Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener se deel sal toon hoe verskeie verkondigers uitdagings in hulle bediening suksesvol die hoof bied.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቹ የሚያቀርበው ንግግር የተለያዩ አስፋፊዎች በአገልግሎታቸው የሚያጋጥሟቸውን ተፈታታኝ ሁኔታዎች እንዴት እየተወጧቸው እንዳሉ ያሳያል።
Arabic[ar]
في هذا المحفل، سيُظهر خطاب ناظر الدائرة كيف يتغلب مختلف الناشرين على التحديات التي يواجهونها في خدمتهم.
Aymara[ay]
Diosat yatiykasinxa jan waltʼäwinakar kunjamsa jilat kullakanakax saykatapxi uka tuqinakat tamanak tumptʼir jilatax qhanañchtʼaskani.
Azerbaijani[az]
Rayon nəzarətçisi məruzəsində müxtəlif təbliğçilərin xidmətdə çətinliklərin öhdəsindən necə gəldiklərini göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
Ipapaheling kan kabtang kan paraataman sa sirkito kun paano napapangganahan nin manlaenlaen na parahayag an mga kadepisilan sa ministeryo ninda.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kwa kangalila wa muputule likatusambilisha ifyo bakasabankanya abalekanalekana balecimfya amafya mu mulimo.
Bulgarian[bg]
Докладът на окръжния надзорник ще покаже как вестителите преодоляват различни трудности в службата си.
Bislama[bi]
Long taem ya, seket elda bambae i soemaot olsem wanem sam pablisa oli stap winim ol samting we oli traem wok blong olgeta blong prij.
Bangla[bn]
সীমা অধ্যক্ষের বক্তৃতা দেখাবে যে, কীভাবে বিভিন্ন প্রকাশক তাদের পরিচর্যায় প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোকে কাটিয়ে উঠছে।
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa magtatan-aw sa sirkito magpakita kon sa unsang paagi nasagubang sa pipila ka magmamantala ang mga kalisdanan sa ilang ministeryo.
Chuukese[chk]
Än ewe circuit overseer afalafal epwe äiti ngenikich ifa ussun ekkewe chon afalafal ra pwäkini ar kewe osukosuk lon ar angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu tampi nih phungchimnak rian ah an tonmi harnak zeitindah an tei khawh ti kha peng zohkhenhtu nih a phungchimnak ah a langhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Parti sa diskour ki pou ganny devlope par sirveyan rezyonal pou montre konman plizyer proklanmater pe sirmont bann defi ki zot fer fas avek dan zot minister.
Czech[cs]
V programu krajského dozorce uslyšíme, jak různí zvěstovatelé překonávají překážky, které by jim mohly bránit ve službě.
Danish[da]
Kredstilsynsmandens indlæg vil vise hvordan forskellige forkyndere har overvundet udfordringer i deres tjeneste.
German[de]
Der Kreisaufseher wird in seinem Programmpunkt zeigen, wie verschiedene Verkündiger Herausforderungen in ihrem Dienst meistern.
Ewe[ee]
Nuƒo si nutome sue dzikpɔlaa aƒo la aɖe ale si gbeƒãɖela vovovowo le kuxiwo dzi ɖum le woƒe gbeƒãɖeɖedɔa me la afia.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ esenyịn circuit oyowụt nte mme asuanetop ẹkande nsio nsio n̄kpọ-ata oro mmọ ẹsobode ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Το μέρος του επισκόπου περιοχής θα δείξει πώς υπερνικούν διάφοροι ευαγγελιζόμενοι δυσκολίες στη διακονία τους.
English[en]
The circuit overseer’s part will show how various publishers are overcoming challenges in their ministry.
Spanish[es]
El superintendente de circuito mostrará los obstáculos que distintos publicadores vencen en su servicio.
Estonian[et]
Ringkonnaülevaataja juhatab osa, milles saame kuulda mitme kuulutaja kogemusi selle kohta, milliste raskustega nad peavad toime tulema, et teenistuses osaleda.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojan ohjelmanosassa tuodaan esiin, miten eri julistajat voittavat palvelukseensa liittyviä haasteita.
Faroese[fo]
Fyrilesturin hjá fylkisumsjónarmanninum vísir, hvussu ymiskir boðarar hava vunnið á avbjóðingum í tænastu síni.
