečiams davė tai, kad jie „kasdien atidžiai tyrinėjo Raštus“?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Le bene Belea bāmwenine namani mu “[Kusakasaka] mu bisonekwa mafuku onso mo bukila, mo bukila”?
Luba-Lulua[lua]
16. a) Mmunyi muvua ‘kukonkonona mêyi a mu Mifundu minsantu bimpe menemene dituku dionso’ kuambuluishe bena mu Beloya?
Luvale[lue]
16. (a) Uno vaka-Mbeleya vanganyalile ngachilihi ‘hakukekesanga kanawa muVisoneka hakumbi hakumbi’?
Lunda[lun]
16. (a) Indi ‘kutalatala chachiwahi munyikanda yajila hefuku-hefuku’ kwayikwashili ñahi aBereya?
Luo[luo]
16. (a) Gin gweth mage ma Jo Beroya noyudo kane “ginono weche manie Ndiko pile”?
Lushai[lus]
16. (a) Engtin nge Beroia khuaa mite chuan ‘ni tin Pathian Lehkhaa zawn ṭhinna’ chu an hlâwkpui?
Latvian[lv]
16. a) Kā berojiešiem palīdzēja tas, ka viņi ”katru dienu pētīja Rakstus”?
Huautla Mazatec[mau]
16. 1) Jósʼin tsakasenkao je chjota xi ya Berea tsʼe nga kʼoasʼin “nyaonnyaon kiskotʼa je xo̱n Escritura”.
Coatlán Mixe[mco]
16. 1) ¿Wiˈix ttukˈoyˈäjttë ja jäˈäyëty diˈib Berea ko ojts tkäjpxtë Biiblyë jabom jabom?
Morisyen[mfe]
16. (a) Ki bienfait bann Béréen ti gagné kan zot “ti examine bann l’Ecriture en profondeur toulé-jour”?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no vokany rehefa “nandinika tsara ny Soratra Masina isan’andro” ireo Jiosy tany Beria?
Marshallese[mh]
16. (1) Ewi wãween Ri Beria ro rar bõk tokjãn jãn aer kar riit Baibõl̦ kajjojo raan?
Macedonian[mk]
16. а) Како им користело на Веријците тоа што ‚секој ден ги истражувале Писмата‘?
Malayalam[ml]
16. (എ) “ദിനന്തോറും ശ്രദ്ധയോടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കു”ന്ന പതിവ് ബെരോവക്കാർക്ക് ഗുണംചെയ്തത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
16. а) «Судрыг өдөр бүр нягтлан үзэх» хэвшил нь беройчуудад ямар ач тустай байсан бэ?
Mòoré[mos]
16. a) Nafa bʋs la Beere zʋɩf-rãmbã sẽn da karemd Gʋlsg Sõamyã daar fãa wã paam-yã?
Marathi[mr]
१६. (क) “शास्त्रात दररोज शोध” केल्याने बिरुयाच्या लोकांना कसा फायदा झाला?
Malay[ms]
16. (a) Bagaimanakah orang Berea yang ‘tiap-tiap hari mengkaji Alkitab’ memperoleh manfaat?
Maltese[mt]
16. (a) Il- Bereani kif ibbenefikaw għax “eżaminaw bir- reqqa l- Iskrittura kuljum”?
Burmese[my]
၁၆။ (က) “နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကျမ်းစာကို စေ့စေ့ဆန်းစစ်” ခြင်းကနေ ဗေရိမြို့သားတွေ ဘယ်လိုအကျိုးရရှိခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
16. (a) Hvordan hadde berøerne utbytte av ‘daglig å granske Skriftene nøye’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16. 1) ¿Keniuj kinpaleuij akin nemiaj Berea keman mojmostaj kiixtajtoltiayaj uan “kiyektemoliayaj in Tajtoltsin de Dios”?
Nepali[ne]
१६. (क) ‘होसियारीसाथ दिनहुँ धर्मशास्त्र जाँच्दा’ बिरियाका यहूदीहरूले कस्तो लाभ उठाए?
