Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 При всички случаи следва да се приеме, че по този въпрос обжалваното решение е мотивирано, тъй като в съображение 8 от него се подчертава, че предоставеният дванадесетседмичен срок за първите десет поредици въпроси и двуседмичният срок за единадесетата поредица се обясняват от естеството и от количеството поискана информация, както и от тежестта на предполагаемите нарушения на правилата на конкуренцията.
Czech[cs]
42 Každopádně je třeba uvést, že napadené rozhodnutí obsahuje k tomuto bodu odůvodnění, když se v bodě 8 odůvodnění napadeného rozhodnutí zdůrazňuje, že lhůta dvanácti týdnů poskytnutá pro prvních deset sérií otázek a dvou týdnů pro jedenáctou sérii je vysvětlena povahou a množstvím požadovaných informací, jakož i závažností údajných porušení pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
42 Under alle omstændigheder bemærkes, at den anfægtede afgørelse indeholder en begrundelse på dette punkt, eftersom det i ottende betragtning til den anfægtede afgørelse fremhæves, at den frist på tolv uger, som blev indrømmet for de første ti rækker af spørgsmål, og fristen på to uger for den ellevte række af spørgsmål kan forklares med arten og omfanget af de anmodede oplysninger samt grovheden af de formodede overtrædelser af konkurrencereglerne.
German[de]
42 Jedenfalls ist darauf hinzuweisen, dass der angefochtene Beschluss eine Begründung zu diesem Punkt enthält, da nach seinem achten Erwägungsgrund die Frist von zwölf Wochen für die ersten zehn Fragengruppen und von zwei Wochen für die elfte Gruppe mit Art und Umfang der angeforderten Informationen sowie der Schwere der mutmaßlichen Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln zusammenhängt.
Greek[el]
42 Εν πάση περιπτώσει, επισημαίνεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση περιλαμβάνει αιτιολογία ως προς το ζήτημα αυτό, δεδομένου ότι στην αιτιολογική σκέψη 8 της προσβαλλομένης αποφάσεως υπογραμμίζεται ότι η προθεσμία δώδεκα εβδομάδων που ορίστηκε για τις δέκα πρώτες ομάδες ερωτήσεων και η προθεσμία δύο εβδομάδων για την ενδέκατη ομάδα εξηγείται από τη φύση και από τον όγκο των πληροφοριών που ζητήθηκαν καθώς και από τη σοβαρότητα των εικαζόμενων παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού.
English[en]
42 In any event, the contested decision contains reasons in that regard, since recital 8 of its preamble states that the time-limit of twelve weeks for the first ten sets of questions and two weeks for the eleventh set is due to the nature and volume of the information requested and the seriousness of the alleged infringements of the competition rules.
Spanish[es]
42 En cualquier caso, debe señalarse que la Decisión impugnada contiene una motivación sobre este aspecto, ya que en el considerando 8 de la Decisión impugnada se subraya que el plazo de doce semanas concedido para las diez primeras series de preguntas y de dos semanas para la undécima serie se explica por la naturaleza y la cantidad de la información solicitada, así como por la gravedad de las infracciones potenciales de las normas de competencia.
Estonian[et]
42 Igal juhul tuleb märkida, et vaidlustatud otsust on selles küsimuses põhjendatud, kuna vaidlustatud otsuse põhjenduses 8 on rõhutatud, et esimesele kümnele küsimusteseeriale antud 12-nädalane tähtaeg ja 11. küsimusteseeriale antud kahenädalane tähtaeg on seletatav nõutud teabe olemuse ja hulgaga ning konkurentsieeskirjade väidetavate rikkumiste raskusega.
Finnish[fi]
42 Joka tapauksessa on todettava, että riidanalainen päätös on tältä osin perusteltu, koska sen kahdeksannessa perustelukappaleessa korostetaan, että ensimmäisiin kymmeneen kysymyssarjaan vastaamiseksi asetettu kahdentoista viikon määräaika ja yhdenteentoista kysymyssarjaan vastaamiseksi asetettu kahden viikon määräaika selittyy pyydettyjen tietojen luonteella ja oletettujen kilpailusääntöjen rikkomisten vakavuudella.
French[fr]
42 En toute hypothèse, il y a lieu de relever que la décision attaquée contient une motivation sur ce point, dès lors qu’il est souligné au considérant 8 de la décision attaquée que le délai de douze semaines accordé pour les dix premières séries de questions et de deux semaines pour la onzième série s’explique par la nature et la quantité des renseignements demandés ainsi que la gravité des infractions présumées aux règles de concurrence.
Croatian[hr]
42 U svakom slučaju, valja navesti da pobijana odluka sadrži obrazloženje o tom pitanju s obzirom na to da je u njezinoj uvodnoj izjavi 8. naglašeno da se rok od dvanaest tjedana koji je određen za prvih deset skupina pitanja i od dva tjedna za jedanaestu skupinu objašnjava s obzirom na narav i količinu zatraženih informacija kao i na težinu pretpostavljenih povreda propisa o tržišnom natjecanju.
Hungarian[hu]
42 Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy a megtámadott határozat erre vonatkozóan tartalmaz indokolást, hiszen a megtámadott határozat (8) preambulumbekezdése hangsúlyozza, hogy az első tíz kérdéssor tekintetében meghatározott tizenkét hetes határidő és a tizenegyedik kérdéssor tekintetében meghatározott kéthetes határidő a kért információk jellegével és mennyiségével, valamint a versenyszabályokba ütköző feltételezett jogsértések súlyával magyarázható.
