Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owacci: “Ki lok ada, abedo ki lworo me lok botgi.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Nanwlɛ, kɛ ɔ yo naan n kan sa nga n yoli’n n kle be’n, w’a yoman pɔpɔ.
Biak[bhw]
Ḇarpurya, dor fafnoḇek ro penatua sya.
Bislama[bi]
Naoia hem i tingting bak, mo i talem se: “Fastaem mi fraet blong go luk ol elda.
Batak Simalungun[bts]
Nini ma use, “Lang urah huahap laho manjumpahi sintua.
Batak Karo[btx]
Nina, ”Tangtangna mbiar nge aku ndahi pertua.
Chopi[cce]
Konkuwa a khene: “Ni ti thava ku ma tshuketela.
Chuukese[chk]
Iei met a apasa atun a lesékúrúiti met a féri: “Pwúngún, ua niwokkus le chuuriir.
Chuwabu[chw]
Mutanaaleliye dha mundduni, ologa: “txibarene ddannova wawaddela.
Chokwe[cjk]
Muze hashinginyeka yize alingile, yamba ngwenyi: “Napwile ni kwivwa woma wakuhanjika ni makulwana.
Hakha Chin[cnh]
Hnulei sining kong kha ruat buin hitin a chim: “Khrihfa upa hna sin kal kha ka ṭih tuk.
Welsh[cy]
O edrych yn ôl, mae’n dweud: “Yn sicr, roeddwn i’n ofni mynd atyn nhw.
Dehu[dhv]
E mekune mina ha angeic la ijine cili, öni angeic: “Nyipici laka, tru la xoung troa wai angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki: „Mi be e feele fu go taigi den owluman san mi du.
English[en]
Looking back, he says: “Sure, I was scared to approach them.
Wayuu[guc]
Nümaka Daniel mapa: «Shiimain mmoluin taya seema aashajawaa namaa na laülaashiikana.
Iban[iba]
Lebuh iya ngenang baru, iya madahka: “Amat, aku takut deka betemu enggau sida.
Javanese[jv]
Daniel kandha, ”Pancèn aku wedi wektu arep nemoni para pinituwa.
Kazakh[kk]
Өткенді еске алып, ол былай дейді: “Әрине, оларға баруға жүрексіндім.
Kalaallisut[kl]
Kingumut qiviarluni ima oqarpoq: “Soorunami saaffiginissaat annilaanngatigaara.
Konzo[koo]
Akabya asubya ameso w’enyuma, akabugha athi: “Omwa kwenene, iningasagha eribahikako.
Krio[kri]
We i mɛmba wetin bin dɔn apin, i bin se: “Fɔ tru, a bin de fred fɔ go mit dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o yiyaŋ a nyɛ yɔŋnuŋndo, mbo dimi aa, “A tonya, yaa nɔ siooŋnde le nda dimullo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲလၢ– “ယကလဲၤထံၣ်လိာ်သးဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်န့ၣ် တညီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Wonga yamonanga wa kwenda kwa akuluntu.
Lushai[lus]
A’n ngaihtuah lêt leh chuan: “Ni e, upate pan chu ka hreh a ni.
Morisyen[mfe]
Azordi kan li reget lepase, li dir: “Li vre ki mo ti per pou al get bann ansien.
Maltese[mt]
Meta jħares lura, hu jgħid: “Bla dubju, bżajt navviċinahom.
Nyemba[nba]
Mu ku vuluka via ku nima, ua handekele ngueni: “Ku handeka vusunga, nja vuile vuoma vua ku leka vakuluntu.
Ndau[ndc]
Akarangarira zvakamuitikirari, iyena anoti: “Zvokadi, ndaithya hangu kukhwederera vakuru.
Lomwe[ngl]
Uupuwelaka muculi, owo ooloca: “Mweeparipari, kaanoova owaacamela atokweene.
Nias[nia]
Ifuli itörö tödönia, imane, ”Ataʼudo sibai fahuhuo khöra.
Niuean[niu]
Liu ono ki tua, pehē a ia: “Mooli kua matakutaku au ke fina atu ki a lautolu.
Navajo[nv]
Kʼad nátʼą́ą́ʼ nízhdeestʼı̨́įʼgo ájíní: “Aląąjįʼ naazíinii baa deesháałgi násdzid ńtʼééʼ.
Nyankole[nyn]
Ku arikureeba enyima, naagira ati: “Buzima, nkaba ntiinire kubagambira.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: “Inepano ndikhabva mantha kwene-kwene kuti ndikumbire thandizo kwa akulu.
Palauan[pau]
Me ngdmu el kmo: “Sel kumes el beduluriul, e ak kmal mle medakt el mo mengedecheduch er tir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami paica ancianocunahuan parlarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi willakun: “Punta apaqkunawan rimaytaqa manchakurqanim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima pasashcata yarishpaca paica ninmi: “Ancianocunahuan parlanataca ninandami manllajurcani.
Rarotongan[rar]
Te akamanakoanga, karanga aia: “Ae, kua mataku rai au te aere kia ratou.
Ruund[rnd]
Pachirishinay manangu kwinyim ulondin anch: “Chakin nading nikwet wom wa kuyilej.
Sena[seh]
Iye alonga: “Mwandimomwene ndikhagopa kufendedzera akulu a mpingo.
Saramaccan[srm]
A bi taki taa: „A dë sö tuu taa mi bi ta fëëë u go fan ku de.
Sundanese[su]
Manéhna ngomong, ”Jujur, abdi sieun manggihan maranéhna.
Sangir[sxn]
I sie naul᷊ị, ”Iạ sěbạe matakụ mẹ̌běke si sire.
Tswa[tsc]
Loku a cuwuka ndzhako, i ngalo: “Lisine ku ndzi wa chava ku bhula ni madhota.
Tooro[ttj]
Habwebiyarabiremu, nagamba ngu: “Amananu gali, nkaba ntiinire kubagambira.
Tahitian[ty]
A feruri ai i taua tupuraa ra, te parau ra oia: “Ua taiâ iho â vau i te haafatata ’tu ia ratou.
Uighur[ug]
Өткәнни әсләп, у: «Әлвәттә, уларға беришқа бәк қорқтум.
Umbundu[umb]
Eye wa amisako hati: “Nda kuatele usumba woku sapela lakulu vekongelo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا: ”سچ ہے کہ مَیں بزرگوں سے بات کرنے سے ڈرتا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Daniyeli onihimya so: “Ohimya ekeekhai, kaanoova waaleela axitokweene.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua ina ui fenei: “ ʼE moʼoni neʼe au mataku ʼi te fakaovi kia natou.
Yapese[yap]
I gaar: “Riyul’ nug rus ni nggu wan gu non ngorad.