Ndonga[ng]
16. (a) ‘Okukonakona Omanyolo esiku kehe’ okwa li kwe etele ngiini Aaberea uuwanawa?
Niuean[niu]
16. (a) Aoga fēfē e tau Perea mai he totou e tau Tohiaga Tapu he tau aho takitaha?
Dutch[nl]
16. (a) Hoe hadden de Bereeërs er voordeel van dat ze ’dagelijks zorgvuldig de Schriften onderzochten’?
South Ndebele[nr]
16. (a) ‘Ukuhlolisisa imiTlolo malanga woke’ kwabazuzisa njani beBheriya?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Go ‘hlahloba ga Baberea Mangwalo ka kelohloko letšatši le letšatši’ go ba hotše bjang?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi kufufuza Malemba mosamala tsiku ndi tsiku kunathandiza bwanji Ayuda a ku Bereya?
Nyaneka[nyk]
16. (a) Ouwa patyi ova Bereia vapolele “kokutanga Ovihonekwa ononthiki ambuho”?
Nzima[nzi]
16. (a) Kɛzi ‘Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ bɛnleɛnleanle nu dahuu la’ boale Bɛliama ne ɛ?
Oromo[om]
16. (a) ‘Guyyuma guyyaatti macaafota qulqulluu qoruun’ warra Beriyaa kan fayyade akkamitti?
Ossetic[os]
16. а) Вериӕгтӕ алы бон дӕр Фыстад лӕмбынӕг кӕй иртӕстой, уый сын куыд баххуыс кодта?
Pangasinan[pag]
16. (a) Panon ya agunggonaan iray taga Berea ed ‘maalwar ya impangusisa ed Kasulatan ya inagew-agew’?
Papiamento[pap]
16. (a) Kon un ‘análisis diario di e Skritura’ a benefisiá e bereanonan?
Palauan[pau]
16. (a) Ngmilekerang e mo klungiolir a rechad er a Berea e le tir el mle “bek el sils el losuub er a Chedaol Llechukl”?
Pijin[pis]
16. (a) Hao nao wei for readim olketa Holy Raeting evriday helpem olketa long Beroea?
Polish[pl]
16. (a) Jaki pożytek odnieśli Berejczycy z tego, że ‛każdego dnia starannie badali Pisma’?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Ia duwen mehn Peria kan arail paiekihda wadewadek Paipel rahn koaros?
Portuguese[pt]
16. (a) Como os bereanos se beneficiaram de ‘examinar cuidadosamente as Escrituras, cada dia’?
Quechua[qu]
16. a) ¿Imanötaq Bereachö këkaq cristiänokunata yanaparqan Diospa Palabranta ‘cada junaq estudiayanqan’?
Ayacucho Quechua[quy]
16. a) ¿Imaynatam Berea llaqtapi kaq judiokunata yanaparqa ‘sapa punchaw Biblia estudiasqanku’?
Cusco Quechua[quz]
16. a) ¿Imaynatan Berea llaqtapi runakunata yanaparqan ‘Diospa Simin Qelqakunata sapa p’unchay t’aqwisqanku’?
Rundi[rn]
16. (a) ‘Gusuzuma Ivyanditswe ku musi ku musi bavyitondeye’ vyagiriye akamaro gute Abanyaberoya?
Ruund[rnd]
16. (a) Ov, “kwilej pichuku pichuku Mukand wa Nzamb” kwikala kwa usey mutapu ik kudi in Berey?
Romanian[ro]
16. a) Ce foloase au avut bereenii pentru că ‘cercetau cu atenţie Scripturile în fiecare zi’?
Russian[ru]
16. а) Как тщательное исследование Писания каждый день помогло верийцам?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Ni mu buhe buryo abantu b’i Beroya bafashijwe no ‘kugenzura buri munsi mu Byanditswe babyitondeye’?
Sango[sg]
16. (a) Na lege wa ‘gingo nda ti Mbeti ti Nzapa nzoni lâ na lâ’ aga na aye ti nzoni na azo ti Bérée?