French[fr]
La partie du programme traitée par le surveillant de circonscription montrera comment différents proclamateurs surmontent des obstacles dans leur ministère.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ baaha lɛ baatsɔɔ bɔ ni shiɛlɔi komɛi miiye naagbai ni amɛkɛkpeɔ yɛ amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ kunim.
Wayuu[guc]
Chi wawala waraittakai waaʼu nüküjeerü tü alatakat namüin na wawalayuukana sünain aküjaa pütchi.
Hindi[hi]
सर्किट अध्यक्ष अपने भाग में बताएगा कि बहुत-से प्रचारक किस तरह सेवा में आनेवाली चुनौतियों को पार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa bahin sang manugtatap sang sirkito kon paano nalandas sang pila ka manugbantala ang mga hangkat sa ministeryo.
Croatian[hr]
Pokrajinski će nadglednik u svom govoru istaknuti kako objavitelji prevladavaju razne poteškoće na koje nailaze u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Patisipasyon siveyan sikonskripsyon an pral fè a ap montre ki jan plizyè pwoklamatè rive venk difikilte yo rankontre nan ministè a.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուն իր ելույթում կպատմի այն մասին, թե ինչպես են տարբեր քարոզիչներ հաղթահարում իրենց դժվարությունները ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Khotbah pengawas wilayah akan memperlihatkan bagaimana para penyiar dng beragam situasi mengatasi tantangan dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Ti paset ti manangaywan iti sirkito ipakitana no ania ti ar-aramiden dagiti agibumbunannag tapno mapagballigianda dagiti karit iti ministerioda.
Icelandic[is]
Í ræðum farandhirðisins fáum við að heyra hvernig boðberar sigrast á ýmsu sem getur tálmað þeim að boða fagnaðarerindið.
Italian[it]
La parte del sorvegliante di circoscrizione mostrerà in che modo vari proclamatori superano delle difficoltà nel ministero.
Japanese[ja]
巡回監督による話では,様々な奉仕者たちが自分の奉仕の務めを果たすために乗り越えるべき事柄にどのように取り組んでいるかが示されます。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველის მოხსენებაში ნაჩვენები იქნება, თუ როგორ უმკლავდება მრავალი მაუწყებელი მსახურებაში წამოჭრილ პრობლემებს.
Kongo[kg]
Diskure ya nkengi ya nzyunga tamonisa mutindu bansamuni mingi kenunga bampasi yina bo kekutana na yo na kisalu na bo.
Kazakh[kk]
Аудандық бақылаушы өз баяндамасында көптеген жариялаушылардың қызметтегі қиыншылықтарды қалай жеңіп жүргенін айтып береді.
Korean[ko]
순회 감독자가 다루는 프로에서는 여러 전도인들이 봉사의 직무에 어려움을 초래하는 문제들을 어떻게 극복하고 있는지 알려 줄 것입니다.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa somutareli goruhamukunda ngasi ka likida omu vazuvhisi wokulisiga-siga vana kukohonona po maudigu moyirugana yawo yokuzuvhisa.
Lingala[ln]
Lisolo oyo mokɛngɛli ya zongazonga akosala ekomonisa ndenge basakoli mingi balongaka mikakatano na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ngambolo ye ka fiwa ki muokameli wa mupotoloho i ka bonisa ka m’o bahasanyi ba ba shutana-shutana ba sweli ku tulela matata e ba kopana ni ona mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Rajono prižiūrėtojo kalba atskleis, kaip skelbėjai įveikia sunkumus tarnyboje.
Luvale[lue]
Chihande mwakahanjika kalama wakujinguluka nachikasolola omu vaka-kwambulula vakulisezaseza vali nakumika muukalu vali nakumona hakuzata mulimo wavo.
Latvian[lv]
Rajona pārrauga runa mums palīdzēs uzzināt, kā daži sludinātāji pārvar šķēršļus kalpošanā.
Malagasy[mg]
Hiresaka izay nataon’ny mpitory sasany mba hiatrehana zava-tsarotra mifandray amin’ny fanompoana, ny mpiandraikitra ny faritra.
Marshallese[mh]
Katak eo an circuit overseer eo enaj kwalok kin wãwen an kar jet ian ri kwalok ro anjo ion abañ ko air ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Говорот што ќе го одржи покраинскиот надгледник ќе ни покаже како различни објавители ги надминуваат тешкотиите на кои наидуваат во службата.