Italian[it]
42 In ogni caso, occorre rilevare che la decisione impugnata contiene una motivazione su tal punto, in quanto si evidenzia al considerando 8 della decisione impugnata che il termine di dodici settimane accordato per le prime dieci serie di domande e di due settimane per l’undicesima serie si spiega con la natura e la quantità delle informazioni richieste nonché con la gravità delle presunte infrazioni alle regole di concorrenza.
Lithuanian[lt]
42 Bet kuriuo atveju reikia pažymėti, kad ginčijamame sprendime šiuo klausimu pateikti motyvai, nes ginčijamo sprendimo 8 konstatuojamojoje dalyje pažymėta, jog dešimčiai pirmųjų klausimų grupių skirtas dvylikos savaičių terminas, o dviejų savaičių terminas vienuoliktajai grupei aiškinamas prašomos pateikti informacijos pobūdžiu ir kiekiu bei įtariamų konkurencijos taisyklių pažeidimų sunkumu.
Latvian[lv]
42 Jebkurā gadījumā ir jānorāda, ka apstrīdētajā lēmumā ir norādīts pamatojums šajā saistībā, jo apstrīdētā lēmuma preambulas 8. apsvērumā ir uzsvērts, ka 12 nedēļu termiņš, kas piešķirts 10 pirmajām jautājumu grupām, un 2 nedēļu termiņš – 11. jautājumu grupai – ir skaidrojams ar to, kāda veida un apmēra informācija tiek pieprasīta, kā arī ar konkurences noteikumu iespējamo pārkāpumu smagumu.
Maltese[mt]
42 F’kull każ, għandu jiġi rrilevat li d-deċiżjoni kkontestata hija mmotivata fuq dan il-punt, peress li fil-premessa 8 tad-deċiżjoni kkontestata hemm enfasizzat li t-terminu ta’ tnax-il ġimgħa mogħti għall-ewwel għaxar sensiliet ta’ domandi u dak ta’ ġimagħtejn mogħti għall-ħdax-il sensiela huwa dovut għan-natura u għall-kwantità tal-informazzjoni mitluba kif ukoll għas-serjetà tal-ksur preżunt għar-regoli tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
42 Het bestreden besluit is hoe dan ook op dit punt gemotiveerd, aangezien in punt 8 ervan is opgemerkt dat de termijn van twaalf weken die voor de eerste tien reeksen vragen is verleend, en de termijn van twee weken die voor de elfde reeks vragen is verleend, hun verklaring vinden in de aard en de omvang van de gevraagde inlichtingen en de zwaarte van de vermoede inbreuken op de mededingingsregels.
Polish[pl]
42 W każdym wypadku należy wskazać, że zaskarżona decyzja zawiera uzasadnienie w tej kwestii, ponieważ w motywie 8 zaskarżonej decyzji zostało w wskazane, że wytłumaczeniem terminu dwóch tygodni wyznaczonego w odniesieniu do serii jedenastej jest charakter i ilość żądanych informacji, a także waga domniemanych naruszeń reguł konkurencji.
Portuguese[pt]
42 De qualquer forma, há que salientar que a decisão impugnada contém uma fundamentação quanto a esse ponto, uma vez que no considerando 8 da decisão impugnada se salienta que o prazo de doze semanas concedido para as dez primeiras séries de questões e de duas semanas para a décima primeira série se explica pela natureza e pela quantidade das informações pedidas, bem como pela gravidade das infrações presumidas às regras de concorrência.
Romanian[ro]
42 În orice situație, este necesar să se arate că decizia atacată conține o motivare cu privire la acest aspect, întrucât în considerentul (8) al deciziei atacate se subliniază că termenul de douăsprezece săptămâni acordat pentru primele zece serii de întrebări și cel de două săptămâni acordat pentru cea de a unsprezecea serie se explică prin natura și prin cantitatea informațiilor solicitate, precum și prin gravitatea presupuselor încălcări ale normelor de concurență.
Slovak[sk]
42 V každom prípade treba uviesť, že napadnuté rozhodnutie obsahuje odôvodnenie v tejto súvislosti, pretože odôvodnenie 8 napadnutého rozhodnutia zdôrazňuje, že dvanásťtýždňová lehota poskytnutá na prvých desať okruhov otázok a dvojtýždňová na jedenásty okruh súvisí s druhom a množstvom požadovaných informácií, ako aj so závažnosťou údajného porušenia pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
42 Vsekakor je treba navesti, da izpodbijana odločba vsebuje obrazložitev glede tega, saj je v točki 8 obrazložitve izpodbijane odločbe poudarjeno, da sta dvanajsttedenski rok, določen za odgovor na prvih deset sklopov vprašanj, in dvotedenski rok za odgovor na enajsti sklop pojasnjena z naravo in količino zahtevanih informacij ter s težo domnevnih kršitev pravil o konkurenci.
Swedish[sv]
42 I vart fall ska det påpekas att det angripna beslutet innehåller en motivering i denna del, eftersom det i skäl 8 i det angripna beslutet anges att fristen på tolv veckor för de första tio frågeserierna och på två veckor för den elfte frågeserien förklaras av typen och omfattningen av de begärda upplysningarna och av allvaret av de förmodade överträdelserna av konkurrensreglerna.