Sinhala[si]
16. (අ) ‘දිනපතාම ශුද්ධ ලියවිල්ල හොඳින් පරීක්ෂා කරලා බැලීමෙන්’ බෙරීයවරුන්ට ලැබුණ ප්රයෝජන මොනවද?
Slovak[sk]
16. a) Ako pomohlo Berojčanom to, že „denne starostlivo skúmali Písma“?
Slovenian[sl]
16. a) Kako je Berojcem koristilo to, da so »vsak dan skrbno preiskovali Svete spise«?
Samoan[sm]
16. (i) O le ā le iʻuga o le iloiloina e lē aunoa e tagata Perea o Tusitusiga Paia?
Shona[sn]
16. (a) Ku“nyatsoongorora Magwaro zuva nezuva” kwakabatsira sei vaBheriya?
Songe[sop]
16. (a) Mbukwashi kinyi bubaadi bupete beena Belea pa’bo ‘kutalula Bifundwe efuku dyooso’?
Albanian[sq]
16. (a) Si nxorën dobi bereasit ngaqë «çdo ditë i shqyrtonin me kujdes Shkrimet»?
Serbian[sr]
16. (a) Kako je Verijcima koristilo to što su „svaki dan istraživali Pisma“?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Fa den Bereyasma kisi wini di den „ondrosuku Gado Buku finifini ibri dei”?
Swati[ss]
16. (a) BaseBheriya bazuza njani ‘ngekuphenyisisa imiBhalo onkhe emalanga’?
Southern Sotho[st]
16. (a) Ho “hlahloba Mangolo ka hloko letsatsi le leng le le leng” ho ile ha tsoela Baberea molemo joang?
Swedish[sv]
16. a) Vilken nytta hade judarna i Berea av att forska i Skrifterna varje dag?
Swahili[sw]
16. (a) ‘Kuyachunguza Maandiko kwa uangalifu kila siku’ kuliwanufaishaje Waberoya?
Congo Swahili[swc]
16. (a) ‘Kuchunguza Maandiko kwa uangalifu kila siku’ kuliwaletea Waberoya faida gani?
Tamil[ta]
16. (அ) ‘தினந்தோறும் வேதவசனங்களைக் கவனமாக ஆராய்ந்து பார்த்ததால்’ பெரோயாவில் வாழ்ந்த யூதர்கள் எப்படிப் பயனடைந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
16. (a) Oinsá mak “buka-hatene didiʼak eskritura loron-loron” ajuda ema Bereia sira?
Telugu[te]
16. (ఎ) ‘ప్రతీదినం లేఖనాలు పరిశోధించడం’ వల్ల బెరయ వాసులు ఎలా ప్రయోజనం పొందారు?
Tajik[tg]
16. а) Чӣ тавр «ҳар рӯз Навиштаҳоро санҷида» баромадани сокинони Бирия ба онҳо манфиат овард?
Thai[th]
16. (ก) ชาว เมือง เบโรยา ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ อ่าน พระ คัมภีร์ ทุก วัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
16. (ሀ) ሰብ ቤርያ ‘ንቕዱሳት ጽሑፋት መዓልቲ መዓልቲ ምምርማሮም’ ዝጠቐሞም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
16. (a) U “timen ken icighanruamabera ayange ayange” la yange wase ior i Berea nena?
Turkmen[tk]
16. a) Mukaddes Ýazgylary her gün ünsli okamak, Weriýadakylara nähili peýda getirdi?
Tagalog[tl]
16. (a) Paano nakinabang ang mga taga-Berea sa ‘maingat na pagsusuri sa Kasulatan sa araw-araw’?
Tetela[tll]
16. a) Wahɔ akɔna wakakondja ase Bɛrɔya lam’ele vɔ “wakasɛdingolaka Afundelo lushi la lushi”?
Tswana[tn]
16. (a) Go “tlhatlhoba Dikwalo ka kelotlhoko letsatsi le letsatsi” go ne ga solegela Baberea molemo jang?