Malayalam[ml]
പല പ്രസാധകരും ശുശ്രൂഷയിലെ വെല്ലുവിളികൾ തരണംചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ വ്യക്തമാക്കും.
Marathi[mr]
अनेक प्रचारकांना सेवेमध्ये कोणकोणत्या अडचणींवर मात करावी लागते, हे विभागीय पर्यवेक्षकांच्या भाषणातून आपल्याला कळेल.
Burmese[my]
ကြေညာသူအတော်များများသည် မိမိတို့၏ဓမ္မအမှုတွင် စိန်ခေါ်ချက်များကို မည်သို့ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားနေကြောင်း တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး၏အပိုင်း၌ တင်ဆက်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I kretstilsynsmannens post vil det bli vist hvordan noen forkynnere overvinner utfordringer i tjenesten.
Niuean[niu]
Ko e vala he leveki takaiaga ka fakakite e puhala he tau tagata fakailoa kehekehe ne kautū mai he tau paleko he fekafekauaga ha lautolu.
Dutch[nl]
In het onderdeel van de kringopziener zal naar voren komen hoe verschillende verkondigers problemen in hun bediening overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya molebeledi wa tikologo e tla bontšha kamoo bagoeledi ba fapa-fapanego ba fenyago ditlhohlo ka gona bodireding bja bona.
Nyanja[ny]
Nkhani ya woyang’anira dera idzasonyeza zimene ofalitsa osiyanasiyana akuchita pothana ndi mavuto amene amakumana nawo muutumiki.
Nzima[nzi]
Maanzinli zo neavolɛ ne foa ne bahile kɛzi nolobɔlɛma ɛlɛdi ngyegyelɛ ngakyile zo konim wɔ daselɛlilɛ nu la.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E diskurso di e superintendente di sirkuito lo mustra kon vários publikadó ta vense opstákulo den nan ministerio.
Polish[pl]
Z punktu programu, który przeprowadzi nadzorca obwodu, dowiemy się, jak różni głosiciele pokonują przeszkody napotykane w służbie.
Pohnpeian[pon]
Padahk en sounapwalih en circuit pahn kasalehda soahngesoangen sounkalohk kan me kin powehdi arail kahpwal kan nan arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
A parte do superintendente de circuito mostrará como vários publicadores estão superando obstáculos em seu ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionkunata watukuq wawqenchikmi rimanqa iñiqmasinchikkuna predicasqankupi sasachakuykuna atipasqankumanta.
Rundi[rn]
Insiguro y’umucungezi w’umuzunguruko izokwerekana ukuntu abamamaji batandukanye bariko baratsinda intambamyi mu busuku bwabo.
Romanian[ro]
Cuvântarea supraveghetorului de circumscripţie va arăta cum reuşesc unii vestitori să depăşească încercările pe care le presupune lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Из речи районного надзирателя мы узна́ем, как возвещатели справляются с трудностями в служении.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’akarere azatanga disikuru igaragaza uko ababwiriza batandukanye bashoboye kunesha imbogamizi bahura na zo mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Fade mbage so surveillant ti circonscription asara ayeke fa tongana nyen awafango tënë nde nde ahon ndo ti akpale so ala wara na yâ ti kusala ti ala.
Slovak[sk]
Prejav krajského dozorcu nám ukáže, ako rôzni zvestovatelia prekonávajú ťažkosti spojené so službou.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik bo v svojem govoru predstavil, kako različni oznanjevalci premagujejo izzive pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
O le a faailoa mai e le vaega a le ovasia o le matagaluega le auala na taulimaina ai ma le manuia e nisi tagata talaʻi luʻi i le auaunaga.
Shona[sn]
Hurukuro yomutariri wedunhu icharatidza kuti vaparidzi vakasiyana-siyana vari kukunda sei zvinetso zvavo muushumiri.
Albanian[sq]
Fjalimi i mbikëqyrësit qarkor do të tregojë se si i kapërcejnë vështirësitë në shërbim lajmëtarë të ndryshëm.
Serbian[sr]
U govoru pokrajinskog nadglednika saznaćemo kako neki objavitelji savladavaju izazove u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A pisi di a kring-opziener sa hori, o sori wi san difrenti preikiman du so taki sani no tapu den fu du a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Puo ea molebeli oa potoloho e tla bontša kamoo bahoeletsi ba fapa-fapaneng ba hlōlang mathata a amanang le tšebeletso ea bona.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannens tal kommer att visa hur olika förkunnare har övervunnit hinder i tjänsten.
