Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فالحل لابد و أن يكون , من أناس مثل راشيل واينيشتين و اخرين , تخيل في محادثة حدثت في صورة اقوي , اعتقد في بداية القرن العشرين , كان الحل ليس فقط الراس لكن القلب ايضا .
Bulgarian[bg]
Така че решението трябва да е, както си представят хора като Ръсел, Айнщайн и други в един разговор, съществувал мисля, в много по-силна роля в началото на ХХ век, че решението трябва да е не само главата, а и сърцето.
German[de]
Die Lösung muss also, wie Leute wie Russell und Einstein und andere es vielleicht in einer weitaus stärken Form, ich glaube Anfang des 20. Jahrhunderts, diskutierten, die Lösung darf nicht nur einfach der Kopf sein, sondern das Herz.
English[en]
So the solution has to be, as people like Russell and Einstein and others imagine in a conversation that existed in a much stronger form, I think, early in the 20th century, that the solution had to be not just the head but the heart.
Spanish[es]
Entonces la solución tiene que ser, tal como lo imaginaron personas como Russell y Einstein y otros a principios del siglo 20, yo creo, que la solución tenía que estar no solo en la cabeza pero también en el corazón.
Persian[fa]
در واقع راه حل در این مورد، مثل همان روشی است که راسل و انیشتین و افرادی مثل آنها پیش گرفتند، اینکه مثلا تصور کنید در یک گفتگو در اوائل قرن بیستم، آنها به این نتیجه رسیدند که راه حل، صرفاً استفاده از منطق نیست، بلکه باطن و احساسات نیز لازمند.
French[fr]
Donc la solution doit se trouver, comme des personnes telles que Russell et Einstein et d'autres, imaginent lors d'une conversation qui s'est passé sous une forme plus forte, je pense, au début du 20ème siècle, que la solution doit se trouver dans le coeur autant que dans la tête.
Hebrew[he]
כך שהפתרון צריך להיות, כפי שאנשים כמו ראסל, איינשטיין ואחרים שסברו, בשיחה שהתקיימה בצורה הרבה יותר בוטה, לדעתי, בתחילת שנות ה-20, שהפתרון צריך לבוא לא רק מהראש אלא גם מהלב.
Hungarian[hu]
A megoldás tehát az lesz, ami a Russelhez és Einsteinhez hasonlók esetében volt, vagyis, hogy egy olyan párbeszédet kezdeményezünk, mint amilyet ők sokkal erélyesebben folytattak a 20. század elején, közvetítve azt, hogy a megoldásnak nem csak az agyban de a szívben is meg kell születnie.
Italian[it]
La soluzione dovrebbe essere, come persone del calibro di Russell e Einstein e altri hanno immaginato in una conversazione avvenuta in forma molto piu' forte, all'inizio del 20mo secolo, la soluzione dovrebbe quindi essere non solo la testa, ma anche il cuore.
Japanese[ja]
解決策となりうるのは、ラッセルやアインシュタインたちのように 想像することだ かつて、対話とは 今よりも強大なものであった 20世紀の初頭には つまり、頭で考えるだけでなく心で感じることが解決策となる
Korean[ko]
그래서 그 답은, 러셀 버트란드와 아인슈타인 등의 사람들이, 20세기 초에 강력한 대화형식으로 말한 것처럼 답은 머리에만 있는 것이 아니라 심장에 있어야 합니다.
Dutch[nl]
De oplossing is dus, zoals mensen als Russel en Einstein en anderen zich voorstellen in een gesprek dat zich afspeelt in een veel extremere vorm begin 20ste eeuw, volgens mij, dat de oplossing niet alleen het hoofd maar ook het hart moest zijn.
Polish[pl]
Rozwiązaniem jest, tak jak ludzie typu Russell czy Einstein twierdzili w rozmowie, która miała miejsce w dużo ostrzejszejszej formie, myślę, że na początku XX wieku - rozwiązaniem powinna być nie tylko głowa, ale też serce.
Portuguese[pt]
A solução deve ser, como Russell, Einstein e outros diziam — imaginem numa conversa com muito mais força no início do século XX — que a solução não podia estar só na cabeça, mas no coração.
Romanian[ro]
Așa că soluția trebuie să fie, după cum Russel și Einstein și alții își imaginau într-o conversație ce-a avut loc într-o formă mult mai dură, cred, la începutul secolului 20, că soluția trebuie să fie nu doar în cap ci și în inimă.
Russian[ru]
Рассел, Эйнштейн и другие, обсуждая это в гораздо более серьёзной форме, я думаю, ещё в начале двадцатого века, пришли к заключению, что решение должно приниматься не только головой, но и сердцем.
Turkish[tr]
Zannımca 20. yüzyılın başlarında, daha ateşli bir şekilde olan var olan tartışmada, Russell ve Einstein ve diğerlerinin dediği gibi, çözüm sadece kafada değil, kalpte.
Ukrainian[uk]
Отже рішення має бути, як це уявляли Рассел та Ейнштейн та інші, у дискурсі, що існував у більш потужній формі, я думаю на початку 20-го століття, що рішення має прийматись не тільки головою але й серцем.
Vietnamese[vi]
Vậy nên giải pháp cho vấn đề này, với những bậc như Russell và Einstein hay bất cứ hình ảnh cuộc đối thoại nào đó bản thân tôi nghĩ rằng trong thế kỉ 20 này giải pháp nên không chỉ từ cái đầu mà còn nên từ trái tim nữa.