Tongan[to]
16. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e ma‘u ‘aonga ‘a e kau Pēleá mei hono lau ‘a e Folofolá ‘i he ‘aho taki taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
16. (a) Kumbi ŵanthu a ku Berea anguyanduwa wuli chifukwa chakuti “angupenjapenjamu m’malemba zuŵa ndi zuŵa”?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Mbuti ‘kuvwuntauzya cakulomya mu Magwalo abuzuba’ mbokwakabagwasya bana Bereya?
Papantla Totonac[top]
16. 1) ¿La tlan kitaxtunikgolh bereanos xlakata «chali chali xlakputsakgoy ntatsokgnun»?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Pasin bilong ol Beria long ritim buk bilong God long olgeta de i bin helpim ol olsem wanem?
Turkish[tr]
16. (a) ‘Her gün Kutsal Yazıları dikkatle’ araştırmak Veriyalılara nasıl yarar sağladı?
Tsonga[ts]
16. (a) Ku “kambisisa Matsalwa hi vukheta siku ni siku” swi va vuyerise njhani Vaberiya?
Tswa[tsc]
16. (a) Xana a vaJuda va le Berea va vunekisile kuyini hi ku “hlola Mitsalo a masiku wontlhe”?
Tatar[tt]
16. а) «Язмаларны һәр көн җентекләп тикшерү» бируялеләргә нинди файда китергән?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi Ŵabereya ŵakasanga candulo wuli cifukwa ca “kusanda Malemba mwakupwelelera zuŵa na zuŵa”?
Tuvalu[tvl]
16. (a) Ne aoga pefea ki te kau Pelea a te “suke‵suke malosi ki Tusitusiga Tapu i aso katoa”?
Twi[tw]
16. (a) Bere a Beroeafo too wɔn bo ase ‘hwehwɛɛ Kyerɛwnsɛm no mu’ no, dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
16. (a) Mea nafea to Berea i te faufaaraahia i te “imiraa i te parau i papaihia ra i te mau mahana atoa”?
Ukrainian[uk]
16. а) Яку користь отримали верійці завдяки звичці «ретельно досліджувати Писання»?
Umbundu[umb]
16. (a) Oku ‘konomuisa Ovisonehua oloneke viosi’ ca kuatisa ndati va Berea?
Urdu[ur]
۱۶. (الف) بیریہ میں رہنے والے یہودیوں کو ”روزبروز کتابِمُقدس میں تحقیق“ کرنے سے کیا فائدہ ہوا تھا؟
Venda[ve]
16. (a) U “ṱolisisa Maṅwalo nga vhuronwane ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe,” zwo vhuyedza hani vhathu vha Berea?
Vietnamese[vi]
16. (a) Việc “hằng ngày cẩn thận tra xét Kinh Thánh” mang lại lợi ích nào cho những người ở thành Bê-rê?
Makhuwa[vmw]
16. (a) Moota xeeni ovarerya soolempwa nihiku ti nihiku waakhalihenrye aya atthu a oBereya?
Wolaytta[wal]
16. (a) Beeriyaa asay “ubba gallassi Xoossaa maxaafata” pilggidoogee eta waatidi maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Paonan-o nagpahimulos an mga taga-Berea tungod han ‘pag-usisa hin maopay han Kasuratan kada adlaw’?
Xhosa[xh]
16. (a) ‘Ukuzincina ngenyameko iZibhalo mihla le,’ kwawanceda njani amaYuda aseBhereya?
Yapese[yap]
16. (a) Mang angin ni ke yib ngak piyu Beroea ni bochan e ur beeged e thin ni bay u lan fare Babyor nib Thothup ni gubin e rran?
Yoruba[yo]
16. (a) Báwo làwọn ará Bèróà ṣe jàǹfààní nítorí pé wọ́n ń ka Bíbélì lójoojúmọ́?
Chinese[zh]
16.( 甲)比里亚的居民“天天细心考查圣经”,得到什么裨益?(
Zulu[zu]
16. (a) ‘Ukuhlola ngokucophelela imiBhalo nsuku zonke’ kwabazuzisa kanjani abaseBhereya?