Swahili[sw]
Hotuba ya mwangalizi wa mzunguko itaonyesha jinsi wahubiri mbalimbali wanavyoshinda matatizo katika huduma yao.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் சந்திக்கும் சவால்களைப் பல்வேறு பிரஸ்தாபிகள் எப்படிச் சமாளிக்கிறார்கள் என்பதை வட்டாரக் கண்காணியின் பேச்சிலிருந்து தெரிந்துகொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira sei koʼalia kona-ba oinsá mak haklaken-naʼin balu sei halaʼo sira-nia knaar maski hasoru susar oioin.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త ఇచ్చే ప్రసంగం, వివిధ ప్రచారకులు తమ పరిచర్యలో సవాళ్ళను ఎలా అధిగమిస్తున్నారో చూపిస్తుంది.
Thai[th]
ส่วน ของ ผู้ ดู แล หมวด จะ แสดง ให้ เห็น วิธี ที่ ผู้ ประกาศ หลาย คน เอา ชนะ ข้อ ท้าทาย ใน งาน เผยแพร่.
Turkmen[tk]
2 Biz etrap gözegçiniň nutgyndan wagyzçylaryň gullukda duş gelýän kynçylyklara nädip döz gelýändigini bileris.
Tagalog[tl]
Ipakikita ng bahagi ng tagapangasiwa ng sirkito kung paano nahaharap ng mga mamamahayag ang mga hamon sa kanilang ministeryo.
Tswana[tn]
Dipuo tsa molebedi wa potologo di tla bontsha kafa baboledi ba ba farologaneng ba fenyang mathata ka teng mo bodireding jwa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aamulangizi wabbazu ayakutondezya mbuli basikumwaya baindene-indene mbobabuzunda buyumu-yumu mbobajana mumulimo wabo.
Turkish[tr]
Çevre gözetmeninin sunacağı kısım, birçok müjdecinin hizmet ederken zorlukların üstesinden nasıl geldiklerini gösterecek.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xifundzha u ta nyikela nkulumo leyi nga ta kombisa ndlela leyi vahuweleri vo hambana-hambana va swi hluleke ha yona swiphiqo ensin’wini.
Tatar[tt]
Район күзәтчесе үз нотыгында төрле вәгазьчеләрнең хезмәттәге авырлыкларны ничек җиңгәннәрен күрсәтәчәк.
Twi[tw]
Ɔkasa a ɔmansin sohwɛfo bɛma no bɛkyerɛ sɛnea adawurubɔfo binom redi ɔhaw ahorow a wohyia wɔ wɔn som adwuma mu no so.
Tahitian[ty]
E faaite mai te tuhaa a te tiaau haaati e nafea te taata poro e rave rau e faaruru ai i te mau haafifiraa i roto i ta ratou taviniraa.
Ukrainian[uk]
У своїй промові районний наглядач покаже, як вісники долають труднощі в служінні.
Venda[ve]
Nyambo ya mulavhelesi wa ḽiisela i ḓo sumbedza nḓila ine vhahuweleli vho fhamba-fhambanaho vha kunda ngayo vhuleme vhune vha ṱangana naho vhuḓinḓani havho.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị vòng quanh sẽ cho biết một số người công bố đã vượt qua những khó khăn trong thánh chức như thế nào.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa anai ia te taupau ʼo te silikō ʼi tana akonaki ki te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ʼe felāveʼi mo te ʼu kaugā fagona kehekehe ʼi tanatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Intetho yomveleli wesiphaluka iza kubonisa indlela abavakalisi abahlukeneyo abazoyisa ngayo iingxaki abajamelana nazo kubulungiseleli.
Yapese[yap]
Welthin ko circuit overseer e ra tamilangnag rogon ni be pithig boch e walag e magawon ni yad be mada’nag ko machib.
Yoruba[yo]
Apá tí alábòójútó àyíká máa bójú tó máa jẹ́ ká mọ ohun táwọn akéde kan ṣe kí wọ́n lè borí àwọn nǹkan tó fẹ́ dí wọn lọ́wọ́ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
在分区监督的演讲里,一些传道员将会讲述他们怎样克服传道工作上的困难。
Zulu[zu]
Inkulumo yombonisi wesifunda iyobonisa indlela abamemezeli abahlukahlukene abazinqoba ngayo izinselele enkonzweni yabo.